Dime Dónde Vas Morena
Rolando Alarcon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dime dónde vas, morena,
dime dónde vas, salada.
Dime dónde vas, morena,
a las tres de la mañana.
a ver a los pacifistas
que los tienen prisioneros
esa canalla fascista.
Si te quieres casar
con la chica de aquí
tienes que ir a Madrid
a empuñar un fusil.
Dime por qué vas llorando
cuando recién te levantas.
Dime por qué vas llorando,
dime por qué ya no cantas.
Yo lloro por mis hermanos,
yo lloro por mis valientes
que los tienen prisioneros
en jaulas de fierro ardiente.
Dime qué llevas, morena,
en esa jarra cerrada.
Dime qué llevas, morena,
a las tres de la mañana.
Llevo la sangre que corre
por las llanuras de Soria
pa' tirarla a los fascistas
para que tengan memoria.
The lyrics of "Dime Donde Vas Morena" or "Tell Me Where You're Going, Brunette" by Rolando Alarcón transport us to the Spanish Civil War, a conflict that began in 1936 and ended in 1939, pitting the Republican government against General Francisco Franco's Nationalists. The song is a narrative of a woman, the brunette, who makes a dangerous night journey to Oviedo prison to visit inmates who are pacifists, held captive by the fascist gang. The first stanza of the song shows us the brunette's determination to fulfill her mission; it's a journey she has made before, and the time is critical, "a las tres de la mañana," at night when anything could happen. As we proceed, the song reveals the brunette's reason for going to the prison - to visit some pacifists. The mention of pacifists implies that the woman is a left-wing activist fighting against the fascist regime that went on to win the war. Furthermore, the use of the word "canallas" or "rascals" to refer to the prison guards becomes a charm that ignites indignation in the hearts of the listeners.
The second stanza of the song reveals further information about the quest of the singer. The lyrics state that if one wishes to marry a local girl, one must go to Madrid and wield a gun. The subtext here is that the war has changed everything, and the authorities would permit no other man in the town unless he is a revolutionary to change the situation in his favor. The third verse shows the brunette feeling sad and despairing, which indicates the prolonged hardship of living in a war-torn place. The subtext is that the brunette has experienced extreme pain and trauma and cannot find the energy to sing. Instead, she cries for her brothers and valiant soldiers whom the fascist gang holds captive.
Line by Line Meaning
Dime dónde vas, morena,
Asking where she's going
dime dónde vas, salada.
Asking where she's going in a slightly flirtatious way
Dime dónde vas, morena,
Asking where she's going
a las tres de la mañana.
Asking where she's going at such a late hour
Voy a la cárcel de Oviedo
She's going to Oviedo's jail
a ver a los pacifistas
She's visiting the pacifists in the jail
que los tienen prisioneros
They are being held prisoner
esa canalla fascista.
She blames the fascists for holding them
Si te quieres casar
If you want to marry
con la chica de aquí
A local girl
tienes que ir a Madrid
You have to go to Madrid
a empuñar un fusil.
To pick up a rifle
Dime por qué vas llorando
Asking why she's crying
cuando recién te levantas.
When she's just woken up
Dime por qué vas llorando,
Asking why she's crying
dime por qué ya no cantas.
Asking why she's not singing anymore
Yo lloro por mis hermanos,
She's crying for her brothers
yo lloro por mis valientes
She's crying for the brave ones
que los tienen prisioneros
Who are being held prisoner
en jaulas de fierro ardiente.
In cages that are as hot as fire
Dime qué llevas, morena,
Asking what she's carrying
en esa jarra cerrada.
In that closed jar
Dime qué llevas, morena,
Asking what she's carrying
a las tres de la mañana.
At such a late hour
Llevo la sangre que corre
She's carrying the blood that's flowing
por las llanuras de Soria
From the plains of Soria
pa' tirarla a los fascistas
To throw at the fascists
para que tengan memoria.
So they remember what they've done
Contributed by Benjamin K. Suggest a correction in the comments below.