Richard Dorfmeister and Rupert Huber first met in school, and began experimenting with tape machines, Indian music, and poetry lyrics, under the name of Dehli9. After school, Dorfmeister and Huber went their separate ways: Dorfmeister began producing and DJing with Peter Kruder, and Huber worked in the experimental music scene. His compositions were featured by Wiener Festwochen (Private Exile, 2004), Centre Pompidou (Sonic Process, 2002) and Ars Electronica (Radiotopia, 2002) as well as in TV series (C.S.I.: Miami, Sex and the City) and radio (signations for the ORF – Austrian Broadcasting Company).
In 1994, Dorfmeister and Huber released their first 12", entitled "Chocolate Elvis", on Kruder and Dorfmeister's G-Stone label. A string of critically acclaimed albums and remix collections followed - Opera (1996), Suzuki (1999), Dehli9 (2002) J.A.C. (2005) and No Hassle (2009) are considered milestones of the downtempo genre. The musical trademark of Tosca is a cheerful laid-back feel that emanate a warm, and occasionally melancholic atmosphere. The music of Tosca is played in clubs and living rooms, boutiques and wineries alike.
Lots of the singles and their ensuing remixes were released as remix albums - i.e. Souvenirs - The J.A.C. Remixes, Suzuki in Dub, Chocolate Elvis Dubs or the “Fuck Dub” remix collection - and featured on countless compilations. Tosca has performed in live shows in the USA, South America and Europe, including such prominent festivals as Coachella (Palm Springs, USA) and the Ars Electronica Festival (Linz, Austria). In 2001, Tosca was honored with Austria’s Amadeus Music Award as best Pop/Rock group. In 2009 the release of No Hassle saw Tosca move into more ambient soundscapes and the world of live instrumentation. In 2013 their sixth studio album Odeon featuring vocalists Sarah Callier, Rodney Hunter and JJ Jones was released on their longtime home of !K7 Records.
Il terzo fuochista
Tosca Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Volta gira gira volta gira volta vola
Pieno di brillanti è il mare
Dove all'orizzonte non s'arriva mai
Ricco di profumi il fango sulle ortiche
Al sole che tramonterà
Gira volta gira volta volta gira vola
Volta gira gira volta gira volta vola
Presa sopra i tetti di tanti anni fa
Notte dopo notte mamma ancora canteri
Il giorno che sei nata tu
Per me nacque un amore
Mille e mille stelle
Si cambia ron di colore
Gira volta vola all'infinito
Questa nenia si ripeterà
Con le note di una fisarmonica
La festa ancora arriverà
Passa il santo passa il santo
Guarda quant'è bello
Cantano le donne in coro
Guarda quant'è bello
Strusciano sottane
Mentre cola sangue e cera dalla santità
Fumano i camini, pesce fritto e baccalà
C'era una bambina On le sue scarpine blu
Vestitino a fiori
Ed i suoi occhi a guardar su
Un colpo scuro e il fumo nell'azzurro se ne va
Ruotava la bambina
Con le sue scarpine blu
Gira gira volta
Braccia aperte e naso in su
E la banda andava piano piano a cominciar
Zum para para zum para para zum pa pa
E Zum paraparapa zum paraparapa zum pa pa
Bancarelle gostre giochi luci orchestre tenotini zum pa pa
Noccioline torroncini lecca lecca palloncini zum pa pa
E zum para para zum para para zum pa pa
E Zum paraparapa zum paraparapa zum pa pa
Brillantina dopobarba sigarette trombe fiati e putipù
Orecchini collanine meste in piega e molto di più
C'era una bambina
Con le sue scarpine blu
Vestitino a fiori
Ed i suoi occhi a guardar su
Un colpo scuro e il fumo nell'azzurro se ne va
Ruotava la bambina
Con le sue scarpine blu
Gira gira volta
Braccia aperte e naso in su
E la banda andava piano piano a cominciar
Note stonate Un via vai di ingenuità
La gente profumava Di sudore e dignità
Il terzo fuochista
L'artista quotato dì più
Sparò i suoi colori nel cielo
E nel silenzio vennero giù
Oro turchese amaranto Corallo smeraldo caffè
La bimba in quel cielo d'oriente
Vide la vita e l'amore che c'è
Un due tre
Tre colpi a finire e la notte tornò
Da allora rimase a sognare
E i colori per sempre con sè si portò.
Il testo de "Il terzo fuochista" di Tosca è intenso e pieno di immagini evocative. La canzone inizia con il mare pieno di brillanti, che non può essere raggiunto all'orizzonte. Questa immagine potrebbe rappresentare il desiderio di qualcosa di inaccessibile e la difficoltà di raggiungerlo. Poi parla di profumi e della bellezza che si trova anche dove meno ci si aspetta, come nel fango e nelle ortiche. La canzone continua con l'idea di un amore che è nato con la nascita dell'ascoltatore, e che è formidabile come mille stelle. Suona come un inno all'amore incondizionato.
