Umrbtka is formed by four musicians - Morbivod (also Trollech, Stíny plamenů, War for War, Quercus), Strastinen, Well and Karl.
Discography:
15.10.2000 — Zašpinit Slunce (demo)
12.03.2001 — Dělnický a bezdomovecký šedý metal
03.06.2001 — Kladivo pracuje na 110 %
01.11.2001 — Kovostroj plzeňských pánů práce
26.02.2002 — Hymny šedé síly
06.05.2002 — Betonová opona
01.02.2003 — The Hand of Nothingness (demo)
07.03.2003 — Nad propastí dne
??.??.2003 — Melša - Frank Zappa meets Darkthrone (mostly remakes/alt takes)
01.09.2004 — Lití podzimního asfaltu
05.02.2005 — Paměti špinavé lávky (compilation)
08.02.2008 — Páně & Uhelná pánev
10.10.2009 — Úplná demontáž lidstva
08.02.2010 — Kovový háj
26.07.2010 — IVO
05.05.2011 — Jaro nevidět (EP)
10.09.2011 — Spočinutí
10.01.2012 — KKW (Kofroň, Kudrna, Weiner)
09.12.2012 — Selement
30.06.2014 — V dešti mech
11.11.2016 — Hlavní stroj
15.10.2019 — Komíny smrti
22.02.2022 — Přesazování strejců
Releases are LPs unless otherwise noted.
Pracovna
Umbrtka Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Na myšlenky ty pravé
Z okna výhled do dvora
Les komínů a živá práce
V místnosti hnědé důstojné
Na stole hlava vladaře
Ve stínu lampy plynové
Sune se pomalu přes papír
V komoře třeba je mysliti
Strategicky takticky
O tažení válečném
O práci výrobní
Za svitu lampy plynové
U hlavy vůdce hrdiny
Na stole busta Umbrtky
Razítko sjeho úsměvem
Na papíře rukopis
Iniciály typografická úprava
Od Franty
Která vyhovuje Ivovi
V té místnosti důstojné
Vše je staré a vkusné
Svěrák zlacený a chromový
Stříbrná míchačka
Milion matek broušených
A hřebíků vytahaných
Osmdesát osm obručí
Z okna je vidět fabrika
To je moc moc dobře
Ne každý to tak má
Skartokrat, prachmatik, neznaboh
V pracovně k práci usedá
The lyrics to Umbrtka's song Pracovna describe a quiet and dignified chamber where the singer can have true thoughts. The window provides a view of the yard, a forest of chimneys, and lively work. The room itself is brown and dignified, with the head of a ruler on the table and the shadow of a gas lamp slowly slipping over a piece of paper. In this chamber, one could think strategically and tactically about military campaigns and production work. At the head of the hero's leader, under the gas lamp, is a bust of Umbrtka, with his smile stamped on the paper below. The initials of typographical adjustments made by Franta are written in gold, which suits Ivo. The room is full of old and tasteful items, including a gilded and chrome clamp, a silver mixing bowl, and millions of polished nails and screws. One can see an eighty-eight hoops factory from the window. The song concludes with the singer reflecting on how fortunate they are to have a workroom to sit down to work in, as it is not always the case for people.
The lyrics describe a room that serves as a quiet haven for deep contemplation, a place where the singer can think and strategize about war and production. The song also describes a room full of old and tasteful items, giving the listener an idea of the elegance and historical context of the scene. The mention of Umbrtka, whose bust is on the table, suggests that this workroom may belong to an artist or a creative type. The view of a factory out the window serves as a stark reminder of the reality of work and production, contrasting with the quiet dignity of the chamber. The song is likely a reflection on the struggles of daily life and the sanctity of a quiet space to contemplate them.
Line by Line Meaning
Tichá a důstojná komora
A quiet and dignified chamber
Na myšlenky ty pravé
For honest thoughts
Z okna výhled do dvora
With a view of the courtyard
Les komínů a živá práce
The forest of chimneys and lively work
V místnosti hnědé důstojné
In a dignified brown room
Na stole hlava vladaře
On the table, a ruler's head
Ve stínu lampy plynové
In the shadow of a gas lamp
Zakloněný stín
A slanted shadow
Sune se pomalu přes papír
Slowly slipping over the paper
V komoře třeba je mysliti
In the chamber, it's necessary to think
Strategicky takticky
Strategically and tactically
O tažení válečném
About wartime campaigns
O práci výrobní
About industrial work
Za svitu lampy plynové
Under the glow of a gas lamp
U hlavy vůdce hrdiny
Next to the head of a heroic leader
Na stole busta Umbrtky
On the table, a bust of Umbrtka
Razítko sjeho úsměvem
A stamp with his smile
Na papíře rukopis
On paper, a handwritten document
Iniciály typografická úprava
Typographic initials
Od Franty
By Franta
Která vyhovuje Ivovi
Which suits Ivo
V té místnosti důstojné
In that dignified room
Vše je staré a vkusné
Everything is old and tasteful
Svěrák zlacený a chromový
A golden and chrome vise
Stříbrná míchačka
A silver mixer
Milion matek broušených
A million polished nails
A hřebíků vytahaných
And pulled-out nails
Osmdesát osm obručí
Eighty-eight hoops
Z okna je vidět fabrika
A factory is visible from the window
To je moc moc dobře
That's very good
Ne každý to tak má
Not everyone has that
Skartokrat, prachmatik, neznaboh
Sometimes a beggar, sometimes a rogue, sometimes an infidel
V pracovně k práci usedá
In the study, one sits down to work
Contributed by Blake D. Suggest a correction in the comments below.