Papežem
Umbrtka Lyrics

StandarTní okruh
The mundane routine

Rozvážný pohyb
Deliberate movement

Tělesem dráhy
Body of the track

Pražcové luhy
Railway sleepers' meadows

Koleje studí
Tracks cooled

Kol duše žádná
No wheels of the soul

Ze tmy se plíží
Creeping out of the darkness

Jan Pavel II.
John Paul II.

Překotný do štěrku úskok je spásou
Fast escape to gravel is salvation

Wojtyła zrychluje v ryčivém svistu
Wojtyła speeds up in a roaring screech

Směje se po polski jako píst šišlavý
He laughs in Polish like a hissing piston

Nižádné stavědlo v jízdě ho nestaví
No signal stops him while moving

Tryskem se
He jetts

Kristem se
With Christ

Protaví tmou
He breaks through the darkness

Z kováren svěcených zvláštní má vozík
From consecrated forges, he has a special carriage

Standardy železnic naplní věrně
He faithfully fulfills the standards of railways

Kýžené nápravy dočkal se v dvojkolí
He finally got the desired solutions in the wheels

Normální rozchod ho lásce dík nebolí
The normal gauge does not hurt his love

Čtrnáct set
Fourteen hundred

Třicet pět
Thirty-five

Milimetrov
Millimeters

V zatáčkách naklopen k rameni kloní tvář
In the corners, tilted, he inclines his face to his shoulder

Přízračný vozíčkář, valivá ložiska
Ghostly wheelchair user, rolling bearings

Plaší, když zapíská, zajíce z oblouku
He scares hares out of the curve when he whistles

Odpor a poloměr, úměrnost nepřímá
Resistance and radius, indirect proportion

Náledí nevnímá, ni vlastní poddrnnost
He doesn't perceive black ice, nor his own shivering

Křižuje Radbuzu, do ruda žhaví most
He crosses the Radbuza, the bridge glowing in red

Oči žhnou
His eyes glow

Za ním žhne
Behind him glows

Jiskrný chvost
A sparkling tail

Chodci nočních kolejí
Pedestrians of night tracks

Ohroženi papežem
Endangered by the Pope

Na své káře Wojtyła
On his trolley, Wojtyła

Vlakodlaku podoben
Resembling a werewolf

U Točníku samovrah
A suicide at Točník

Sražen spěšným papežem
Struck down by a speeding Pope

Invalidní samohyb
A self-propelled invalid

Víří rez a seje len
It stirs rust and sows idleness

Naskočit mu na záda
Jump on his back

Do boha jet papežem
To travel to God by the Pope

Skvost černého pasažérství
A gem of black passengers

Zrádnější než přízeň žen
More treacherous than women's favor

Nápapežných náskoků
Of papal advantage

Obtížné je dosíci
It is difficult to reach

Fantóm pevně svírá berlu
The phantom firmly holds the baton

Vagabundy kosící
Mowing the vagabonds

Benedikt XVI. holduje pytláctví
Benedict XVI. indulges in poaching

Drážnímu pychu
Railway pride

Přestrojen za starší dámu
Disguised as an old lady

Bez ostychu
Without shame

S igelitkou německého přízvuku
With a German accented plastic bag

Se na záchodě doličuje škubavě
He hurriedly adjusts himself in the toilet

A pak už hurá do kupé si čapnout
And then he quickly grabs a compartment

Jezdí dvojkou, blízko lidu
He rides in second class, close to the people

A v tom kodrcavém klidu
And in that curly calm

Po očku si přeměřuje
He measures the passengers out of the corner of his eye

Cestujících spoluhlavy
The fellow-headed passengers

Na kožence
On the leather seats

Nesklizené melouny
Unharvested melons

Jak usínají houpavě
How they gently fall asleep

Krok krku vratký
A weak step of the neck

Sem tam úder o sklo
From time to time a hit on the glass

Duní nahnile či zrale
It thunders ripe or rotten

Záškub ze spánku a zpátky
A jerk from sleep and back

Přetopené sny se potí vsedě
Overheated dreams sweat while seated

Hle, lebeční interpunkce
Behold, cranial punctuation

Hlavy o sebe a o sklo bijí
Heads hit each other and the glass

V Morseově abecedě
In Morse alphabet

Ratzinger jí rozumí
Ratzinger understands it

Vždyť učil se jí v mládežnickém spolku
For he learned it in the youth club

Také rozpoznávat stromy
Also to recognize trees

Oheň rozdělat i v dešti
To light a fire even in the rain

Řádně zdravit...
To properly greet...

