El Hombre Es Un Creador
Víctor Jara Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
de niño aprendí a sudar,
no conocí las escuelas
ni supe lo que es jugar.
Me sacaban de la cama
por la mañana temprano
y al laíto 'e mi papá
fui creciendo en el trabajo.
Con mi pura habilidad
me las di de carpintero
de estucador y albañil
de gásfiter y tornero,
puchas que sería güeño
haber tenío instrucción
porque de todo elemento
el hombre es un creador.
Yo le levanto una casa
o le construyo un camino
le pongo sabor al vino
le saco humito a la fábrica.
Voy al fondo de la tierra
y conquisto las alturas,
camino por las estrellas
y hago surco a la espesura.
Aprendí el vocabulario
del amo, dueño y patrón,
me mataron tantas veces
por levantarles la voz,
pero del suelo me paro,
porque me prestan las manos,
porque ahora no estoy solo,
porque ahora somos tantos.
The lyrics to Victor Jara's song "El Hombre Es un Creador" (Man Is a Creator) describe the experience of a working-class person who, despite lacking formal education, has acquired skills through hard work and determination. The persona describes how they were pulled out of bed early in the morning as a child and worked alongside their father, learning different trades such as carpentry, plumbing, and masonry. Despite not having received any formal instruction, they take pride in their ability to create and contribute to society. They believe that the human being is a creator who can accomplish anything they set their mind to, whether it be building a house, constructing roads or bridges, or working in a factory. The persona celebrates their ability to labor and contribute to society despite enduring oppression and exploitation from their bosses. The lyrics also acknowledge the power of solidarity and the benefits of collective action in combating oppression and achieving social justice.
Line by Line Meaning
Igualito que otros tantos
Just like so many others
de niño aprendí a sudar,
I learned to sweat as a child
no conocí las escuelas
I didn't know schools
ni supe lo que es jugar.
I didn't even know how to play.
Me sacaban de la cama
They'd drag me out of bed
por la mañana temprano
Early in the morning
y al laíto 'e mi papá
Next to my dad
fui creciendo en el trabajo.
I grew up working.
Con mi pura habilidad
With just my own skills
me las di de carpintero
I worked as a carpenter
de estucador y albañil
A plasterer and a bricklayer
de gásfiter y tornero,
And a plumber and a turner
puchas que sería güeño
It would have been so much easier
haber tenío instrucción
If I had had some education
porque de todo elemento
Because with every element
el hombre es un creador.
A man can create.
Yo le levanto una casa
I can build a house for him
o le construyo un camino
Or construct a road
le pongo sabor al vino
I can infuse wine with flavor
le saco humito a la fábrica.
I can make a factory smoke.
Voy al fondo de la tierra
I can delve deep into the earth
y conquisto las alturas,
Or reach to the very heights
camino por las estrellas
I can walk among the stars
y hago surco a la espesura.
And make a path through dense forests.
Aprendí el vocabulario
I learned the language
del amo, dueño y patrón,
Of the boss or the master
me mataron tantas veces
I've been killed so many times
por levantarles la voz,
For daring to speak out.
pero del suelo me paro,
But I rise up from the ground
porque me prestan las manos,
Because others lend me their hands
porque ahora no estoy solo,
Because I'm not alone anymore
porque ahora somos tantos.
Because now, there are so many of us.
Contributed by Nathaniel A. Suggest a correction in the comments below.
Marcelo Orellana
Que manera de realzar a los trabajadores con esta canción, de niño la escuche en la clandestinidad y me sentí reflejado más aún cuando aprendí el oficio de la madera con mi papa, hoy en mi labor de profesor siempre destaco la importancia de los oficios manuales que aún resisten a pesar de tanta tecnología digital. Víctor Jara es universal en su música y letras.
Enrique Jimenez
Esta canción sonaba en las radios el año 73 después pasaron más de 40 años y la volví a oír emocionando me mucho.Victor vive ya para siempre en el alma de nuestro pueblo pobre,de esta nuestra sufrida Sudamérica
Coni González Marchant
Esta letra es una de las mejores que he oído en mi vida, me da escalofríos!!! Grande e inmortal Víctor !!!
Daniel Romero Velasquez
...me mataron tantas veces por levantarles la voz...
Regina Jerias
Eres grande Victor...en estos momentos de nuestra historia que falta nos haces.😊
Jarin
Una canción que es bello homenaje al hombre de pueblo chileno,al "maestro chasquilla" que fue tan propio de nuestra cultura., al hombre humilde trabajando de niño, hombre de 1000 oficios.
Wellingta Macêdo
Uno de los tesoros chilenos! Viva Victor Jara!
Mauricio Martínez
No escuchaba esta canción desde que era cabro chico y veía actuar a Jara en TV junto a otro guitarrista. Recuerdo que yo sacaba la melodía en la peinetita de mi papá, con un papel, pero me hacía picar los labios. Uf... casi 50 años de eso.
HomineDomine
"Yo le levanto una casa
o le construyo un camino"
con esta parte me acuerdo de cuando trabajé enla construcción, qué bonitos tiempos.
Richards 80's Forever 🌟
Tanta pobreza Dios mío!!! Yo fui uno de ellos, jamás olvidaré mis raíces..Grande Victor Jara por recordarnos a algunos de donde salimos"