Sobral was born in Lisbon, into a former noble family the son of Salvador Luís Cabral Braamcamp Sobral, and is related to politician Hermano José Braamcamp de Almeida Castelo Branco. He has lived in Lisbon most of his life. At the age of ten, he participated in the TV programme Bravo Bravíssimo, and at 20 he was one of the ten finalists of Ídolos, the Portuguese version of the Idols franchise. As a finalist he sang music by Stevie Wonder, Leonard Cohen and Rui Veloso. As an Erasmus student (he studied Psychology in the Instituto Superior de Psicologia Aplicada, in Lisbon), Salvador moved to Mallorca, where he started singing in bars. After he left the Psychology program, he applied to the Taller de Músics, a music school in Barcelona, where he finished his studies in 2014. In 2015 he participated in the Vodafone Mexefest and EDP Cool Jazz festivals. In 2016 he released his first album, Excuse Me.
Salvador Sobral is a fan of Chet Baker and bossa nova singers (Caetano Veloso, Chico Buarque). He speaks four languages: Portuguese, Spanish, English and a little Italian.
Salvador Sobral drew attention to the European migrant crisis by turning up to the first semi-final winners' press conference in an 'S.O.S. Refugees' shirt. 'If I'm here and I have European exposure, the least thing I can do is a humanitarian message,' Sobral said. 'People come to Europe in plastic boats and are being asked to show their birth certificates in order to enter a country. These people are not immigrants, they're refugees running from death. Make no mistake. There is so much bureaucratic stuff happening in the refugee camps in Greece, Turkey and Italy and we should help create legal and safe pathways from these countries to their destiny countries,' he added, earning a round of applause.
Anda Estragar-me Os Planos
Salvador Sobral Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Já, tenho a minha conta de serões serenos
Quero ir dançar
Sei que por onde vou
É o melhor caminho
Não deixo nada ao acaso
Por favor, anda trocar-me o passo
Tenho uma rotina
P'ra todos os dias
Há de durar muitos anos
Por favor, anda estragar-me os planos
Tira os livros da ordem certa
Deixa a janela do quarto aberta
Faz-me esquecer que amanhã vou trabalhar
Ha, faltam-me as saudades e os ciúmes
Já, tenho a minha conta de serões serenos
Quero ir dançar
Ha, faltam-me as saudades e os ciúmes
Já, tenho a minha conta de serões serenos
Tardes tontas, manhãs mecânicas
Eu quero é ir dançar
The song “Anda Estragar-me Os Planos” by Salvador Sobral is a Portuguese language track that features a unique blend of jazz and pop elements. The lyrics depict the singer’s desire to shake up his daily routine and experience something new and exciting. The opening lines of the song express a feeling of nostalgia and jealousy, as the singer misses the past and seems to envy those who are currently experiencing the excitement he longs for. However, he quickly transitions to a more positive and upbeat tone, declaring his desire to go out and dance.
The singer then describes his approach to life, emphasizing that he always takes the best path and never leaves anything to chance. However, he’s asking someone to intervene and disrupt his routine. He wants them to throw off his equilibrium and force him to live in the moment, experiencing life more fully. He lists several things they could do to accomplish this, such as rearranging his books or leaving his window open. Essentially, the singer is asking for someone to help him break out of his comfort zone and do something unexpected.
Overall, “Anda Estragar-me Os Planos” is a song about the desire for adventure and excitement, even if it means disrupting one’s routine. The lyrics capture the feeling of being stuck in a rut and longing for something new and unpredictable.