Když průvodčí projde
When the conductor passes by

Papež nenápadně do tašky
The Pope discreetly into the bag

Si předvybrané hlavy sklízí
Harvests the preselected heads

Na konečné vystupuje
He gets off at the terminal station

A peláší s nimi k Římu
And rushes with them to Rome

Opatrně, to aby z nich
Cautiously, so as not to

Nevytřásl sen
Shake off their dreams

Staniční rozhlas varuje:
The station announcer warns:

Usnete-li ve vlaku
If you fall asleep on the train

Riskujete krádež hlavy
You risk head theft

Papežem
By the Pope

Znavené jsou nohy, kola, směna končí pozvolna
Tired are the legs, wheels, the shift is ending slowly

Na Slovanech nalezena všepapežská vozovna
At Slovany, the all-papal depot was found

Kasta starých štamgastů stůl u Kostečků po staletí střeží
The caste of old regulars guards the table at Kostečky for centuries

Své výstavní sezení však před papeži uhlídají stěží
However, they can hardly maintain their exhibition seating in front of the popes

Zkostnatělá bezbožnost těch bolestínských belzebubů
Stiffened godlessness of those Belzebubs from Bolestín

Mizí s řevem, jenž se topí v pochodové polce
They disappear with a roar, which is drowned in a marching pace

Z plastového dubu dobrý štamgastůl se třese, když se
A good regulars' chair made of plastic oak trembles when

K němu běsně po kolejích sunou svaté stolce
The holy chairs furiously slide towards it on the tracks

Sakrální střídání, odsun, tedy vyhnání:
Sacred alternation, displacement, therefore expulsion:

Pryč jsou strejci, v jejich místě pontifové brebentí
Gone are the old men, in their place the popes chatter

Strejci s hubou o třech zubech — překonaní tridenti
Old men with a mouth of three teeth - overcome tridents

Sedávají u Kostečků biskupové římští
Roman bishops sit at Kostečky

Ivoš kouká, kdo mu to tam staré zvyky tříští
Ivoš looks who breaks his old habits there

Oni zvou ho ke stolu, kde nabírají síly
They invite him to the table where they gain strength

Ivoš vláčně přisedá a snaží se být milý
Ivoš obediently sits down and tries to be nice

Karol Józef Wojtyła
Karol Józef Wojtyła

Joseph Ratzinger
Joseph Ratzinger

A Ivo Krátký
And Ivo Krátký

Dřepí spolu u kořaly, dřepí spolu u piva
They crouch together at the beer organ, crouch together with the beer

Umbrtkovi pod nos voní z kadidelnic startky
The smell of incense starts under Umbrtka's nose from censers

Ani jeden z trojice
None of the trio

Neví, že je bůh
Knows that he is God

Ti dva mluví o svých cestách, Ivo občas zazívá
The two of them talk about their journeys, Ivo sometimes yawns

Občas něco zahuhlá a zní to jako jidiš
Sometimes he mumbles something and it sounds like Yiddish

Ale spíš už
But rather

Vypil příliš
He drank too much

V drážní sféře slouží řada metalových jinochů
In the railway sphere, a number of metal boys serve

Z papežského řádění jsou rozladěni doběla
They are upset by the papal rampage

Touží skončit nepřípojnou vatikánskou epochu
They long to end the disconnection Vatican epoch

Nejsou sami — tak se rodí aliance nesmělá
They are not alone - thus a shy alliance is born

Železniční metalisté
Railway metalheads

Lítí sedesvakantisté
Gallivanting sedevacantists

A zhrzení štamgastové slovanští
And the scorned regulars of Slovany

Říkají si na sabatu pomstychtivé "Ano"
They say to each other on Sabbath vengeful "Yes"

Všichni sice celí nesví z nečekaných spojenectví
Although they are not thrilled about unexpected alliances

Přesto táhnou spiklenecky za jediné lano
Nevertheless, they conspire together for a common goal

Z odporných jim papežů se má stát řídký krevní šlem
The abhorrent popes are supposed to become a rare blood skull

Zhoubnou cestu vlakovou s tím zlozámyslem stavějí
They are planning a destructive train journey with that malicious plan

Osnují srážku
They plan a collision

Papeže s papežem
The Pope with the Pope

Kolize je neodvratná
The collision is inevitable

Náhle výkřik: "Cože!"
Sudden cry: "What!"

Kdos další si nárokuje kolejové lože
Who else claims the railway berth

Další objekt neschválený prudce kvapí po trati
Another unapproved object races quickly along the track

Míří týmž do boha směrem, bez jména či opratí
He heads in the same direction to God, without a name or reins

"To je sám Pán Umbrtka!", dí výpravčí Šulc z oken
"That is the Lord Umbrtka himself!", says conductor Šulc from the windows

Ivo jede Karlštejnem, po svém, neboť bokem
Ivo goes to Karlštejn, in his own way, because he's eccentric

Ze skořepin úžasu se konec hrubě klube
The end roughly breaks out of the shells of amazement

Trojice se po třech trasách blíží do bodu B
The trio approaches point B on three tracks

Jakou hmotu zplodí srážka těchto trakčních částic?
What substance will the collision of these traction particles produce?

Vzduchem brní napětí, jež zažehává troud
Tension hums in the air, igniting controversy

I churavá závora se v Chrástu chvěje, chrastíc
Even the ailing gate in Chrást trembles with a rattle

Další vývoj událostí
The further development of events

Ovšem nelze odhadnout
However, it cannot be estimated

Na farní lokomotivě
On the parish locomotive

Jede Umbrtka vztyčit kříž
Umbrtka rides to erect the cross

Zda nahoru, či dolů bude Ježíš
Whether Jesus will go up or down

To se nedozvíš
You will not find out

To se nikdy nedozvíš
You will never find out