Rien que de l'eau
Véronique Sanson Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et touche-la : elle sent le sel.
C'est un don miraculeux.
Elle, c'est la naissance de la gabelle,
C'est l'oubliée des infidèles
A la terre des futurs vieux.
Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel
Sur les toits rouillés de Rio.
Toi, tu te caches dans les ruelles
Et comme un païen qui appelle
Les Dieux pour qu'elle t'inonde.
Elle, oh tu sais elle a le temps :
Elle est là depuis mille ans,
Elle te suit comme une ombre.
Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
De l'eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel
Sur les toits rouillés de Rio.
Elle, en attendant l'orage,
Elle te pardonnera ton âge
Et l'argent de tes cheveux.
Elle, tu ne peux pas te passer d'elle,
Tu ne vivras jamais sans elle.
Tu n'auras que de l'eau de tes yeux.
Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
De l'eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel
Sur les toits rouillés de Rio.
The song Rien que de l'eau by Véronique Sanson is a poetic tribute to water, which is celebrated as a miraculous gift from the heavens that is essential to life. The lyrics describe water as beautiful and salty, and as an omnipresent force that follows us like a shadow. Water is also characterized as forgiving and essential, something we cannot live without. The song highlights the importance of water in our lives and encourages us to appreciate it.
The lyrics are also about love and the way that we seek comfort in water. The singer describes the way that they hide in the alleyways, calling out to the gods for water to drown their sorrows. However, they realize that water has been with them all along, as a faithful companion that follows them everywhere. The song suggests that love can be as essential and miraculous as water, as something that we cannot live without.
Overall, the song is a beautiful ode to the essential role that water plays in our lives. It reminds us to appreciate this precious resource, and to treat it with care and respect.
Line by Line Meaning
Elle, rappelle-toi comme elle est belle
Remember how beautiful she is
Et touche-la : elle sent le sel.
Touch her, she smells like salt
C'est un don miraculeux.
It's a miraculous gift
Elle, c'est la naissance de la gabelle,
She is the birth of the salt tax
C'est l'oubliée des infidèles
She is the forgotten one of the infidels
A la terre des futurs vieux.
To the land of future old people
Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
Nothing but water, rain water
De l'eau de là-haut
Water from up above
Et le soleil blanc sur ta peau
And the white sun on your skin
Et la musique tombée du ciel
And the music falling from the sky
Sur les toits rouillés de Rio.
On the rusty roofs of Rio
Toi, tu te caches dans les ruelles
You hide in the alleyways
Et comme un païen qui appelle
And like a pagan calling
Les Dieux pour qu'elle t'inonde.
The Gods for her to flood you.
Elle, oh tu sais elle a le temps :
She, oh you know she has time:
Elle est là depuis mille ans,
She has been here for a thousand years
Elle te suit comme une ombre.
She follows you like a shadow.
Elle, en attendant l'orage,
She, while waiting for the storm,
Elle te pardonnera ton âge
She will forgive your age
Et l'argent de tes cheveux.
And the silver in your hair.
Elle, tu ne peux pas te passer d'elle,
She, you can't live without her,
Tu ne vivras jamais sans elle.
You will never live without her.
Tu n'auras que de l'eau de tes yeux.
You will only have water in your eyes.
Rien que de l'eau, de l'eau de pluie,
Nothing but water, rain water
De l'eau de là-haut
Water from up above
Et le soleil blanc sur ta peau
And the white sun on your skin
Et la musique tombée du ciel
And the music falling from the sky
Sur les toits rouillés de Rio.
On the rusty roofs of Rio
Contributed by Sophia M. Suggest a correction in the comments below.
