The name is an abbreviation that is spelled as "super-intelligentes Drogenopfer" = "super intelligent drug victim". However this is the new interpretation while originally the name did spell as "Scheisse in Dein Ohr" = "shit (goes) into your ears".
In 2004, Sido's debut album, "Maske" ("Mask"), sold more than 100,000 copies in less than a month. In September of that year, the rapper won a prestigious German music award for "Best Newcomer". The best known song from that album, "Mein Block", describes life in the Maerkisches Viertel, a ghetto-like district of Berlin.
Sido has been spurting a lot of controversies. Most of his personal information is kept under blankets, not even the personal name or birthday is being confirmed by official records. Rumours say that the stage person is fully fictitious including its alleged background in a criminal ghetto. While some of his provocative aggressive songs have been banned many fans like to interpret the lyrics as a satirical on widespread prejudices about the life in so-called "problem districts".
Masafaka
Sido Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aha
Yeah
Ah
Yeah
Ah
Yeah, hör ma’ zu jetzt!
Doch wir stürmen in die Redaktion und schreien „Fick dich!“
Wenn wir alles kleinhauen, fragen sie „Spinnt ihr?“
Doch das ist Hip-Hop, Motherfucker, so sind wir
Ab und zu böse, manchmal auch schmutzig
Einfach nur blöd oder unfassbar lustig
Und weil wir das ernst meinen, fragen sie „Spinnt ihr?“
Aber das ist Hip-Hop, Motherfucker, so sind wir
Sie reden über Hip-Hop, da bei RTL
Aber dass sie keine Ahnung haben, merkt man schnell
Hallaschka glaubt, dass jeder Rapper Schwule hasst
Und immer läuft Bushido bei Berichten übern Jugendknast
Sie reden über Rapper, da im ZDF
Sie philosophieren über Newcomer wie Eko Freshm, ah
Für die ist Peter Fox ’n Gangstarapper
Ihr Opfer lasst Hip-Hop in Ruhe, nehmt die Hände weg da!
Sie reden über uns, da bei ProSieben
Doch sie können sich den Bericht in ihren Po schieben
Und dieser dumme Daniel Aminati rappt jetzt
Das ist der Moment, wo man wegzappt
Sie reden über Hip-Hop, sie finden uns witzig
Doch wir stürmen in die Redaktion und schreien „Fick dich!“
Wenn wir alles kleinhau’n, fragen sie „Spinnt ihr?“
Doch das ist Hip-Hop, Motherfucker, so sind wir
Ab und zu böse, manchmal auch schmutzig
Einfach nur blöd oder unfassbar lustig
Und weil wir das ernst meinen, fragen sie „Spinnt ihr?“
Aber das ist Hip-Hop, Motherfucker, so sind wir
Sie schreiben über Hip-Hop, da bei Noisey
Der Redakteur sagt Deutschrap enttäuscht ihn
Oh, du bist ’n Kenner, wie es aussieht!
No, du bist ’n Penner, wie du aussiehst!
Sie lachen über Hip-Hop, da bei welt.De
Dieser Artikel von Freddy Schwilden ist selten dämlich
Er schreibt, dass Gangstarap auf keinen Fall gefährlich ist
Und dann beschwert er sich, weil’s Ärger gibt, wenn Fler ihn trifft
Er wär’ gerne ein Rapper, dieser Böhmermann
Aber auch die größte Katze kann nicht, was der Löwe kann
Und die Kinder lernen Breakdance bei Detlef
Das ist der Moment, wo man wegzappt
Sie reden über Hip-Hop, sie finden uns witzig
Doch wir stürmen in die Redaktion und schreien: „Fick dich!“
Wenn wir alles kleinhau’n, fragen sie „Spinnt ihr?“
Doch das ist Hip-Hop, Motherfucker, so sind wir
Ab und zu böse, manchmal auch schmutzig
Einfach nur blöd oder unfassbar lustig
Und weil wir das ernst mein’n, fragen sie: „Spinnt ihr?“
Aber das ist Hip-Hop, Motherfucker, so sind wir
Sie reden über Hip-Hop, imitieren unseren Slang
Machen ein’n auf „yo, yo, yo!“ seltsame Moves mit ihren Händen
Wo standet ihr denn, als dis hier die einzige Perspektive war?
Am Anfang noch belächelt, doch auf einmal wuchsen wir zu Stars!
