Lo Único Que Tengo
Víctor Jara Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
cómo me iba a imaginar
si yo no tengo un lugar
en la tierra.
Y mis manos son lo único que tengo
y mis manos son mi amor y mi sustento.
mi paire y mi maire están
más lejos de este barrial
que una estrella.
Quién me iba a decir a mí
que yo me iba a enamorar
cuando no tengo un lugar
en la tierra.
The song "Lo único que tengo" by Victor Jara is a poignant reflection of the existential crisis faced by those who lack a sense of belongingness or a specific place to call home. The song begins with the lines "Quién me iba a decir a mí, cómo me iba a imaginar", translating to "Who would have told me, how could I have imagined" which reflects a tone of disbelief and surprise. The singer goes on to express his sense of displacement and how he does not have a place to call his own despite being on this earth. He laments the distance between his parents and himself, highlighting that they are farther away from him than a star in the sky.
The poignant and melancholic mood in the song reaches its epitome when he reflects on how his hands are the only things he has and they are his love and sustenance. The line, "y mis manos son lo único que tengo" translating to "my hands are the only thing I have" captures the essence of the song. The singer then goes on to remark that there is no place he can go, and he is left to face the world with only his hands.
The song touches upon themes of loss, displacement, and the struggle for survival. It speaks to the heart of those who have felt lost and struggled to find a sense of belonging. The song is a testament to the human experience of seeking out something that is often elusive.
Line by Line Meaning
Quién me iba a decir a mí, cómo me iba a imaginar
Who would have ever thought or imagined that I would end up in this situation?
si yo no tengo un lugar en la tierra.
I don't have a place to call my own in this world.
Y mis manos son lo único que tengo
All I have are my two hands.
y mis manos son mi amor y mi sustento.
My hands are everything to me - they are my love and my livelihood.
No hay casa donde llegar,
I have nowhere to go, no place to call home.
mi paire y mi maire están
My parents are far away.
más lejos de este barrial que una estrella.
They are farther away from me than a star in the sky.
Quién me iba a decir a mí que yo me iba a enamorar
Who would have thought that I would find love in this situation?
cuando no tengo un lugar en la tierra.
Especially when I have nowhere to call my own in this world.
Contributed by Maya K. Suggest a correction in the comments below.
Phlorencia Pinapple
Quién me iba a decir a mí,
cómo me iba a imaginar
si yo no tengo un lugar
en la tierra.
Y mis manos son lo único que tengo
y mis manos son mi amor y mi sustento.
No hay casa donde llegar,
mi paire y mi maire están
más lejos de este barrial
que una estrella.
Quién me iba a decir a mí
que yo me iba a enamorar
cuando no tengo un lugar
en la tierra
Orientarot
Hoy escuché esta canción por primera vez, en el metro, un artista urbano la interpretó maravillosamente, desde lo vocal y lo emocional. Gracias hombre guitarra del metro, valió todo el rato la pena sacarme los audífonos y prestarte atención. Me presentaste una canción preciosa.
Luis Miranda Saez
Que lindooo comentario.
Renato Andrade Baeza
La música Chilena...desde lo más profundo de cada Chileno...y no el falso Chile que muestran al Exterior!
Diego Ruiz Riquelme
Eso es Víctor Jara, siempre será canción nueva.
carlos acevedo M.
Maravillosa canción del mas grande...
Salud Y Mucho Más HD
Que bella música.
Diego Muñoz
Acá están las raíces de Chile.
Se puede sentir el campo y la nostalgia en cada nota.
ciranojmecra03
Esta canción lleva demasiada fuerza y amor. Imposible no rendirse a su belleza y armonía, imposible olvidarla, gracias por compartirla.
Sergio Delgado Meza
Tristemente me pongo a pensar; que a este sencillo hombre, cuando lo torturaron, precisamente sus manos fueron las que mutilaron. Nunca exigió nada para él; no persiguió codicia alguna para si mismo. Solo quería cantar con su gente, y tocar la guitarra con sus manos; y hasta eso le quisieron quitar.
Por otro lado, que tan miserable tenía que ser el que lo mandó a matar; que aún teniendo todo el poder y dinero que quiso; no pudo soportar la existencia de un hombre, que a diferencia de él, no necesitaba nada para ser feliz.
No se dieron cuenta; cuando te asesinaron, solo sembraron tu semilla para que emergiera en miles de corazones; hasta siempre Víctor Jara!
Mapuche Trabun.
Bellísimo lo que decís!!
Gracias por esas poderosas palabras!!