Sergent Garcia mixes reggae, salsa, raggamuffin, rock and other trends in a new style he defines as the salsamuffin.
In 2011, he released his sixth studio album, Una y otra vez (Cumbancha / The Gwagwita), recorded in France, Spain, Cuba and Colombia.
Together with Colectivo Iye Ife, Sergent Garcia started a world tour that began in Paris in March 2011 and made appearances in through Europe, the United States, Canada, Mexico and Colombia.
Adelita
Sergent Garcia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ven ! Ay mi'a-mor, Ay mi'a-mor
A-de-li-ta tum-bate a mi lado
Ay mi'a-lado
Sua-ve-lo-zo'y u-na ri-sa,
Ma-mi, ma-mi no seas du-ra,
yo no ten-go-na da pe-ro te doy mi vi-da
Ile-vo'a-bri-go el-sol a-lum-bra mi ca-mi-no
ba-te'a mi lado y da-me tu bo-qui-ta
Li-bre co-mo'el fue-go co-mo'el
Ay mi amor, Ay mi amor ven, ven tumbate ven, ven !
Ay mi amor, Ay mi amor Adelita tumbate a mi lado
Suavecito, poco a poco, sin prisa, la brisa sopla un sollozo y una risa,
Mami, mami no seas dura, yo no tengo nada pero te doy mi vida
no tengo casa yo tengo la tierra entera, no llevo abrigo el sol alumbra mi camino
si tu te pones nerviosa querida, yo me voy pa' la playa enseguida
hoy no hay trabajo ninguno que valga, esa es mi decision hoy es dia de huelga
Ay Adelita no te pongas brava, tumbate a mi lado y dame tu boquita,
seremos libre como el fuego !
Ay mi amor, Ay mi amor ven, ven tumbate ven, ven !
Ay mi amor, Ay mi amor Adelita tumbate a mi lado
Suavecito, poco a poco, sin prisa, la brisa sopla un sollozo y una risa,
mami, asomate a la ventana, y mira, mira como el mundo da vueltas
somos viajeros y loque es nuestro en esta vida
un dia te vas y se queda hay en la puerta
quien sabe por que sendas iremos caminando,
si de la misma copa seguiremos tomando,
hoy lo que quiero es estar junto contigo, a tu lado yo me siento
Libre como el fuego...
Ay Adelita no te pongas brava, tumbate a mi lado y dame tu boquita,
y seremos libre como el fuego !
Ay mi amor, Ay mi amor ven, ven tumbate ven, ven !
Ay mi amor, Ay mi amor Adelita tumbate a mi lado
The song "Adelita" by Sergent Garcia tells the story of a couple's journey towards freedom and a simpler life. The lyrics depict a man urging his lover Adelita to join him on his journey towards a life without constraints, where they can be free to love and live as they wish. He acknowledges that they may not have material possessions, but he is willing to give up everything he has, including his life for her.
The lyrics also reflect the struggles of the working-class people and their fight for better working conditions. The line "hoy es dia de huelga" (today is a day of strike) highlights the importance of collective action and the power of coming together to demand change. The song encourages the overthrow of societal norms and finding freedom in the simple things in life.
Overall, "Adelita" celebrates love, simplicity, and freedom, as the couple seeks to create a life for themselves outside of the constraints of societal expectations.
Line by Line Meaning
ven ! Ay mi'a-mor, Ay mi'a-mor
Come! Oh my love, Oh my love
A-de-li-ta tum-bate a mi lado
Adelita, lay down at my side
Ay mi'a-lado
Oh by my side
Sua-ve-lo-zo'y u-na ri-sa,
Softly, little by little, with a breeze blowing a sob and a laugh,
Ma-mi, ma-mi no seas du-ra,
Mommy, mommy don't be hard,
yo no ten-go-na da pe-ro te doy mi vi-da
I don't have anything, but I give you my life
No ten-go ca-sa yo ten-go la tier-ra'en - te-ra, no
I don't have a house but I have the whole earth under my feet, no
Ile-vo'a-bri-go el-sol a-lum-bra mi ca-mi-no
I don't carry a coat, the sun shines on my path
ba-te'a mi lado y da-me tu bo-qui-ta
Beat by my side and give me your little mouth
Li-bre co-mo'el fue-go co-mo'el
Free like fire as well
Hoy no hay trabajo ninguno que valga, esa es mi decision hoy es dia de huelga
Today there isn't any worthwhile work, that's my decision, today is a day of strike
Ay Adelita no te pongas brava, tumbate a mi lado y dame tu boquita,
Oh Adelita, don't get angry, lay down at my side and give me your little mouth,
seremos libre como el fuego !
we will be free like fire!
mami, asomate a la ventana, y mira, mira como el mundo da vueltas
mommy, take a peek out the window and look, look how the world turns
somos viajeros y loque es nuestro en esta vida
we are travelers and what is ours in this life
un dia te vas y se queda hay en la puerta
one day you leave and all stays at the door
quien sabe por que sendas iremos caminando,
who knows what paths we will be walking
si de la misma copa seguiremos tomando,
if we will continue drinking from the same cup
hoy lo que quiero es estar junto contigo, a tu lado yo me siento
today what I want is to be together with you, by your side I feel
y seremos libre como el fuego !
and we will be free like fire!
Ay mi amor, Ay mi amor ven, ven tumbate ven, ven !
Oh my love, oh my love come, come lay down come, come!
Ay mi amor, Ay mi amor Adelita tumbate a mi lado
Oh my love, oh my love Adelita, lay down at my side
Suavecito, poco a poco, sin prisa, la brisa sopla un sollozo y una risa,
Softly, little by little, without hurry, the breeze blows a sob and a laugh,
si tu te pones nerviosa querida, yo me voy pa' la playa enseguida
if you get nervous sweetie, I'll go to the beach right away
Lyrics © DELABEL EDITIONS
Written by: BRUNO GARCIA, PIERRE LUC JAMAIN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Eduard Pardo Martí
Très bon!! auténtico Segent y a su manera, grande..
Eduard Pardo Martí
@Edu Martírt
Sergent
dix sam
i love this track,it took a while b4 it finally came to youtube
Debi Ramaty
Lean nuestra extensa entrevista con Sergent García en nuestro sitio en español y no se lo pierdan en vivo (está ahora mismo de gira por EEUU)
Itzel Murphy
que buenos muñequitos!!!
Francis Hatilip
Impressionnant ce métissage entre le reggae et la salsa.
Cristian Escamilla Cadena
muy buen video jajajaja
CARTEAGLE
Fora video :)
condre78
mi dispiace solo che non si trova in giro la versione senza censura... era notevole
Hit KhoiKhoi
@KALONJIII creo que nacio en España pero es de los muscios que se pueden decir que son del mundo! =) Los paises no existen, todos los seres humanos somos de la Tierra!