The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Im Kreis allein
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wie man las, in gelbem Licht,
In warmen Kerzenschein,
Was ich gäbe, weiß ich nicht,
Um in diesem Augenblick
In den Kopf hinein zu sehen,
Der mir einstmals dabei half,
Meinen Weg zurück zu gehen.
Wie weit willst du fliehen?
Kann ich jemals nachvollziehen,
Was jetzt übrig bleibt
Mich an jene Orte treibt,
Die von Dir und Deinem Leben,
Unablässig mir berichten,
Von den Tagen, Deiner Hoffnung,
Deiner Schuld, Deinen Geschichten?
Herr des Infernos, der Nacht
Fahre hinauf, stärke mich, meine Macht,
Steig' aus dem Khaos empor,
Nimm' mich zu Dir, trage mich durch das Tor.
Die böse 11 steigt aus den Spalten und Ecken,
Sie schmiegt sich wie Farbe an Wände -
Um restlos den Körper, die Haut zu bedecken,
Sie schreibt selbst auf Schädel und Hände.
Die 11 aus dem Abgrund, dem Tal aller Seelen,
Bemächtigt sich meiner Gedanken,
Um mich jeder Angst und der furcht zu bestehlen,
Sie lässt mich nicht straucheln, nicht wanken:
Elftausend Nächte, 11 uralte Mächte,
11 Jahre - die Kraft ungebrochen,
11 letzte Lieder, der Sturm holt Dich wieder,
Mit 11 Zungen hast Du gesprochen.
11 lange Wege Dich Heim zu geleiten,
Mit 11 Schritten ist durch 11 Pforten zu schreiten,
Und 11 mal beschreibt mir die Stimme des Windes
11 Kugeln im Kopf des erwachsenen Kindes.
Du, im Kreis allein -
Wie man las, bei Kerzenlicht,
Des Teufels sanftem Schein -
Was stand Dir im Angesicht?
Im Angesicht?
Im Angesicht?
The first verse of the song speaks of being alone in a circle, possibly symbolizing the cycle of life and the repetition of one's thoughts and actions. The singer expresses a desire to see into the mind of someone who once helped them find their way back on the right path. The second verse questions how far one can run and hide from their past, and whether it is ever truly possible to leave it behind. The chorus calls upon the "Lord of the Inferno" to strengthen the singer and carry them through the chaos.
The third verse introduces the idea of the number 11 as a powerful and mysterious force that is taking hold of the singer's thoughts. The "11 from the abyss" covers the body and writes on the skull and hands, perhaps indicating a possession or influence of some kind. The final verse asks the question of what the singer saw in the face of the devil's gentle light.
Overall, the song seems to explore the themes of isolation, nostalgia, and the persistence of the past. The use of religious and supernatural imagery adds to the haunting and mystical quality of the lyrics.
Line by Line Meaning
Du, im Kreis allein -
You, alone in a circle -
Wie man las, in gelbem Licht,
As one read, in yellow light,
In warmen Kerzenschein,
In the warm glow of candles,
Was ich gäbe, weiß ich nicht,
I don't know what I would give,
Um in diesem Augenblick
To, in this moment,
In den Kopf hinein zu sehen,
Look into my head,
Der mir einstmals dabei half,
That once helped me,
Meinen Weg zurück zu gehen.
To find my way back.
Wie weit willst du fliehen?
How far do you want to run away?
Kann ich jemals nachvollziehen,
Can I ever understand,
Was jetzt übrig bleibt
What is left now,
Mich an jene Orte treibt,
Drives me to those places,
Die von Dir und Deinem Leben,
That tell me about you and your life,
Unablässig mir berichten,
Nonstop reporting to me,
Von den Tagen, Deiner Hoffnung,
About the days of hope,
Deiner Schuld, Deinen Geschichten?
Your guilt, your stories?
Herr des Infernos, der Nacht
Lord of the inferno, the night
Fahre hinauf, stärke mich, meine Macht,
Ride up, strengthening me and my power,
Steig' aus dem Khaos empor,
Rise up out of chaos,
Nimm' mich zu Dir, trage mich durch das Tor.
Take me with you, carry me through the gate.
Die böse 11 steigt aus den Spalten und Ecken,
The evil 11 rises from the cracks and corners,
Sie schmiegt sich wie Farbe an Wände -
It nestles like paint on walls -
Um restlos den Körper, die Haut zu bedecken,
To completely cover the body, the skin,
Sie schreibt selbst auf Schädel und Hände.
It writes on skulls and hands itself.
Die 11 aus dem Abgrund, dem Tal aller Seelen,
The 11 from the abyss, the valley of all souls,
Bemächtigt sich meiner Gedanken,
Takes possession of my thoughts,
Um mich jeder Angst und der furcht zu bestehlen,
To rob me of every fear and terror,
Sie lässt mich nicht straucheln, nicht wanken:
It doesn't let me stumble, not falter:
Elftausend Nächte, 11 uralte Mächte,
Eleven thousand nights, eleven ancient powers,
11 Jahre - die Kraft ungebrochen,
11 years - the power unbroken,
11 letzte Lieder, der Sturm holt Dich wieder,
11 last songs, the storm brings you back,
Mit 11 Zungen hast Du gesprochen.
You spoke with 11 tongues.
11 lange Wege Dich Heim zu geleiten,
11 long ways to lead you home,
Mit 11 Schritten ist durch 11 Pforten zu schreiten,
To pass through 11 gates with 11 steps,
Und 11 mal beschreibt mir die Stimme des Windes
And 11 times the voice of the wind describes to me
11 Kugeln im Kopf des erwachsenen Kindes.
11 bullets in the head of the adult child.
Du, im Kreis allein -
You, alone in a circle -
Wie man las, bei Kerzenlicht,
As one read, by candlelight,
Des Teufels sanftem Schein -
In the devil's gentle glow -
Was stand Dir im Angesicht?
What did you face?
Im Angesicht?
In the face?
Contributed by Reagan T. Suggest a correction in the comments below.
Schwarzes Eis
"Um in diesem Augenblick
In den Kopf hineinzusehen
Der Mir einsmals dabei half
Meinen Weg zurück zu gehen..."
mrmusikist
ich finde keine worte die aussagen können wie Fantastisch ich dieses Meisterwerk finde den es gibt keine Worte dafür ! ! ! Danke dafür SAMSAS TRAUM ! °°° es bleibt in mir !
ZypherTX
Epic song!