Later, Valtonen and Järvenpää founded Leningrad Cowboys, when Aki Kaurismäki made movie Leningrad Cowboys Go America.
Syö Lanttuva
Sleepy Sleepers Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Min en oo mikään pukki !
Minä oon tavallinen ihminen !
Minä syön lanttuva ! se on minun herkkuva !
Min oon syönyt lanttuva, se on minun herkkuva
Lanttuva, kaaliva, se on ameriikan herkkuva
Kun saa syödä lanttuva
Min oon syönyt vellivä, se minun herkkuva
Vellivä, keittova, se on ameriikan herkkuva
Min oon juonut maitova, se on minun herkkuva
Maitova, mehuva, se on ameriikan herkkuva
Kun saa syödä lanttuva
Maitova, lanttuva, ameriikan herkkuva
Min oon juonut maitova, se on minun herkkuva
Näkkivä, sillivä, se on ameriikan herkkuva
Syö lanttuva !
Mamiva ! mamiva !
En oo syönyt sylttyvä, se on minun herkkuva
Sylttyvä, kinkkuva, se on ameriikan herkkuva
Kun saa syödä sylttyvä
Sylttyvä, kinkkuva, ameriikan herkkuva
Min oon syönyt läskivä, se on minun herkkuva
Läskivä,nauristava, ameriikan herkkuva
Mulla on kutsuva lihapulliva,
Päälle hyvältä härskivää
En oo maistanut lenkkivä,enkä ameriikan melooniva
Syön vain pullaa, kurkkuva
Lanttuva, kaaliva, vellivä, keittova
Siltipä ollaan soosiva
Maitoa, mehua, sillivä
Kinkkuva, muusiva, ameriikan herkkuva
Lanttuva, kaaliva, sillivä, keittova
Siltipä ollaan soosiva
Maitoa, mehua, sillivä
Kinkkuva, muusiva, ameriikan herkkuva
En oo syönyt banaaniva, harvoin meill' on hedelmiä
En oo myöskään juureksiva
Niit vois koittaa pureksiva
Ameriikan herkkuva
The lyrics to Sleepy Sleepers' song Syö Lanttuva are a playful and satirical reflection on the idea of "foreign" or "exotic" foods. The song begins with a cheeky exchange between two characters, with one asking the other to say hello to Santa Claus (pukki) for him. The second character responds indignantly, saying that he is not Santa Claus but rather a regular person who enjoys eating lanttuva (a Finnish turnip dish).
The song goes on to list various foods, both Finnish and "American", that the singer enjoys. The repetition of the phrase "ameriikan herkkuva" (American delicacy) creates a humorous juxtaposition between the idea of exotic, foreign foods and the reality of everyday dishes like turnips, porridge, and milk. The final lines of the song further emphasize this contrast, as the singer admits to not having eaten bananas or other fruits, but still considers themselves a connoisseur of "American delicacies".
Overall, the lyrics to Syö Lanttuva can be read as a commentary on the cultural biases and assumptions that underlie our notions of "exotic" or "foreign" cuisine. By highlighting the absurdity of these stereotypes, the song encourages listeners to embrace a more open-minded and inclusive approach to food and culture.
Line by Line Meaning
Min en oo mikään pukki !
I am not a goat, I am a regular human being!
Minä syön lanttuva ! se on minun herkkuva !
I eat rutabaga, it's my favorite food!
Lanttuva, kaaliva, se on ameriikan herkkuva
Rutabaga, cabbage, it's an American delicacy
Kun saa syödä lanttuva
When you get to eat rutabaga
Vellivä, keittova, se on ameriikan herkkuva
Porridge, boiled, it's an American delicacy
Maitova, mehuva, se on ameriikan herkkuva
Milk, juice, it's an American delicacy
Maitova, lanttuva, ameriikan herkkuva
Milk, rutabaga, an American delicacy
Näkkivä, sillivä, se on ameriikan herkkuva
Hardtack, herring, it's an American delicacy
Syö lanttuva !
Eat rutabaga!
En oo syönyt sylttyvä, se on minun herkkuva
I haven't eaten brawn, it's my favorite food
Sylttyvä, kinkkuva, ameriikan herkkuva
Brawn, ham, it's an American delicacy
Min oon syönyt läskivä, se on minun herkkuva
I've eaten pork belly, it's my favorite food
Läskivä, nauristava, ameriikan herkkuva
Pork belly, turnips, it's an American delicacy
Mulla on kutsuva lihapulliva,
I have an inviting plate of meatballs
Päälle hyvältä härskivää
With good, bold seasoning
En oo maistanut lenkkivä,enkä ameriikan melooniva
I haven't tasted sausage or American melon
Syön vain pullaa, kurkkuva
I only eat meatballs, cucumber
Lanttuva, kaaliva, vellivä, keittova
Rutabaga, cabbage, porridge, boiled
Siltipä ollaan soosiva
That's how we get saucy
Maitoa, mehua, sillivä
Milk, juice, herring
Kinkkuva, muusiva, ameriikan herkkuva
Ham, mashed potatoes, it's an American delicacy
En oo syönyt banaaniva, harvoin meill' on hedelmiä
I haven't eaten bananas, we rarely have fruits
En oo myöskään juureksiva
I haven't tried root vegetables either
Niit vois koittaa pureksiva
I could try chewing those
Ameriikan herkkuva
An American delicacy
Contributed by Sydney R. Suggest a correction in the comments below.
@tolvana
Tämä on valtavan kaunis laulu.
@tanevee1
Söin äsken lanttu-laatikkova. Se on minun herkkuva! Hienoo Sleepparit!
@tolvana
Maailman kaunevimmalta yhtyveeltä maailman kaunein laulu. Kiitos tästä! Loistavaa!
@Finman757
tää on niin hyvä!!! "NAMIVA namiva!" nää on niin legendaarisia 5/5
@miisu
Suomipopin helmiä. Sanoitus herkistää kyyneliin asti.
@schade80
Poppia??
@jyppenackesson849
Mahtavaa, legendaarista!!!!
@Finman757
"Min oon syöny jätskivä päälle majoneesiva ja joskus sinappiva se on sellasta herkkuva" MMM... hyvää. slurp.
@aasa63
Lanttuva...helevetti, kun tämä on hieno biisi -70-luvulta...
@jyriboy21
Tahton riisivä,silakkapihvivä,grillattua possuva,kaikenlaista herrkuva ja Joulun alla pipariva!