Für alle, die denken, Relevanz lässt sich nur durch Erfolg bestimmen
Hängen an den Wohnzimmerwänden unserer Villen die Goldenen
Lassen wir AMGs durch die Nobelviertel Berlins rattern
Lachen wir euch Fuckern ins Face von ’nem Magazincover
Und wegen ihnen sind unsere Videos meist untersichtig
Denn wir blicken runter auf jene, für die wir die Unterschicht sind
Echo-nominierung wer wird nationaler Rap-Act?
Das ist der Moment, wo ihr wegzappt
Sie reden über Hip-Hop, sie finden uns witzig
Doch wir stürmen in die Redaktion und schreien „Fick dich!“
Wenn wir alles kleinhau’n, fragen sie „Spinnt ihr?“
Doch das ist Hip-Hop, Motherfucker, so sind wir
Ab und zu böse, manchmal auch schmutzig
Einfach nur blöd oder unfassbar lustig
Und weil wir das ernst mein’n, fragen sie „Spinnt ihr?“
Aber das ist Hip-Hop, Motherfucker, so sind wir
Erstma’ zerren sie uns ins Rampenlicht
Doch wenn wir dann Rappersachen machen, sind sie angepisst
Denn wir sind nicht angepasst
Yeah
Erstma’ zerren sie uns ins Rampenlicht
Doch wenn wir dann Rappersachen machen, sind sie angepisst
Denn wir sind nicht angepasst
The lyrics to Sido's "Masafaka" are an unapologetic critique of the mainstream media's approach to hip-hop culture. Sido and his fellow rappers are shown as being misunderstood by the media, with their art forms often dismissed as being profane or disrespectful. The lyrics suggest that the media's portrayal of hip-hop is deliberately simplistic and fails to capture the true spirit of the genre.
The chorus repeats the phrase "Sie reden über Hip-Hop, sie finden uns witzig" ("They talk about hip-hop, they find us funny"), which seems to be the main message of the song. The media is shown as being out of touch with the reality of the hip-hop scene, and is often portrayed as being hypocritical or ignorant.
The song highlights the tensions between mainstream media and hip-hop culture. Sido and his fellow rappers portray themselves as rebels who are bucking against the establishment. Despite being ostracized by society, they remain true to their art form and continue to express themselves through their music.
Overall, the lyrics of "Masafaka" are a powerful commentary on the way hip-hop culture is often misunderstood by the mainstream media. Through their aggressive lyrics and uncompromising attitude, Sido and his fellow rappers make it clear that they will not be silenced or marginalized.
Line by Line Meaning
Sie reden über Hip-Hop, sie finden uns witzig
People talk about Hip-Hop and make fun of us
Doch wir stürmen in die Redaktion und schreien „Fick dich!“
We confront them and tell them off for disrespecting Hip-Hop
Wenn wir alles kleinhauen, fragen sie „Spinnt ihr?“
When we take things too far, they think we're crazy
Doch das ist Hip-Hop, Motherfucker, so sind wir
But that's just Hip-Hop culture, that's who we are
Ab und zu böse, manchmal auch schmutzig
We can be tough and vulgar at times
Einfach nur blöd oder unfassbar lustig
We can also be silly or incredibly entertaining
Und weil wir das ernst meinen, fragen sie „Spinnt ihr?“
Because we take Hip-Hop seriously, they still think we're crazy
Aber das ist Hip-Hop, Motherfucker, so sind wir
But that's just Hip-Hop culture, that's who we are
Sie reden über Hip-Hop, da bei RTL
They talk about Hip-Hop on TV station RTL
Aber dass sie keine Ahnung haben, merkt man schnell
But it's clear they don't know much about it
Hallaschka glaubt, dass jeder Rapper Schwule hasst
Hallaschka thinks every rapper hates gay people
Und immer läuft Bushido bei Berichten übern Jugendknast
They always show Bushido when talking about youth prisons
Sie reden über Rapper, da im ZDF
They discuss rappers on the TV station ZDF
Sie philosophieren über Newcomer wie Eko Freshm, ah
They analyze newcomers like Eko Fresh
Für die ist Peter Fox ’n Gangstarapper
To them, Peter Fox is a gangsta rapper
Ihr Opfer lasst Hip-Hop in Ruhe, nehmt die Hände weg da!
Leave Hip-Hop alone, don't touch it!