Line by Line Meaning
Gira volta gira volta volta gira vola
The world keeps spinning round and round, never stopping
Volta gira gira volta gira volta vola
It's a constant cycle of movement and change
Pieno di brillanti è il mare
The sea sparkles with brilliant colors
Dove all'orizzonte non s'arriva mai
The horizon seems unreachable
Ricco di profumi il fango sulle ortiche
Even the weedy mud is fragrant and beautiful
Al sole che tramonterà
As the sun sets
Zucchero limone e neve
Sweetness, sourness, and pure whiteness
Presa sopra i tetti di tanti anni fa
Holding onto memories from years gone by
Notte dopo notte mamma ancora canteri
Mother still sings every night
Il giorno che sei nata tu
The day you were born
Per me nacque un amore
A love was born for me
Mille e mille stelle
Countless stars
Si cambia ron di colore
Changing colors as they rotate
Gira volta vola all'infinito
Spinning, turning, flying into infinity
Questa nenia si ripeterà
This lullaby will repeat
Con le note di una fisarmonica
With the notes of an accordion
La festa ancora arriverà
The celebration will come again
Passa il santo passa il santo
The saint passes by, over and over
Guarda quant'è bello
Look how beautiful it is
Cantano le donne in coro
The women sing in chorus
Strusciano sottane
Their skirts rustling
Mentre cola sangue e cera dalla santità
As blood and wax flow from the holiness
Fumano i camini, pesce fritto e baccalà
The chimneys smoke, with fried fish and salt cod
C'era una bambina On le sue scarpine blu
There was a little girl in her blue shoes
Vestitino a fiori
A flowery dress
Ed i suoi occhi a guardar su
And her eyes looking up
Un colpo scuro e il fumo nell'azzurro se ne va
A dark shot and the smoke disappears into the blue sky
Ruotava la bambina
The little girl kept spinning
Con le sue scarpine blu
In her blue shoes
Braccia aperte e naso in su
Arms open and nose to the sky
E la banda andava piano piano a cominciar
And the band started playing slowly
Zum para para zum para para zum pa pa
Trumpets and music fill the air
Bancarelle gostre giochi luci orchestre tenotini zum pa pa
Stalls, games, lights, orchestras, and lots more
Noccioline torroncini lecca lecca palloncini zum pa pa
Nuts, nougat candy, lollipops, and balloons
Brillantina dopobarba sigarette trombe fiati e putipù
Shiny hair gel, aftershave, cigarettes, trumpets, and horns
Orecchini collanine meste in piega e molto di più
Earrings, necklaces, sad wrinkles, and much more
Note stonate Un via vai di ingenuità
Off-key notes and a lot of naivety
La gente profumava Di sudore e dignità
The people smelled of sweat and dignity
Il terzo fuochista
The third fireman
L'artista quotato dì più
The most highly-rated artist
Sparò i suoi colori nel cielo
He shot his colors into the sky
E nel silenzio vennero giù
And in silence, they fell down
Oro turchese amaranto Corallo smeraldo caffè
Gold, turquoise, deep red, coral, emerald, and brown
La bimba in quel cielo d'oriente
The girl in that eastern sky
Vide la vita e l'amore che c'è
Saw the life and love that exists
Un due tre
One, two, three
Tre colpi a finire e la notte tornò
Three shots to end it all, and the night returned
Da allora rimase a sognare
Since then, she stayed dreaming
E i colori per sempre con sè si portò.
And she carried those colors with her forever
Contributed by Ruby L. Suggest a correction in the comments below.
Sorina Ferastauaru
Gira volta gira volta volta gira vola
Volta gira gira volta gira volta vola
Pieno di brillanti è il mare
Dove all'orizzonte non s'arriva mai
Ricco di profumi il fango sulle ortiche
Al sole che tramonterà
Gira volta gira volta volta gira vola
Volta gira gira volta gira volta vola
Zucchero limone e neve
Presa sopra i tetti di tanti anni fa
Notte dopo notte mamma ancora canteri
Il giorno che sei nata tu
Per me nacque un amore
Mille e mille stelle
Si cambia ron di colore
Gira volta vola all'infinito
Questa nenia si ripeterà
Con le note di una fisarmonica
La festa ancora arriverà
Passa il santo passa il santo
Guarda quant'è bello
Cantano le donne in coro
Guarda quant'è bello
Strusciano sottane
Mentre cola sangue e cera dalla santità
Fumano i camini, pesce fritto e baccalà
C'era una bambina On le sue scarpine blu
Vestitino a fiori
Ed i suoi occhi a guardar su
Un colpo scuro e il fumo nell'azzurro se ne va
Ruotava la bambina
Con le sue scarpine blu
Gira gira volta
Braccia aperte e naso in su
E la banda andava piano piano a cominciar
Zum para para zum para para zum pa pa
E Zum paraparapa zum paraparapa zum pa pa
Bancarelle gostre giochi luci orchestre tenotini zum pa pa
Noccioline torroncini lecca lecca palloncini zum pa pa
E zum para para zum para para zum pa pa
E Zum paraparapa zum paraparapa zum pa pa
Brillantina dopobarba sigarette trombe fiati e putipù
Orecchini collanine meste in piega e molto di più
C'era una bambina
Con le sue scarpine blu
Vestitino a fiori
Ed i suoi occhi a guardar su
Un colpo scuro e il fumo nell'azzurro se ne va
Ruotava la bambina
Con le sue scarpine blu
Gira gira volta
Braccia aperte e naso in su
E la banda andava piano piano a cominciar
Note stonate Un via vai di ingenuità
La gente profumava Di sudore e dignità
Il terzo fuochista
L'artista quotato dì più
Sparò i suoi colori nel cielo
E nel silenzio vennero giù
Oro turchese amaranto Corallo smeraldo caffè
La bimba in quel cielo d'oriente
Vide la vita e l'amore che c'è
un due tre
Tre colpi a finire e la notte tornò
Da allora rimase a sognare
E i colori per sempre con sè si portò.
