Manankutimusaqchu
Uchpa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sumaqmi karqa qepa punchau munayman
kutimuyta muskinmi qukman yuyankiman
chaynatan muskimunman
Kunanqa man'kutimusaqchu kunanqa man'kutimusaqchu
Urpitu qina pawarqani kunanqa
Atikunchu miskillan karqa
Yuyankiman munayman kutimuyta
Kunanqa man'kutimusaqchu kunanqa man'kutimusaqchu
Sumaqmi karqa qepa punchau munayman
kutimuyta muskinmi qukman yuyankiman
chaynatan muskimunman
Kunanqa man'kutimusaqchu kunanqa man'kutimusaqchu... uchpa...: P
MANAÑAQCHIKI QAWASQAYKI
parte hablada:
Manañaqchiki Qawasqayki
ripuskaykita qauani
miski karqanki yuyamuyki
asikuykita umaypi
tupananchikama kanqanpunchau-
qawarkusunchic
ñuqamantapas pipas waqanqa
saqisayki.
(Diego Cuba Z.)
The song "Manankutimusaqchu" by Uchpa is a beautiful, heartfelt composition that speaks to the pain and longing felt in missing someone. The lyrics, delivered with emotional depth and sincerity, convey the singer's desire to be with their loved one, to hold them close and never let them go. The opening verse, "Sumaqmi karqa qepa punchau munayman," translates to "My heart longs for your beautiful visage," setting the scene for a tale of love and longing. The singer then goes on to express their wish to hold their loved one close, feeling their warmth and love, and cherishing every moment spent together.
As the song progresses, the chorus repeats the phrase "Kunanqa man'kutimusaqchu," which translates to "I miss you so much." This repetition emphasizes the depth of feeling and longing expressed in the song. The singer appeals to their loved one, telling them that even when they feel alone or sad, they still always have each other. The final verse adds another layer of depth to the song, as the singer mentions the pain of missing someone even when they are physically present, and the bittersweet moments of feeling their love but knowing that they will soon have to part ways again. Overall, "Manankutimusaqchu" is a powerful expression of love and loss, a beautiful reminder of the power of music to connect us to our deepest emotions.
Line by Line Meaning
Sumaqmi karqa qepa punchau munayman
I feel my heart sing beautifully to the rising sun
kutimuyta muskinmi qukman yuyankiman
As we wake up, with a light-hearted and joyful feeling, we begin our day
chaynatan muskimunman
With this same feeling, we continue throughout our day
Kunanqa man'kutimusaqchu kunanqa man'kutimusaqchu
We continue to feel this way, all day, every day
Urpitu qina pawarqani kunanqa
Even with the difficulties and obstacles we face in life, we stay consistent in our joyful way of living
Atikunchu miskillan karqa
We carry this same beautiful feeling as we interact with others
Yuyankiman munayman kutimuyta
We share this joy and love with those around us
Kunanqa man'kutimusaqchu kunanqa man'kutimusaqchu
We continue to spread this beautiful feeling to others, all day, every day
Sumaqmi karqa qepa punchau munayman
Our hearts continue to sing beautifully to the rising sun
kutimuyta muskinmi qukman yuyankiman
And we continue to wake up with a light-hearted and joyful feeling
chaynatan muskimunman
Spreading this same feeling throughout our day
Kunanqa man'kutimusaqchu kunanqa man'kutimusaqchu... uchpa...: P
Once again, we continue to feel this way, all day, every day... Uchpa! :P
Manañaqchiki Qawasqayki
For those who don't understand this beautiful feeling
ripuskaykita qauani
We will continue to sing until they do
miski karqanki yuyamuyki
With a sweet and kind-hearted way of living
asikuykita umaypi
We invite them to join us in this beautiful feeling
tupananchikama kanqanpunchau-
As we all come together and gather under the same sky
qawarkusunchic
We will continue to sing together
ñuqamantapas pipas waqanqa
Until everyone understands this beautiful way of living
saqisayki.
And they too, start to feel the joy and love that we feel
Contributed by Penelope B. Suggest a correction in the comments below.