Sie reden über uns, da bei ProSieben
They talk about us on the TV station ProSieben
Doch sie können sich den Bericht in ihren Po schieben
But they can shove their report up their butt
Und dieser dumme Daniel Aminati rappt jetzt
And this stupid Daniel Aminati is trying to rap now
Das ist der Moment, wo man wegzappt
That's when you want to switch the channel
Sie schreiben über Hip-Hop, da bei Noisey
They write about Hip-Hop on the website Noisey
Der Redakteur sagt Deutschrap enttäuscht ihn
The editor is disappointed with German rap
Oh, du bist ’n Kenner, wie es aussieht!
Oh, you're such an expert, it seems!
No, du bist ’n Penner, wie du aussiehst!
No, you're just a loser, the way you look!
Sie lachen über Hip-Hop, da bei welt.De
They laugh at Hip-Hop on the website welt.de
Dieser Artikel von Freddy Schwilden ist selten dämlich
This article by Freddy Schwilden is extremely dumb
Er schreibt, dass Gangstarap auf keinen Fall gefährlich ist
He writes that gangsta rap is not dangerous at all
Und dann beschwert er sich, weil’s Ärger gibt, wenn Fler ihn trifft
And then he complains when Fler confronts him about it
Er wär’ gerne ein Rapper, dieser Böhmermann
Böhmermann would like to be a rapper himself
Aber auch die größte Katze kann nicht, was der Löwe kann
But even the biggest cat can't do what the lion can
Und die Kinder lernen Breakdance bei Detlef
Kids learn how to breakdance from Detlef
Doch wir stürmen in die Redaktion und schreien: „Fick dich!“
But we invade their office and tell them off
Und weil wir das ernst mein’n, fragen sie: „Spinnt ihr?“
And because we're serious about it, they still think we're crazy
Sie reden über Hip-Hop, imitieren unseren Slang
They talk about Hip-Hop and try to use our slang
Machen ein’n auf „yo, yo, yo!“ seltsame Moves mit ihren Händen
They try to act cool with weird hand movements
Wo standet ihr denn, als dis hier die einzige Perspektive war?
Where were you when this was the only perspective?
Am Anfang noch belächelt, doch auf einmal wuchsen wir zu Stars!
At first we were laughed at, but then we became stars!
Für alle, die denken, Relevanz lässt sich nur durch Erfolg bestimmen
For those who believe relevance is only determined by success
Hängen an den Wohnzimmerwänden unserer Villen die Goldenen
We hang gold records on the walls of our mansions
Lassen wir AMGs durch die Nobelviertel Berlins rattern
We drive our AMGs through the posh districts of Berlin
Lachen wir euch Fuckern ins Face von ’nem Magazincover
We laugh at you fuckers from the cover of a magazine
Und wegen ihnen sind unsere Videos meist untersichtig
Because of them, our videos are often ignored
Denn wir blicken runter auf jene, für die wir die Unterschicht sind
Because we look down on those who consider us the underclass
Echo-nominierung wer wird nationaler Rap-Act?
Who will be nominated for the Echo Awards in national rap?
Das ist der Moment, wo ihr wegzappt
That's when you want to switch the channel
Und weil wir das ernst mein’n, fragen sie „Spinnt ihr?“
And because we're serious about it, they still think we're crazy
Erstma’ zerren sie uns ins Rampenlicht
First they drag us into the spotlight
Doch wenn wir dann Rappersachen machen, sind sie angepisst
But when we do what rappers do, they get pissed off
Denn wir sind nicht angepasst
Because we're not conformists
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Haschim Elobied, Savas Yurderi, Paul Wuerdig
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Nick
Ich feier es echt das Sido ein Oldschool Album macht. Back to the roots!
Jägermeister
@Max Hoffer das war keine meinung das war eine Feststellung
Max Hoffer
@Jägermeister deine Meinung ist auch absoluter Müll
Jägermeister
@Max Hoffer das ist seine meinung und eine meinung ist nicht müll
dummistwerdummessagtalsosagnichtsdummes
KiZuKi キズキ Official Also ich fand die angeblichen "Mainstream-Tracks" garnicht so schlecht.
Smokeonthewater Shisha
+KiZuKi キズキ Official was ist an komerz unreal?
Lil Sterine
Endlich tut mal wer irgendwas! Weiter so! Oldschool darf "auch" nicht austerben.
That guy
Zwei Legenden die meine Kindheit geprägt haben ! Danke für all die vergangenen und kommenden Jahre Hip/Hop auf Königs-Niveau
schneider uzbek
Ich bin schon mehrere Jahre nicht mehr in Deutschland, aber die Musik fließt in meinen Adern immer noch.
Peter Altmann
2 absolute Deutschraplegenden. Echt geil die zwei zusammen zu hören.