La belle est la bête
S.Pri Noir Lyrics

Petite fille des cités, tu cherches à t'émanciper
You, a girl from the projects, strive for independence

Grandir avant la sifflée, toutes tes bougies c'est flippant
Growing up before the whistle, every year is scary

Tes vices sont pas ceux du banc mais essaye de gagner du temps
Your vices aren't those of the bench, but you try to buy time

Griller les étapes tu penses, devenir femme sans te perdre
You believe in skipping steps, becoming a woman without losing yourself

Dupée par l'équipe, tu flaires que t'as l'potentiel pour plaire
Deceived by the team, you sense that you have the potential to please

De plus, tes frères te coupent l'air
Moreover, your brothers suffocate you

Tu veux plus vivre sous l'couperet
You don't want to live under the guillotine anymore

Tu viens à peine d'avoir les règles mais tu veux jouer à l'amour
You just started menstruating, but you want to play love

À trouver l'homme de tes rêves, celui qui te f'ra bien la cour hein
To find the man of your dreams, the one who will court you well, right?

Mais tu n'as rien compris car l'homme est un requin
But you haven't understood anything because men are sharks

Mais toi tu joues les incomprises, tu veux plus de tes Requin
But you act like you don't understand, you don't want your Requin anymore

Nan, tu veux les talons, les talents, les atouts charme de Beyonce
Nope, you want the heels, talents, and charm assets of Beyonce

Braver les taros, évidemment pour ça tu t'caches mais nous on l'sait
Braving the risks, obviously you hide to do it, but we know

T'es pleine de façons, tu rentres tard comme les garçons
You're full of ways, you come home late like the boys

Et quand on te questionne tu sais mentir de milliers d'façons
And when you're questioned, you know how to lie in thousands of ways

Le cœur guillotiné, mais qu'est-ce qui t'passe par la tête?
Your heart guillotined, but what's going through your head?

Bienvenue dans l'conte où la Belle terminera dans l'ventre de la Bête
Welcome to the tale where Beauty will end up in the belly of the Beast

Il t'a donné rendez-vous
He gave you an appointment

Il veut juste ton corps, pas d'I love you
He just wants your body, not an 'I love you'

Pour toi c'est l'job, c'est juste un essai
For you, it's just a job, just a trial

Tu sors de là, ton cœur est blessé
You leave there with your heart wounded

C'est toi face à la nature de l'homme, yeah
It's you facing the nature of man, yeah

Ne perds pas espoir, ma belle
Don't lose hope, my beauty

Tous les anges manquent à l'appel
All the angels are missing

Les nuages te cachent le ciel
Clouds hide the sky from you

Ouais ma belle, t'as laissé le Diable prendre tes ailes
Yeah, my beauty, you let the Devil take your wings

Et ton cœur dans une chambre d'hôtel
And your heart in a hotel room

Ouais ma belle, quand le noir se mêle au gris
Yeah, my beauty, when black mixes with gray

Sur un piano, sans mélodie, tu chantes ta peine
On a piano without melody, you sing your pain

Même délaissée par ton ombre, l'impression d'être seule au monde
Even abandoned by your shadow, the feeling of being alone in the world

Petite fille des cités, maintenant tu as bien grandi
Girl from the projects, now you've grown up

Finie l'époque de Gandhi, les hommes aiment ta beauté candide
The time of Gandhi is over, men love your innocent beauty

Élégante mais perdue, tout pour quitter ton HLM
Elegant but lost, everything to leave your project apartment

Démissionner de H&M comme toutes les autres, c'est l'cash que t'aimes
Resign from H&M like all the others, you love the cash

Donc tu fréquentes les boîtes des Champs et tu t'y perds parfois
So you frequent clubs on the Champs and sometimes get lost there

T'es censée avoir la foi mais fumes des paquets d'clopes et bois
You're supposed to have faith, but you smoke packs of cigarettes and drink

Au départ, en cachette, tu sortais qu'avec des gangstas
At first, in secret, you only went out with gangsters

Maintenant c'est les ecsta' des baises dans des caisses classes
Now it's ecstasy and sex in fancy cars

Absente même en classe, bref t'en as quitté ton BTS
Absent even in class, long story short, you dropped out of your BTS degree

À force de voir tomber tes reufs, l'alcool, la fume pour GPS
As a result of seeing your siblings fall, alcohol and smoking become your GPS

Tu parles plus qu'en BPM pour raconter ta vie
You talk about your life in beats per minute

Tu sors en club donner ton corps pour qu'les mandats soient établis
You go out to clubs to give your body so that mandates are established

Tu sais même plus où est ta place, entre des reufs qui tabassent
You don't even know your place anymore, between siblings who beat up

Ton père, ta mère qui taffent pas, tes 1500e la base, blessée
Your unemployed parents, and your basic salary of 1500 euros, have hurt you

Tu passes d'hôtel à hôtel suites
You go from hotel to hotel suites

Et ensuite enchaînes les hommes à la suite
And then chain men one after another

Encaisses les sommes, c'est ça la vie
You collect the money, that's life

Tu es face à la vie cruelle, petite fille est tendre
You face the cruel life, little girl is tender

Ceci étant, défie le temps, petite fille est grande
However, defy time, little girl is big now

Petite fille, devenue fille facile des cités
Little girl who became an easy girl from the projects

Qui à la base cherchait tout juste à s'émanciper
Who initially was just trying to be independent