@pierre-josephdemuth1435
Elle
Rappelle-toi comme elle est belle
Et touche-la, elle sent le sel
C’est un don miraculeux
Elle
C’est la naissance de la gabelle
C’est l’oubliée des infidèles
À la terre des futurs vieux
Rien que de l’eau, de l’eau de pluie, de l’eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel sur les toits rouillés de Rio, oh oh
Toi
Tu te caches dans les ruelles
Et comme un païen qui appelle
Les dieux pour qu’elle t’inonde
Elle
Oh tu sais, elle a le temps
Elle est là depuis mille ans
Elle te suit comme une ombre
Rien que de l’eau, de l’eau de pluie, de l’eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel sur les toits rouillés de Rio, oh oh
Elle
En attendant l’orage
Elle te pardonnera ton âge
Et l’argent de tes cheveux
Elle
Tu ne peux pas te passer d’elle
Tu ne vivras jamais sans elle
Tu n’auras que l’eau de tes yeux
Rien que de l’eau, de l’eau de pluie, de l’eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel sur les toits rouillés de Rio, oh oh
Rien que de l’eau, de l’eau de pluie, de l’eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel sur les toits rouillés de Rio, oh oh
@joaopauloduartedasilva4101
Si toi, comme moi, a beasoin de paroles pour la chanter, voilá!
Elle
Rappelle-toi comme elle est belle
Et touche-la, elle sent le sel
C'est un don miraculeux
Elle
C'est la naissance de la gabelle
C'est l'oubliée des infidèles
À la terre des futurs vieux
Rien que de l'eau, de l'eau de pluie, de l'eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel sur les toits rouillés de Rio, oh
Toi
Tu te caches dans les ruelles
Et comme un païen qui appelle
Les dieux pour qu'elle t'inonde
Elle
Oh tu sais, elle a le temps
Elle est là depuis mille ans
Elle te suit comme une ombre
Rien que de l'eau, de l'eau de pluie, de l'eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel sur les toits rouillés de Rio, oh
Elle
En attendant l'orage
Elle te pardonnera ton âge
Et l'argent de tes cheveux
Elle
Tu ne peux pas te passer d'elle
Tu ne vivras jamais sans elle
Tu n'auras que l'eau de tes yeux
Rien que de l'eau, de l'eau de pluie, de l'eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel sur les toits rouillés de Rio, oh
Rien que de l'eau, de l'eau de pluie, de l'eau de là-haut
Et le soleil blanc sur ta peau
Et la musique tombée du ciel sur les toits rouillés de Rio, oh
@annaharogarros4823
J'ai eu l'honneur d'être la petite fille qui apparaît dans le clip vidéo officiel. Plus de 30 ans se sont écoulés et c'est toujours un souvenir très spécial et merveilleux. Merci Véronique pour une si belle chanson, merci Elena, je me souviens d'avoir été totalement fascinée en te regardant danser. ❤️
@andrefoucher4044
Bravo pour votre témoignage...🎉des renseignements que St Simon aurait apprécié,vive YouTube...
@68pariser
Superbes toutes les deux. Les 3 !
Quel souvenir magique !
@andrefoucher4044
Madame je vous ecoute, puis je regarde Véro, après je pleure puis je crois,Amen..
@bessonlaetitia3837
Quelle honneur bravo et vous étiez très jolie, très jolie présence, j oublie jamais cette chanson, des fois elle me fait pleurer tellement c'est beau, Véronique Sanson est magnifique
@juillet2004
Super, tu dois garder un excellent souvenir et tu es dans la boîte vidéo pour l'éternité. Bravo a toi. ❤
@heliosthierry6609
L'eau de la haut,c'est la vie qui tombe.
Sans cet élément,c'est un manque pour nos besoins managers.
Misaotra betsaka Véronique Sanson👌
@user-xf2xk5vh8x
❤❤❤ la chanson la melodie,le clip. Tout nest que bonheur. Sans parler de lartiste veronique. ❤❤❤
@denisebarrere8354
❤❤ je l'aime depuis toujours.. une grande artiste française.
@heliosthierry6609
Citation de Marie Lyse Aston"
Pluie d'argent n'est pas mortelle".
Merci beaucoup pour ta chanson.