Łódź wariatów
Spięty Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kto nie da wiary pitka pod oko
Płyniemy płyniemy z Ustki po kejdach pustki
We łbie trzy szóstki
Płyniemy płyniemy z Jokohamy
Kotwę rzucamy i szczamy w bramy
Płyniemy płyniemy z Kapsztadu
By łyknąć tabletkie i wosną wyjść z Zakładu
Marynarz Biały zarozumiały
Marynarz Czarny ździebkę wulgarny
Marynarz Czerwony kiedy buja jest zielony
Marynarz Żółty asz ty karwa asz ty
Doktorze właśnie życie mignęło przed oczami
I zobaczyłem jako chłopak okrętowy na płocie drę kościołowe portki
Odpływamy żegna nas feta
Nos mi mówi personel na salę wsadził kreta
Płyniemy kończymy prestiżową uczelnię
Żądamy W Systemie stosowne nam miejsce
Odpływamy często się odurzamy
Wyziewy ze słoja po parowach żachamy
Ach mój Boże mój Boże doktorze
Przykukać pan możesz jak nas koleba morze
Raz w morzu rybki brały ślub
Chlupały wodą chlup chlup chlup
A wtem wieloryb wielki wpadł
I wszystkie rybki zjadł zjadł zjadł
Doktorze widzisz pan jak idziemy w przechyle
Całe życie w przechyle
Widzisz pan widzisz pan to
The first verse of "Łódź wariatów" by Spięty mentions various locations that the sailors in the song are traveling from and to. Maroko and Ustka are both ports, while Jokohama and Kapsztad are major cities known for their ports. The line "we łbie trzy szóstki" translates to "in the head, three sixes", which suggests an ominous feeling, possibly regarding the dangers of being a sailor. Later in the verse, the sailors mention taking pills from Zakład, which could refer to a psychiatric hospital or rehab facility, and escaping from there.
The chorus references the four sailors on board, each with their own distinct personality, represented by their color-coded names. The first two, Biały (White) and Czarny (Black), are described as arrogant and vulgar, respectively. The third, Czerwony (Red), is said to be green when he's seasick. The final sailor, Żółty (Yellow), is insulted with the Polish word "karwa", which is a derogatory term for a prostitute.
The final verse of the song paints a chaotic picture of the sailors' lives. They mention partying ("odurzamy"), inhaling fumes ("wyziewy ze słoja"), and demanding a place in the system that suits them ("żądamy W Systemie stosowne nam miejsce"). The line "przykukać pan możesz jak nas koleba morze" translates to "you can kneel down like us as the sea rocks us", which suggests a sense of camaraderie amongst the sailors despite their differing personalities.
Line by Line Meaning
Płyniemy płyniem z Maroko
We are sailing from Morocco
Kto nie da wiary pitka pod oko
Who doesn't believe is a liar
Płyniemy płyniemy z Ustki po kejdach pustki
We are sailing from Ustka, through empty quays
We łbie trzy szóstki
In our heads, we have three sixes (666)
Płyniemy płyniemy z Jokohamy
We are sailing from Yokohama
Kotwę rzucamy i szczamy w bramy
We drop anchor and break into the gates
Płyniemy płyniemy z Kapsztadu
We are sailing from Cape Town
By łyknąć tabletkie i wosną wyjść z Zakładu
To take pills and get out of the institution
Marynarz Biały zarozumiały
The white sailor is conceited
Marynarz Czarny ździebkę wulgarny
The black sailor is vulgar
Marynarz Czerwony kiedy buja jest zielony
The red sailor is when rocking is green
Marynarz Żółty asz ty karwa asz ty
The yellow sailor, you are a whore
Doktorze właśnie życie mignęło przed oczami
Doctor, my life just flashed before my eyes
I zobaczyłem jako chłopak okrętowy na płocie drę kościołowe portki
And I saw myself as a deckhand hanging church pants on the fence
Odpływamy żegna nas feta
We are leaving, the feta is saying goodbye
Nos mi mówi personel na salę wsadził kreta
My nose tells me staff put a mole in the room
Płyniemy kończymy prestiżową uczelnię
We are sailing, finishing a prestigious university
Żądamy W Systemie stosowne nam miejsce
We demand a suitable place in the System
Odpływamy często się odurzamy
We are leaving, often getting high
Wyziewy ze słoja po parowach żachamy
We inhale fumes from a jar on steam
Ach mój Boże mój Boże doktorze
Oh my God, my God, Doctor
Przykukać pan możesz jak nas koleba morze
You can kneel down as the sea rocks us
Raz w morzu rybki brały ślub
Once in the sea, fish got married
Chlupały wodą chlup chlup chlup
Splashing water, splash splash splash
A wtem wieloryb wielki wpadł
And then a big whale came
I wszystkie rybki zjadł zjadł zjadł
And ate all the fish, ate ate ate
Doktorze widzisz pan jak idziemy w przechyle
Doctor, do you see how we are going downhill
Całe życie w przechyle
The whole life is in a slump
Widzisz pan widzisz pan to
Do you see, do you see that?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind