Dans ma bulle
Syrano Lyrics

Dans ma bulle... dans ma bulle...
I am in my own world, isolated from the outside.

Dans ma bulle, il paraît que j'suis protégé
I am protected from bacteria as the air I breathe is filtered.

De toutes les bactéries car tout ce que je respire est filtré
I am protected from all bacteria as the air in my bubble is filtered.

Mais ça me protège pas de la bêtise des parents de mes camarades
My bubble does not protect me from the ignorance of my classmates' parents who prevent them from seeing me.

Qui les empêchent de me voir, de peur qu'ils ne tombent malades
They prevent them from seeing me because they fear that their children might get sick.

Mais quand je sortirai, quand j'retournerai en classe,
But when I leave this bubble and return to school,

Ben moi, je rirai plus, je rirai même à leur place
I will laugh, even on their behalf.

Et eux, ils pleureront car pour me venger d'eux
And they will cry because I will take revenge on them.

J'éclaterai des grosses bulles de savon, pour leur piquer les yeux
I will pop big soap bubbles in their eyes to get back at them.

(Refrain)
Chorus

Dans ma bulle, il n'y a plus de parasites
In my bubble, there are no more parasites.

Plus la grosse voix de papa qui me gronde puis qui hésite
No more dad's loud voice that scolds me then hesitates.

Je m'envole et je vois tout autrement
I fly away and see everything differently.

Au-dessus des médicaments qui veulent me clouer au sol
Above the medication that wants to trap me on the ground.

Dans ma bulle je suis en liberté, y a plus d'microbes
In my bubble, I am free and there are no more microbes.

Ni le regard doux de maman ni le parfum de sa robe
No more mom's gentle gaze nor the scent of her dress.

Mais j'asphyxie sans ses baisers de miel
But I suffocate without her sweet kisses.

Quand d'autres attendent le septième ciel
While others wait for their moments of pleasure.

Moi, je visite des galaxies
I visit galaxies.

Dans ma bulle...
In my bubble...

Ca me brûle, cette envie de m'amuser,
This desire to have fun burns me.

De courir avec les autres dans la cour de récré
To run around with others in the playground.

Je voudrais pousser des pneus et puis m'écorcher les genoux,
I want to push tires and scrape my knees.

Jouer à cache-cache avec l'instit jusqu'à le rendre fou,
To play hide-and-seek with the teacher until they go crazy.

Me battre pour des billes, ou un calot géant,
To fight for marbles or a giant cap.

Là, c'est vraiment pas de pot parce que je suis caché dedans
But I'm out of luck because I'm hiding inside my bubble.

Et avec les petites filles, j'aurais un drôle de jeu,
And I would have a funny game with the little girls.

Faire des bulles de chewing-gum et leur coller dans les cheveux
To blow gum bubbles and stick it in their hair.

(au Refrain)
(to Chorus)

Un jour je sortirai, j'aurai des rêves plein la tête,
One day, I will leave my bubble with a head full of dreams,

Des rêves pétillants comme des bulles dans des canettes
Dreams that sparkle like bubbles in cans.

Je me laisserai emporter par le vent,
I will let the wind carry me away.

Je soignerai mon sang et puis je guérirai.
I will heal my blood and then be fully healed.

De mes éclats de rire, je briserai ces murs, le silence, les murmures
With my laughter, I will break down these walls, the silence, the whispers.

Qui m'empêchent de fuir
That are preventing me from escaping.

Alors bande d'incrédules, vous qui avez encore la chance
So, you unbelievers, who still have the fortune,

De vivre sans pénitence, sortez donc... de votre bulle
To live without penance, come out of your bubble.