Gili Meod
Ted Pearce Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Gili meod bat zion
Hari ee bat yerushalayim
Hine malkech yavo lach
Tsadik Venoshahoo

Gam at b'elam britech
Shilachti asirayich
mibor en mayim bo
Shoovooo levitzaron asirei hatikva
Gam hayom magid mishne ashiv lach

Ani verochev al chamor
ve aal ayir ben atonot
Vediber shalom l'goyim




Oo moshlo miyom adyam
Oo minahar ad afsei aretz

Overall Meaning

The lyrics of Ted Pearce's song "Gili Meod" are filled with hope and optimism for Zion and Jerusalem. The opening line "Gili meod bat Zion" translates to "Rejoice greatly, daughter of Zion" and serves as an invitation to the city of Zion to celebrate. The second line "Hari ee bat Yerushalayim" translates to "Shout aloud, daughter of Jerusalem" and is a call to action to raise one's voice in joy and celebration.


The third and fourth lines are a prediction of a king who will come to Zion, bringing righteousness and salvation with him. The phrase "Hine Malkech yavo lach, tsadik venoshahoo" translates to "Behold, your King is coming to you; He is just and endowed with salvation". These lines are a reference to the Messiah, who is believed to be the true king of Israel and is awaited by Jews worldwide.


The fifth and sixth lines are an expression of hope for the future, with the singer asking the exiled people to return to Zion, the homeland of the Jewish people. He calls out "Shoovooo levitzaron asirei hatikva" which means, "Return to the stronghold, O prisoners who have the hope."


The seventh and eighth lines express gratitude for being brought out of captivity and being given the opportunity to tell the story of their liberation to future generations. In these lines, the singer talks about riding on a donkey and young foal and spreading peace to nations across the earth.


Overall, the song is an expression of hope, joy, and anticipation for the coming of the Messiah and the return to Zion.


Line by Line Meaning

Gili meod bat zion
I am extremely joyous, daughter of Zion


Hari ee bat yerushalayim
Sing joyously, daughter of Jerusalem


Hine malkech yavo lach
Your king is coming to you


Tsadik Venoshahoo
Righteous and victorious he shall be


Gam at b'elam britech
You too are in your covenant presence


Shilachti asirayich
I have sent your captives away


mibor en mayim bo
There is no water in the river


Shoovooo levitzaron asirei hatikva
Return, O dry riverbed of hope's captives


Gam hayom magid mishne ashiv lach
Even today I will declare a double portion restored to you


Ani verochev al chamor
I ride on a donkey


ve aal ayir ben atonot
And on a young colt


Vediber shalom l'goyim
And will speak peace to the nations


Oo moshlo miyom adyam
His dominion will extend from sea to sea


Oo minahar ad afsei aretz
And from the River to the ends of the earth




Contributed by Hailey D. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Johnathan


on Miflati

I will call upon the Lord, in the name of Yerushalayim.

I think a better translation would be: Call upon the Name of the LORD, O Jerusalem