Later, Valtonen and Järvenpää founded Leningrad Cowboys, when Aki Kaurismäki made movie Leningrad Cowboys Go America.
P-piisi
Sleepy Sleepers Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pohjoista päin peräprutku potki
Pitkin pintaa piukasti puski
Perkeleen perkeleen pee
Pahuksen pitkä Paavon päivä
Pian pääsee poika pilsulle paariin
Poukamassa piti paatti paskan paukkeen
Propellit pohjaan pahoin pökki
Pirstoutui pilalle paatin pohja
Peninkulman pinnisteli pinnalla Paavo
Poika poika polo
Pelastautui poikamme pilsneripupiin
Pyllähti pöytään pamis portsarille
Panes pirulauta pulloja peliin
Perkeleen perkeleen pee
Pulputti portviinit palleaansa
Paiskasi paarimikkoo pullolla päähän
Potkaisi pöydän palasiksi
Pee pee perkeleen pee
Päähenkilömme purskahti poruun
Portsarin pyytäessä poistumaan
Porttikieltoa pitkälti paukku
Pee pee perkeleen pee
Pohjakunnon pettäessä Pate pohti
Pupillit pulleina pahuuttaan
Poliisit porhalsi pillit päällä pihhaan
Pee pee perkeleen pee
Polliisista päivää
Paavo perkelekkö päissään pauhaa
Pistetään putkaan pentele
The song "P-piisi" by Sleepy Sleepers tells a story of a man named Paavo who is on his way to a party ("pilsulle paariin") via a boat ride. The boat ride doesn't go as planned and they end up in trouble ("propellit pohjaan pahoin pökki") and eventually capsizing. Paavo is the only one who manages to survive and is rescued by a passing boat ("pelastautui poikamme pilsneripupiin").
When Paavo arrives at the party, he becomes drunk and rowdy, getting into a fight with the bouncer ("paiskasi paarimikkoo pullolla päähän") and causing chaos ("potkaisi pöydän palasiksi"). The police eventually arrive and take him to jail ("pistetään putkaan pentele"). The lyrics are filled with Finnish slang and swear words, adding to the overall playful and irreverent tone of the song.
Despite its humorous and light-hearted exterior, "P-piisi" is also a commentary on Finnish culture and societal norms. The lyrics highlight the heavy drinking culture in Finland and the consequences that can come with it, as well as the rebellious and anti-authoritarian attitudes that are prevalent among many Finns.
Line by Line Meaning
Pate paino pikapaatin Pielistä pitkin
Pate pushed the motorboat along the Pielinen
Pohjoista päin peräprutku potki
From the north, the boat propeller kicked hard
Pitkin pintaa piukasti puski
Tightly pushing along the surface
Perkeleen perkeleen pee
Damn, damn pee
Pahuksen pitkä Paavon päivä
Damn long day for Paavo
Pian pääsee poika pilsulle paariin
Soon the boy will get to drink beer on a stretcher
Poukamassa piti paatti paskan paukkeen
The boat made a loud noise in the cove
Perkeleen perkeleen pee
Damn, damn pee
Propellit pohjaan pahoin pökki
The propellers kicked hard at the bottom
Pirstoutui pilalle paatin pohja
The boat bottom was shattered
Peninkulman pinnisteli pinnalla Paavo
Paavo struggled across the surface for miles
Poika poika polo
Poor poor boy
Pelastautui poikamme pilsneripupiin
Our boy escaped to a pub for a pilsner
Pyllähti pöytään pamis portsarille
He fell onto a table, making noise for the bouncer
Panes pirulauta pulloja peliin
Damn it, let's play some bottles
Perkeleen perkeleen pee
Damn, damn pee
Pulputti portviinit palleaansa
Drank the port wine down
Paiskasi paarimikkoo pullolla päähän
Smashed the stretcher driver's head with a bottle
Potkaisi pöydän palasiksi
Kicked the table into pieces
Pee pee perkeleen pee
Pee pee damn, damn pee
Päähenkilömme purskahti poruun
Our protagonist burst into tears
Portsarin pyytäessä poistumaan
The bouncer asked him to leave
Porttikieltoa pitkälti paukku
A long ban from the pub
Pee pee perkeleen pee
Pee pee damn, damn pee
Pohjakunnon pettäessä Pate pohti
When the boat broke down, Pate pondered
Pupillit pulleina pahuuttaan
Pupils wide with mischief
Poliisit porhalsi pillit päällä pihhaan
The police rushed in with sirens blaring
Pee pee perkeleen pee
Pee pee damn, damn pee
Polliisista päivää
Hello to the police
Paavo perkelekkö päissään pauhaa
Paavo, damn drunk, is yelling
Pistetään putkaan pentele
Put him in the damn cell
Contributed by Adam S. Suggest a correction in the comments below.
@mrtimppa1
Tarinan mukaan tämä piisi kertoo enostani. Hän harrasti pikaveneilyä Lieksassa jossa sliipparit oli ollu keikalla. Keikan jälkeen oli bändi jalkautunu baarin puolelle ja siellä eno oli keskustellu päivän veneilyistään jonkun bändin henkilön kanssa.
@Torsti9
Sliipparit on paras!
@emiliasofie9
tosi hyvä
@jaanaoman4450
Löytyihän se 😜
@emiliasofie9
kiva
@sf-pm4vf
P