Umrbtka is formed by four musicians - Morbivod (also Trollech, Stíny plamenů, War for War, Quercus), Strastinen, Well and Karl.
Discography:
15.10.2000 — Zašpinit Slunce (demo)
12.03.2001 — Dělnický a bezdomovecký šedý metal
03.06.2001 — Kladivo pracuje na 110 %
01.11.2001 — Kovostroj plzeňských pánů práce
26.02.2002 — Hymny šedé síly
06.05.2002 — Betonová opona
01.02.2003 — The Hand of Nothingness (demo)
07.03.2003 — Nad propastí dne
??.??.2003 — Melša - Frank Zappa meets Darkthrone (mostly remakes/alt takes)
01.09.2004 — Lití podzimního asfaltu
05.02.2005 — Paměti špinavé lávky (compilation)
08.02.2008 — Páně & Uhelná pánev
10.10.2009 — Úplná demontáž lidstva
08.02.2010 — Kovový háj
26.07.2010 — IVO
05.05.2011 — Jaro nevidět (EP)
10.09.2011 — Spočinutí
10.01.2012 — KKW (Kofroň, Kudrna, Weiner)
09.12.2012 — Selement
30.06.2014 — V dešti mech
11.11.2016 — Hlavní stroj
15.10.2019 — Komíny smrti
22.02.2022 — Přesazování strejců
Releases are LPs unless otherwise noted.
Frézovat Měsíc
Umbrtka Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Už ani čelovka nesvítí
Vzpomínka vzlíná jak odkudsi ze sna
Sněného v zákoutí pracovní doby
Cos matně noří se temného z mokřadu
Mé vlastní ostatky vpletené v kovu
Třináct mých lebek a břemeno břitů
Vzpomínám, že jsem už tolikrát zemřel
Vedený touhou frézovat Měsíc
A noc je překrásná
I ona samotná stíná své lampy
Pochmurná elektroeroze nokturna
Fabrika na marnost
Marnost nad farnost
Vstávej a opouštěj svět živých lidí
Musíš jít s námi za prací do tmy
Každý hlupák políbený nocí
Cítí se být jejím vyvoleným
Ty ale víš, jak ukojit hlad
Její a svůj a výroby
Následuj šedou touhu
I ty musíš frézovat Měsíc
Chrliče zvracejí palčivou tmu
Stín vrata věčnosti vypáčil
V cementárně se opět svítí
Je třeba vyrobit nové noční nebe
Nové planety a trabanty z betonu
Nové souputníky a protivníky z kovu
Těžce hrubovat frézou
Dokončit zahloubením
Vykousat ozubení
Frézovat Měsíc
The lyrics of Umbrtka's "Frézovat Měsíc" speak of an industrial world where memories of a dreamy past collide with the gritty and monotonous reality of the present. The lines "Už ani vaťák nezahřeje, už ani čelovka nesvítí" ("Even the heater doesn't warm up anymore, even the headlamp doesn't shine") reflect the bleak and depersonalized environment of a factory or a production line. The singer, whose bones are fused with the machinery, muses about his numerous deaths and the longing to "frézovat Měsíc" ("mill the moon"), an impossible task that represents the unattainable aspirations and the futile desires of individuals trapped in a system that corrodes their souls. The metaphor of the nocturnal landscape suggests the contrast between the natural beauty of the night sky and the artificial glow of the city lights, as well as the contrast between the human spirit and the destructive power of industry. The song's mood is one of resignation, despair and hopelessness, as the character is caught between the desire for transcendence and the mundane realities of daily work.
Overall, "Frézovat Měsíc" can be interpreted as a critique of industrialization and its impact on human beings, and as an elegy for lost dreams and individuality. The lyrics evoke a powerful sense of alienation and estrangement, as the singer is turned into a mere cog in the machine of progress. The refrain "Musíš jít s námi za prací do tmy" ("You must follow us to work in the darkness") sounds like a call to surrender to the empty promises of consumerism and greed, and to renounce the pursuit of spiritual growth and self-realization. However, the final line "Frézovat Měsíc" suggests that even in the most dismal and oppressive circumstances, there's still a possibility of rebellion, of defiance, of reaching for the impossible.
Line by Line Meaning
Už ani vaťák nezahřeje
No warmth can soothe me anymore
Už ani čelovka nesvítí
No light can guide me anymore
Vzpomínka vzlíná jak odkudsi ze sna
Memories float up from the depths of my dreams
Sněného v zákoutí pracovní doby
Of snow and quiet moments in the midst of work
Cos matně noří se temného z mokřadu
Something vaguely emerges from the darkness of the swamp
Mé vlastní ostatky vpletené v kovu
My own remains entwined with steel
Třináct mých lebek a břemeno břitů
Thirteen skulls and the burden of sharp blades
Mé kostry srůstají s žebrovím stroje
My bones fused with the machine's framework
Vzpomínám, že jsem už tolikrát zemřel
I remember dying so many times before
Vedený touhou frézovat Měsíc
Driven by the desire to mill the Moon
A noc je překrásná
And the night is beautiful
I ona samotná stíná své lampy
Even she dims her lights alone
Pochmurná elektroeroze nokturna
A somber electro-erosion nocturne
Fabrika na marnost
A factory for vanity
Marnost nad farnost
Vanity over piety
Vstávej a opouštěj svět živých lidí
Rise and leave the world of the living
Musíš jít s námi za prací do tmy
You must come with us into the darkness to work
Každý hlupák políbený nocí
Every fool kissed by the night
Cítí se být jejím vyvoleným
Feels chosen by it
Ty ale víš, jak ukojit hlad
But you know how to satisfy its hunger
Její a svůj a výroby
Its hunger, yours, and the production's
Následuj šedou touhu
Follow the grey desire
I ty musíš frézovat Měsíc
You too must mill the Moon
Chrliče zvracejí palčivou tmu
Belchers vomit a searing darkness
Stín vrata věčnosti vypáčil
The shadow pried open the gate of eternity
V cementárně se opět svítí
Lights shine again in the cement works
Je třeba vyrobit nové noční nebe
New night sky must be made
Nové planety a trabanty z betonu
New planets and satellites made of concrete
Nové souputníky a protivníky z kovu
New companions and adversaries made of metal
Těžce hrubovat frézou
Roughly milling with the cutter
Dokončit zahloubením
Finish by burying it
Vykousat ozubení
Gnaw through the gears
Frézovat Měsíc
Mill the Moon
Contributed by Elliot L. Suggest a correction in the comments below.