Line by Line Meaning
Ha, faltam-me as saudades e os ciúmes
I am longing for nostalgia and jealousy
Já, tenho a minha conta de serões serenos
I have had enough of peaceful evenings
Quero ir dançar
I want to go dancing
Sei que por onde vou
I know that wherever I go
É o melhor caminho
it's the right path
Não deixo nada ao acaso
I leave nothing to chance
Por favor, anda trocar-me o passo
Please, mislead me
Tenho uma rotina
I have a routine
P'ra todos os dias
for every day
Há de durar muitos anos
It will last for many years
Por favor, anda estragar-me os planos
Please, ruin my plans
Tira os livros da ordem certa
Take the books out of order
Deixa a janela do quarto aberta
Leave the bedroom window open
Faz-me esquecer que amanhã vou trabalhar
Make me forget that I have to work tomorrow
Tardes tontas, manhãs mecânicas
Stupid afternoons, mechanical mornings
Eu quero é ir dançar
I just want to go dancing
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Salvador Sobral
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Yoshi Nara
Ha, faltam-me as saudades e os ciúmes
Já, tenho a minha conta de serões serenos
Quero ir dançar
Sei que por onde vou
É o melhor caminho
Não deixo nada ao acaso
Por favor, anda trocar-me o passo
Tenho uma rotina
P'ra todos os dias
Há de durar muitos anos
Por favor, anda estragar-me os planos
Tira os livros da ordem certa
Deixa a janela do quarto aberta
Faz-me esquecer que amanhã vou trabalhar
Haaaa, faltam-me as saudades e os ciúmes
Já, tenho a minha conta de serões serenos
Quero ir dançar
Haaaa, faltam-me as saudades e os ciúmes
Já, tenho a minha conta de serões serenos
Tardes tontas, manhãs mecânicas
Eu quero é ir dançar
Tenho uma rotina
P'ra todos os dias
Há de durar muitos anos
Por favor, anda estragar-me os planos
Cipriano
Sei que por onde vou
É o melhor caminho
Não deixo nada ao acaso
Por favor, anda trocar-me o passo
Tenho uma rotina
P'ra todos os dias
Há de durar muitos anos
Por favor, anda estragar-me os planos
Tira os livros da ordem certa
Deixa a janela do quarto aberta
Faz-me esquecer que amanhã vou trabalhar
Haaaa, faltam-me as saudades e os ciúmes
Já, tenho a minha conta de serões serenos
Quero ir dançar
Haaaa, faltam-me as saudades e os ciúmes
Já, tenho a minha conta de serões serenos
Tardes tontas, manhãs mecânicas
Eu quero é ir dançar
Tenho uma rotina
P'ra todos os dias
Há de durar muitos anos
Por favor, anda estragar-me os planos
(Francisca Cortesão/Afonso Cabral)
Elimar Medina
I know where I'm headed
It's the best road
Never leave anything to chance
Please, come and ruin my plans
I have a routine
For every single day
It will probably last many years
Please, come and ruin my plans
Mess the right order of the books
Leave the bedroom window open
Make me forget that tomorrow I have to work
Haaa, I'm missing the longing and the jealousy
I already have my share of serene evenings
I want to go dance
Haaa, I'm missing the longing and the jealousy
I already have my share of serene evenings
Silly afternoons, mechanical mornings
All I really want to do is dance
I have a routine
For every single day
It will probably last many years
So please, come and ruin my plans.
Elimar Medina
I know where I'm headed
It's the best road
I never leave anything to chance
Please, come and ruin my plans
I have a routine
For every single day
It will probably last many years
Please, come and ruin my plans
Mess the right order of the books
Leave the bedroom window open
Make me forget that tomorrow I have to work
Haaa, I'm missing the longing and the jealousy
I already have my share of serene evenings
I want to go dance
Haaa, I'm missing the longing and the jealousy
I already have my share of serene evenings
Silly afternoons, mechanical mornings
All I really want to do is dance
I have a routine
For every single day
It will probably last many years
So please, come and ruin my plans.
Tiago Sabulicula
É um prazer ter alguém como o Salvador no nosso país. É um talento único. Só espero que continuem a dar-lhe o merecido valor e que não seja apenas lembrado como o primeiro português a ganhar a Eurovisão. Obrigado por tudo Salvador!
Kahennareis
@stella V.M. Nem consegui terminar de ouvir a versão brasileira. Com ele é outra música!
Rogerio Martins
É também lembrado quando em pleno Altice Arena no espectáculo de apoio às vítimas dos incêndios de 2018, depois de dizer uma parvoíce qualquer e a assistência se ter rido, dizer:
Riem- se de tudo o que eu digo, se eu der um peido também se riem!
Muita classe!
stella V.M.
Ouvi " nem eu" com ele = melhor, muito melhor que a original bradileira
Tiago dos Santos
Sou brasileiro e conheci ele no Eurovisão e desde então o sigo. Que artista incrível!
R. SaiR
Sim, felizmente estamos muito bem servidos de grandes músicos, Salvador Sobral, Miguel Araújo, Os quatro e meia e muitos outros....
Tunis Esc
Does a language more beautiful than this one exists ?
Dastan99
Im Portuguese and i prefer Italian to be honest
Clara Nogueira
As a portuguese myself I believe all languages are beautiful in their own way
Ryan Ferreira
@F L its like american english and britsh english