Later, Valtonen and Järvenpää founded Leningrad Cowboys, when Aki Kaurismäki made movie Leningrad Cowboys Go America.
On Niin Hikikin
Sleepy Sleepers Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mutten lähde mä tanssimaan
Koska en oo Travolta
Ja on niin hikikii...
Tyttö kaunis mua tuijottaa
Mitä se musta haluvaa
Tyttö on niin sekaisin
On niin sekaisin
Tyttö tarjoo pilsnerin
Tarjoo vielä toisenkin
Ulos sitten lähdettiin
Oli niin hikikii
Tytön kanssa hiippailin
Menin kaupungin puistoihin
Ilman housuja seikkailin
Housut on niin sekaisin
On niin sekaisin
On nii hikikii
Tytön kanssa ryyppäsin
Suuta kaljalla kostutin
Muistini mä menetin
Ja oli nii hikikii
Aamulla kun heräsin
Ja peiliin minä vilkaisin
Itseäni kai tuijotin
Naamani näytti kummalta
Olen tainnut hummata
Kaapin oven aukaisen
Kaappi on niin sekaisin
On niin sekaisin
saatana
On nii hikikii
ja kaappi on nii sekasii
The Sleepy Sleepers' song "On Niin Hikikin" explores the experience of being out on the town and making questionable decisions while under the influence. The lyrics depict the singer being pursued by women who want him to dance, but he is not confident enough in his abilities to join in. He is then approached by a beautiful girl who offers him beer and takes him on an adventure through the city. They end up in a park, where the singer loses his pants and finds himself in a drunken haze. The lyrics suggest that the events of the night were chaotic and that the singer's memories of the experience are fragmented.
Line by Line Meaning
Naiset hakee mua twistaamaan
Women are searching for me to dance, but I won't go because I'm not a skilled dancer like Travolta.
Mutten lähde mä tanssimaan
I'm not going to dance.
Koska en oo Travolta
Because I'm not as good as Travolta at dancing.
Ja on niin hikikii...
And it's so uncomfortable...
Tyttö kaunis mua tuijottaa
A pretty girl is staring at me.
Mitä se musta haluvaa
What does she want from me?
Ei se multa mitään saa
She won't get anything from me.
Tyttö on niin sekaisin
The girl is so confused.
On niin sekaisin
She's really mixed up.
Tyttö tarjoo pilsnerin
The girl offers me a Pilsner beer.
Tarjoo vielä toisenkin
She offers me another one.
Ulos sitten lähdettiin
We then left outside.
Oli niin hikikii
It was so uncomfortable.
Tytön kanssa hiippailin
I sneaked around with the girl.
Menin kaupungin puistoihin
We went to the city parks.
Ilman housuja seikkailin
I was running around without my pants.
Housut on niin sekaisin
My pants are so messed up.
On niin sekaisin
They're really mixed up.
Tyttön kanssa ryyppäsin
I drank with the girl.
Suuta kaljalla kostutin
I wet my mouth with beer.
Muistini mä menetin
I lost my memory.
Ja oli nii hikikii
And it was so uncomfortable.
Aamulla kun heräsin
When I woke up in the morning.
Ja peiliin minä vilkaisin
And I looked in the mirror.
Itseäni kai tuijotin
I was probably staring at myself.
Naamani näytti kummalta
My face looked strange.
Olen tainnut hummata
I must have been humming earlier.
Kaapin oven aukaisen
I open the closet door.
Kaappi on niin sekaisin
The closet is so messed up.
On niin sekaisin
It's really mixed up.
saatana
damn
On nii hikikii
And it's so uncomfortable.
ja kaappi on nii sekasii
and the closet is so messed up.
Contributed by Sophia K. Suggest a correction in the comments below.