Sperrstund is
Seiler und Speer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Loss mas bleim
Hot scho passt
Owa gnua füa heit
Kane frogn
Ois beredt
Fü diskutiert
Kana hot gwusst um wos geht
Wann de glasln amoi la bleim weu ois gsot wuan is für heit
Wann de letzte tschick vaglait is und aussa Schädlweh nix bleibt
Wennst di afoch nua vasteckt host und du wast jetzt muast di stönn
Wann du was dasd ois scho gseng host owa trotzdem no wos fööööht
Geh ma ham
Pock mas au
Weu daham
Woat di Frau
Woat scho laung
Fü zu laung
Schenk no moi ei
Und daun sauf ma aus
Wann de glasln nimma scheban
Und de gmiatdlichkeit erlischt
Wann de wundn nimma weh dan
Und de woaheit mi dawischt
Wann de Könnarin do zuadraht
Weus de gsichta ned dazaht
Wann de Vegln draussn zwitschan
Und du ham gehst gaunz allaaaa
Sperrstund is
(?)
Sperrstund is
So wirds uns no öftas geh
Sperrstund is
Kana hot gwusst um wos geht
Jetzt merkt ma, um wos es wirklich geht
Sperrstund is
(?)
Sperrstund is
So wirds uns no öftas geh
Sperrstund is
Kana hot gwusst um wos geht
Jetzt merkt ma, um wos es wirklich geht
The lyrics of Seiler und Speer's song Sperrstund captures the essence of being in a bar during a time when it is supposed to close. The opening lyrics go "Pock ma zaum, loss mas bleim" which could be roughly translated as "put on the brakes, let's stay put." They establish the theme and mood of the song, which is about not wanting the night to end. The lines also suggest that the characters in the song are drinking and might have had too much already. They may be tipsy, but they still want to stay and keep the party going even as the night slowly winds down.
The chorus "Wann de glasln amoi la bleim" ("when the glasses stop clinking") suggests that the night is ending since glasses are no longer being clinked. The characters in the song are now sobering up, and the harsh reality of the morning after is settling in. The lyrics continue to paint a picture of the morning after with "Wann de letzte tschick vaglait is und aussa Schädlweh nix bleibt" ("when the last cigarette is smoked, and only a headache remains"). The drinkers are not only dealing with the end of the night, but also the consequences of a heavy night of drinking that is now making them suffer. The song concludes with the realization that the night is over and it's time to go home.
Line by Line Meaning
Pock ma zaum
Let's buckle up and get ready
Loss mas bleim
Let's stay where we are
Hot scho passt
Everything is already settled
Owa gnua füa heit
But enough for today
Kane frogn
No questions asked
Ois beredt
Everything is spoken for
Fü diskutiert
Nothing to discuss
Kana hot gwusst um wos geht
No one knew what it was all about
Wann de glasln amoi la bleim weu ois gsot wuan is für heit
When the glasses are empty because everything has been said for today
Wann de letzte tschick vaglait is und aussa Schädlweh nix bleibt
When the last cigarette is smoked and all that's left is a headache
Wennst di afoch nua vasteckt host und du wast jetzt muast di stönn
When you just hide and realize that you must stand up
Wann du was dasd ois scho gseng host owa trotzdem no wos fööööht
When you've seen everything before yet something still bothers you
Geh ma ham
Let's go home
Pock mas au
Let's also buckle up
Weu daham
Because at home
Woat di Frau
Your wife is waiting
Woat scho laung
Waiting for so long
Fü zu laung
Too long
Schenk no moi ei
Have one more drink
Und daun sauf ma aus
And then we'll drink until the end
Wann de glasln nimma scheban
When the glasses are no longer clinking
Und de gmiatdlichkeit erlischt
And the coziness disappears
Wann de wundn nimma weh dan
When the wounds no longer hurt
Und de woaheit mi dawischt
And the truth reveals itself
Wann de Könnarin do zuadraht
When the queen draws to a close
Weus de gsichta ned dazaht
Because your face does not show it
Wann de Vegln draussn zwitschan
When the birds chirp outside
Und du ham gehst gaunz allaaaa
And you go home all alone
Sperrstund is
Curfew is happening
(?)
Sperrstund is
Curfew is happening
So wirds uns no öftas geh
It will happen to us more often
Kana hot gwusst um wos geht
No one knew what it was all about
Jetzt merkt ma, um wos es wirklich geht
Now we're realizing what it's really about
Sperrstund is
Curfew is happening
(?)
Sperrstund is
Curfew is happening
So wirds uns no öftas geh
It will happen to us more often
Kana hot gwusst um wos geht
No one knew what it was all about
Jetzt merkt ma, um wos es wirklich geht
Now we're realizing what it's really about
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Christopher Seiler, Bernhard Speer
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sabine Führing
Afoch a Traum nau woa is
Mark Vaseline
STS. Definately
Tolis Jackson
Roger hodgson ????
heribert laky
i bin a W
heribert laky
HALLO LUDWIX