Kartner had his big break as Vader Abraham in 1971 with the hit 'Vader Abraham had zeven zonen'. He scored one Dutch hit after the other throughout the 1970s. His best known tune by far is 'Het Smurfenlied' (1977), a happy sing-song with world famous cartoon figures The Smurfs. The song was recorded in numerous languages and was a smash hit in many countries, the several translations selling some 25 million copies worldwide.
His perhaps most famous song was released in late 1975: 'In 't kleine café aan de haven', about a small old pub by the harbor. The song was covered by international greats such as Mireille Matthieu, Demis Roussos and Engelbert Humperdinck and is known worldwide under the title 'The Red Rose Café'.
In total, Vader Abraham had 41 hits in the Dutch Top 40 and no less than 69 in his home country's second favorite chart, the Nationale Hitparade. The man who was Vader Abraham, Pierre Kartner, also penned two Dutch Eurovision Song Contest entries: 'De oude muzikant' (performed by Ben Cramer in 1973) and 'Ik ben verliefd (Sha-la-lie)' (performed by Sieneke in 2010).
A less known, but somewhat controversial part of his catalogue were his political songs. Kartner was a conservative, prone to expressing populist opinions in song. Most controversial was 'Wat doen we met die Arabieren hier?' ('What do we do with the Arabs here?'), which was released in 1975, but the singles were quickly removed from the shops, leaving Kartner's record label embarrassed.
Pierre Kartner remained active as a songwriter and performer until the age of 85. He died peacefully at home on 8 November 2022, aged 87.
Jij En Ik Blijven Bestaan
Vader Abraham Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wat 'ie zei dat heb ik goed verstaan
Dat ik snel een schip moet bouwen
Voordat 't water nog hoger komt te staan
Na de zondvloed zal mijn schip 't eerste huis zijn
Waar de mensen woonden voor een heel nieuw land
Waar 't mooi kan zijn, zonder haat en pijn
De wereld zal toch ooit vergaan
Maar jij en ik blijven bestaan
Met ons scheepje en de golven
Zo zal 't altijd verder gaan
'k Neem een dichter mee die alles zal beschrijven
En een tuinman die de nieuwe bomen plant
En een boerenzoon die voor eerlijk loon
't Graan zal zaaien op zijn nieuwe land
De wereld zal toch ooit vergaan
Maar jij en ik blijven bestaan
Met ons scheepje en de golven
Zo zal 't altijd verder gaan
De wereld zal toch ooit vergaan
Maar jij en ik blijven bestaan
Met ons scheepje en de golven
Zo zal 't altijd verder gaan
Ook zullen er geen mensen zijn
Die om kleur elkander haten
Het maakt geen verschil meer of je blank bent, bruin of zwart
Met ons scheepje en de golven
Zo zal 't altijd verder gaan
The lyrics of Vader Abraham's song Jij En Ik Blijven Bestaan depict the story of a person who hears a voice that instructs them to build a ship before the water level rises any further. The singer heeds the voice's advice and builds the ship quickly. The ship will be the first house after the flood where people will live before starting a new country where there will be no hate, no pain, and everything will be beautiful. The singer invites the listener to join them on the ship so that they don't stand still on the shore.
The singer chooses three important people to accompany them on the ship. The first is a poet who will describe everything, the second is a gardener who will plant new trees, and the third is a farmer who will sow the grain on the new land. Even after the flood, the world will continue, and the ship will sail with the waves, always going forward. Finally, the song suggests that no one will hate each other for their skin color, and everyone will be treated equally.
In summary, the song Jij En Ik Blijven Bestaan is a call for people to unite and build a new world of peace and love after the flood. The song tells a story of hope and perseverance in the face of a catastrophic event, and it encourages the listener to join in the rebuilding of a new world.
Line by Line Meaning
En die stem kon ik vertrouwen
I heard a voice I could trust
Wat 'ie zei dat heb ik goed verstaan
I understood its words clearly
Dat ik snel een schip moet bouwen
A ship must be built quickly
Voordat 't water nog hoger komt te staan
Before the water rises even higher
Na de zondvloed zal mijn schip 't eerste huis zijn
My ship will be the first home
Waar de mensen woonden voor een heel nieuw land
Where people lived before a brand new land
Waar 't mooi kan zijn, zonder haat en pijn
Where it can be beautiful without hate and pain
Kom mee en blijf niet staan daar op de kant
Come with me and do not stay on the shore
De wereld zal toch ooit vergaan
The world will eventually come to an end
Maar jij en ik blijven bestaan
But you and I will remain
Met ons scheepje en de golven
With our ship and the waves
Zo zal 't altijd verder gaan
It will always continue like this
'k Neem een dichter mee die alles zal beschrijven
I will take a poet who will describe everything
En een tuinman die de nieuwe bomen plant
And a gardener who plants new trees
En een boerenzoon die voor eerlijk loon
And a farmer's son who, for fair wages
't Graan zal zaaien op zijn nieuwe land
will sow grain on his new land
Ook zullen er geen mensen zijn
There will also be no people
Die om kleur elkander haten
Who hate each other for their skin color
Het maakt geen verschil meer of je blank bent, bruin of zwart
It won't matter if you are white, brown, or black
Met ons scheepje en de golven
With our ship and the waves
Zo zal 't altijd verder gaan
It will always continue like this
Contributed by Sophia M. Suggest a correction in the comments below.
wim weender
😍🥰👍
wim weender
wéérgaloos ! beter dan die rap en dance zooi !
raoelmoh
Rust in vrede, eindbaas van de Nederlandse muziek.
Magda De wit
R.I.P lieve Pierre. Hoop dat dit nooit gebeurd. Maar we zijn er aardig mee op weg.
Theo van der Stap
R.I.P. Vader Abraham een groot artiest en liedjesschrijver is niet meer.
maryam van der meer
Mooi nummer
Theo van der Stap
Nostalgie zo mooi hoop niet dat hij gelijk krijgt maar we zijn er al aardig mee bezig .
Angelique desloovere
🥰❤👍
danny van strien
De ontdekker van Mijn Jeugd Idool John de Bever Vader Abraham
Patrick Sprenkels
👍