Sorina Ferastauaru
Gira volta gira volta volta gira vola
Volta gira gira volta gira volta vola
Pieno di brillanti è il mare
Dove all'orizzonte non s'arriva mai
Ricco di profumi il fango sulle ortiche
Al sole che tramonterà
Gira volta gira volta volta gira vola
Volta gira gira volta gira volta vola
Zucchero limone e neve
Presa sopra i tetti di tanti anni fa
Notte dopo notte mamma ancora canteri
Il giorno che sei nata tu
Per me nacque un amore
Mille e mille stelle
Si cambia ron di colore
Gira volta vola all'infinito
Questa nenia si ripeterà
Con le note di una fisarmonica
La festa ancora arriverà
Passa il santo passa il santo
Guarda quant'è bello
Cantano le donne in coro
Guarda quant'è bello
Strusciano sottane
Mentre cola sangue e cera dalla santità
Fumano i camini, pesce fritto e baccalà
C'era una bambina On le sue scarpine blu
Vestitino a fiori
Ed i suoi occhi a guardar su
Un colpo scuro e il fumo nell'azzurro se ne va
Ruotava la bambina
Con le sue scarpine blu
Gira gira volta
Braccia aperte e naso in su
E la banda andava piano piano a cominciar
Zum para para zum para para zum pa pa
E Zum paraparapa zum paraparapa zum pa pa
Bancarelle gostre giochi luci orchestre tenotini zum pa pa
Noccioline torroncini lecca lecca palloncini zum pa pa
E zum para para zum para para zum pa pa
E Zum paraparapa zum paraparapa zum pa pa
Brillantina dopobarba sigarette trombe fiati e putipù
Orecchini collanine meste in piega e molto di più
C'era una bambina
Con le sue scarpine blu
Vestitino a fiori
Ed i suoi occhi a guardar su
Un colpo scuro e il fumo nell'azzurro se ne va
Ruotava la bambina
Con le sue scarpine blu
Gira gira volta
Braccia aperte e naso in su
E la banda andava piano piano a cominciar
Note stonate Un via vai di ingenuità
La gente profumava Di sudore e dignità
Il terzo fuochista
L'artista quotato dì più
Sparò i suoi colori nel cielo
E nel silenzio vennero giù
Oro turchese amaranto Corallo smeraldo caffè
La bimba in quel cielo d'oriente
Vide la vita e l'amore che c'è
un due tre
Tre colpi a finire e la notte tornò
Da allora rimase a sognare
E i colori per sempre con sè si portò.
Alessandro Rajola
Grazie!
Gianluca
La cosa meravigliosa di questa canzone (ma in generale di tutte le canzoni di Tosca) è che non solo si ascoltano, ma si vedono! Sono così dettagliate nella descrizione, che riesco ad osservarne i particolari ad occhi aperti! che artista, davvero!
Clara Greco
Stupenda canzone , chi apprezza questa canzone di sicuro se ne intende di musica perchè il folk è la madre di ogni genere musicale .. il principio !
Rodney Ty
instablaster...
racoon_in_AnkhMorpork
Questa canzone la cantavamo a musica alle medie. Mi è sempre rimasta nel cuore, ma non ne rivordavo il titolo, quindi non riuscivo a trovarla. Oggi per caso mi è tornato in mente. La canzone conserva ancora quella magia per cui mi aveva colpito la prima volta che l’ho sentita, anni fa.
Enea Bucchi
E finalmente Tosca torna a SanRemo per insegnare come si canta!
Cristina Toff
In questa canzone c'e' tutto. Dal testo ,alla musica, alla voce .Stupenda!
Giuseppe Tarantino
Ascolto ogni giorno Il terzo fuochista dal lontano 2007 per me meritava di essere la prima al festival di Sanremo
Neokratos
Brividi ogni volta che la sento, l'atmosfera è qualcosa di magico!