Le Mélange Des Couleurs
Sofiane Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qui se sentent un peu perdu
Parce que pour savoir ou l'on va
Il faut savoir d'ou l'on vient
Et moi je sais plus
Une mère française
Un père algérien
Alors le bled moi je ne connais pas
Mais une chose est sûre
J'imagine dans mes rêves
Les senteurs les parfums de vacances
Je dessine des images des racines du pays jusqu'en France
Le mélange des couleurs dans mon coeur efface les distances
Le melange des couleurs dans mon coeur efface les
Différences
Enfant d un pays que je n' connais pas
J'ai grandit et porté sa souffrance
Fils d un pays ou je suis chez moi
Je suis le fruit de l intolérance
Enfant d un pays que je ne connais pas
Oublié les souvenirs d enfance
Fils d un pays ou je suis chez moi métisse je suis et j ai
De la chance
Je m'invente des histoires de famille
Pour combler les absences
Tel un arbre sans racine
Portant les fruits de leurs espérances
Le meme sang les même peines dans nos veines
Effacent les distances
Le mélange des couleurs dans mon coeur efface les
Différences oooooh ou ohhhh
Enfant d'un pays que je ne connais pas
J'ai grandit et porté sa souffrance
Fil d'un pays ou je suis chez moi
Je suis le fruit de l'intolérance enfant d'un pays que je
N'connais pas oublié les souvenirs d enfant
Fils d'un pays ou je suis chez moi
Métisse je suis et j'ai de la chance
Enfant d'un pays que je ne connais pas oublié les souvenirs
D'enfance
Sofiane mon fils
Fils d'un pays ou je suis chez moi métisse je suis et j'ai
De la chance
Écoute Sofiane
La vie n'est possible
Que si l'on peut accueillir la différence
Alors que sans mélange
L'humanité est morte
L'afrique figure toi
C'est notre berceau commun
T'as de la chance mon fils!
Enfant d'un pays que je n'connais pas
Oublié souvenir d'enfance
Fils d un pays ou je suis chez moi métisse je suis et j'ai
De la chance
Chance
The lyrics of Sofiane's song Le Mélange Des Couleurs speaks about the difficulties faced by those who feel lost in their identity, especially for those who are mixed-race or have parents from different countries. In the first verse, Sofiane talks about being lost and unsure of where he comes from. He knows that to move forward, he needs to understand his past and roots, but he feels disconnected. He has a French mother and an Algerian father but has always lived in France, which makes him wonder where he belongs.
Sofiane then dreams of the places and scents that he imagines from Algeria, which merges with his life in France. He paints pictures in his mind of the roots of his country of origin, which blends with the one he lives in. Sofiane understands that his identity, like the different colors mixed in his heart, erases the distances and differences that exist between different cultures. He is mixed-race and knows that he is the result of intolerance, but he embraces his identity and feels lucky to have both cultures in him.
In the end, the song becomes a tribute to Sofiane's son, who is also mixed-race. Sofiane tells his son that he has a unique advantage because he can welcome differences and understand that humanity can only thrive with diversity. He reminds his son and the listeners that Africa is everyone's root and that they should feel lucky to embrace their identity.
Line by Line Meaning
Je fais parti de ces gens
I am one of those people
Qui se sentent un peu perdu
Who feel a little lost
Parce que pour savoir ou l'on va
Because in order to know where we're going
Il faut savoir d'ou l'on vient
We need to know where we come from
Et moi je sais plus
And I don't know anymore
Une mère française
A French mother
Un père algérien
An Algerian father
J'ai toujours vécu en France
I've always lived in France
Alors le bled moi je ne connais pas
So I don't know the 'bled' (Algeria)
Mais une chose est sûre
But one thing is sure
J'imagine dans mes rêves
I imagine in my dreams
Les senteurs les parfums de vacances
The scents and perfumes of vacations
Je dessine des images des racines du pays jusqu'en France
I draw images of my roots from my country all the way to France
Le mélange des couleurs dans mon coeur efface les distances
The mix of colors in my heart erases the distances
Le melange des couleurs dans mon coeur efface les
The mix of colors in my heart erases the
Différences
Differences
Enfant d un pays que je n' connais pas
Child of a country I don't know
J'ai grandit et porté sa souffrance
I grew up and carried its suffering
Fils d un pays ou je suis chez moi
Son of a country where I am at home
Je suis le fruit de l intolérance
I am the fruit of intolerance
Oublié les souvenirs d enfance
Forgotten childhood memories
Métisse je suis et j ai
I am mixed race and I have
De la chance
Luck
Je m'invente des histoires de famille
I invent family stories
Pour combler les absences
To fill the gaps
Tel un arbre sans racine
Like a tree without roots
Portant les fruits de leurs espérances
Bearing the fruits of their hopes
Le meme sang les même peines dans nos veines
The same blood, the same pain in our veins
Effacent les distances
Erase the distances
oooooh ou ohhhh
Écoute Sofiane
Listen Sofiane
La vie n'est possible
Life is not possible
Que si l'on peut accueillir la différence
Unless we can welcome differences
Alors que sans mélange
Without mixing
L'humanité est morte
Humanity is dead
L'afrique figure toi
Africa you see,
C'est notre berceau commun
It's our common cradle
T'as de la chance mon fils!
You're lucky son!
Enfant d'un pays que je ne connais pas
Child of a country I don't know
Métisse je suis et j'ai
I am mixed race and I have
De la chance
Luck
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Sofiane Tadjine-Lambert
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind