Jumbotronen
Tomas Andersson Wij Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Jumobotronen tänds
Den söker över blanka isen
Upp över läktaren
Dörren öppnas, jublet stiger
Med lukten av krut
Har jag lärt mig att leva här
Eller bara att stå ut?
Jumbotronen genom märg och ben
Och ett snabbt blänk i tigerns blick
Vi vet vad vi bytte bort
Men knappast vad vi fick
För varje gud som korsfästs
Finns en människa som tar vid
Och gör folket till kuggarna
I sitt stormaskineri
Och i natt kastar havet upp kroppar längs
Portugals stränder
Och barnen sover i piketerna
Med flygbiljetter i sina händer
Jumbrotronen in mot mörkrets hjärta
Kanske kommer en dag
Då även du går ner i vattnet
Då även du ger dig av
Min själ är en kopp blaskigt kaffe
I strupen som aldrig får nog
Hann du se det i mina ögon
Hur stjärnorna tändes och dog?
Jumbotronen stannar på min plats
Jag vinkar och ler
Jag har lärt mig att hålla färgen
Det är en ny sorts ensamhet
Så länge jag kan minnas
Har jag väntat på ett svar
Ett mönster, nån sorts förklaring
Till sorgen som jag har
Jumbotronen stryker över isen
Som en smekning från en hand
Stämmer ur alla strängar inom mig
Till en obegriplig klang
Jumbotronen genom tidens väggar
Dom kör reprisen igen
Hur den förlorade sonen når botten
Innan han förmår vända hem
Vi gräver upp den sista bit mark
Som en gång var helig för oss
Och ser den sista kopplade hunden
Slita sig loss
Får jag känna din hand över mitt bröst
Får jag be dig stanna i natt?
När de släckt och allting har tystnat
Och himlen skrikits svart
Jumbotronen visar vägen
Och spelarna går ut på rad
Kände du hur mitt hjärta tvekade
Men tog upp sina slag?
The Swedish song "Jumbotronen," by Tomas Andersson Wij, reflects on the idea of finding purpose in life and the search for answers to the sorrows one experiences. The opening verse paints a picture of a stadium, where the Jumbotron screens above the ice, and the smell of gunpowder fills the air. The singer questions whether he has learned to live or just endure the circumstances presented to him. The Jumbotron's images penetrate "through the bone and marrow," representing the overwhelming power of media and its ability to influence society's thoughts and opinions.
The second verse comments on the human cost of progress and advancement, with references to religion and its shortcomings. The lines, "For every God who is crucified, there is a human to take over and turn people into cogs in his machinery," suggest the idea of individuals being exploited by those in power. The third verse presents a different scenario, where bodies wash up on the shores of Portugal, and children hold plane tickets in their hands, demonstrating the turmoil and displacement of people in crisis situations.
As the song progresses, the melancholic tone becomes more prominent, with the lyrics turning reflectively inwards to the singer's own search for meaning in his life. The Jumbotron slows down, and the singer appears to come to terms with his situation yet wonders if he will ever find solace. He questions whether anyone understands his sorrow and expresses his desire to find someone to hold on to in the darkness. The song culminates in a scene where players walk out onto the ice, and the singer's heart beats with uncertainty, fighting to keep moving forward.
Line by Line Meaning
Nu släcker de ner i hallen
The lights are being turned off in the arena
Jumbotronen tänds
The Jumbotron is turned on
Den söker över blanka isen
It scans over the shiny ice
Upp över läktaren
Up over the stands
Dörren öppnas, jublet stiger
The door opens, the cheering rises
Med lukten av krut
With the smell of gunpowder
Har jag lärt mig att leva här
Have I learned to live here
Eller bara att stå ut?
Or only to endure?
Jumbotronen genom märg och ben
The Jumbotron through marrow and bone
Och ett snabbt blänk i tigerns blick
And a quick gleam in the tiger's gaze
Vi vet vad vi bytte bort
We know what we gave up
Men knappast vad vi fick
But hardly what we received
För varje gud som korsfästs
For every god that's crucified
Finns en människa som tar vid
There is a person who takes over
Och gör folket till kuggarna
And makes the people into the cogs
I sitt stormaskineri
In their great machinery
Och i natt kastar havet upp kroppar längs
And tonight the sea throws bodies up along
Portugals stränder
the shores of Portugal
Och barnen sover i piketerna
And the children sleep in the picket lines
Med flygbiljetter i sina händer
With plane tickets in their hands
Jumbrotronen in mot mörkrets hjärta
The Jumbotron into the heart of darkness
Kanske kommer en dag
Maybe someday
Då även du går ner i vattnet
Then you too will go down into the water
Då även du ger dig av
Then you too will depart
Min själ är en kopp blaskigt kaffe
My soul is a cup of watery coffee
I strupen som aldrig får nog
In the throat that never has enough
Hann du se det i mina ögon
Did you see it in my eyes
Hur stjärnorna tändes och dog?
How the stars lit up and died?
Jumbotronen stannar på min plats
The Jumbotron stops at my spot
Jag vinkar och ler
I wave and smile
Jag har lärt mig att hålla färgen
I have learned to keep my composure
Det är en ny sorts ensamhet
It is a new kind of loneliness
Så länge jag kan minnas
As long as I can remember
Har jag väntat på ett svar
I have waited for an answer
Ett mönster, nån sorts förklaring
A pattern, some sort of explanation
Till sorgen som jag har
For the sorrow that I have
Jumbotronen stryker över isen
The Jumbotron glides over the ice
Som en smekning från en hand
Like a caress from a hand
Stämmer ur alla strängar inom mig
Tuning all the strings within me
Till en obegriplig klang
To an incomprehensible sound
Jumbotronen genom tidens väggar
The Jumbotron through the walls of time
Dom kör reprisen igen
They play the replay again
Hur den förlorade sonen når botten
How the lost son reaches the bottom
Innan han förmår vända hem
Before he can manage to return home
Vi gräver upp den sista bit mark
We dig up the last piece of ground
Som en gång var helig för oss
That was once sacred to us
Och ser den sista kopplade hunden
And see the last chained dog
Slita sig loss
Breaking free
Får jag känna din hand över mitt bröst
May I feel your hand over my chest
Får jag be dig stanna i natt?
May I ask you to stay tonight?
När de släckt och allting har tystnat
When they've turned off the lights and everything is quiet
Och himlen skrikits svart
And the sky screamed black
Jumbotronen visar vägen
The Jumbotron shows the way
Och spelarna går ut på rad
And the players go out in a row
Kände du hur mitt hjärta tvekade
Did you feel how my heart hesitated
Men tog upp sina slag?
But then picked up its beat?
Contributed by Wyatt H. Suggest a correction in the comments below.