Kartner had his big break as Vader Abraham in 1971 with the hit 'Vader Abraham had zeven zonen'. He scored one Dutch hit after the other throughout the 1970s. His best known tune by far is 'Het Smurfenlied' (1977), a happy sing-song with world famous cartoon figures The Smurfs. The song was recorded in numerous languages and was a smash hit in many countries, the several translations selling some 25 million copies worldwide.
His perhaps most famous song was released in late 1975: 'In 't kleine café aan de haven', about a small old pub by the harbor. The song was covered by international greats such as Mireille Matthieu, Demis Roussos and Engelbert Humperdinck and is known worldwide under the title 'The Red Rose Café'.
In total, Vader Abraham had 41 hits in the Dutch Top 40 and no less than 69 in his home country's second favorite chart, the Nationale Hitparade. The man who was Vader Abraham, Pierre Kartner, also penned two Dutch Eurovision Song Contest entries: 'De oude muzikant' (performed by Ben Cramer in 1973) and 'Ik ben verliefd (Sha-la-lie)' (performed by Sieneke in 2010).
A less known, but somewhat controversial part of his catalogue were his political songs. Kartner was a conservative, prone to expressing populist opinions in song. Most controversial was 'Wat doen we met die Arabieren hier?' ('What do we do with the Arabs here?'), which was released in 1975, but the singles were quickly removed from the shops, leaving Kartner's record label embarrassed.
Pierre Kartner remained active as a songwriter and performer until the age of 85. He died peacefully at home on 8 November 2022, aged 87.
Tied van komen tied van gaan
Vader Abraham Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Er is een tied van komen, er is een tied van gaan
Je kunt dat laatste pilsje toch beter laten staan
Er is een tied van komen, er is een tied van gaan
Al kijkt dat laatste pilsje je altijd lachend aan
Al kijkt dat laatste pilsje je altijd lachend aan
Ome Wim drinkt altijd door
"Dit is de laatste"
En dan zegt 'ie altijd: "Ja
Nog eentje en ik ga
Dit is de laatste"
Maar hij is niet te verstaan
En telkens wilt'ie gaan
Dit is de laatste
En dan roept 'ie door 't cafe
"Nog eentje en ik ga mee
Dit is de laatste"
refrain
Tante Mien houdt van muziek
Maar dan zingt de hele kliek
"Dit is de laatste"
Maar telkens, als ze gaat
Dan roept ze: "Nog een plaat
Dit is de laatste"
En de jukebox gaat maar door
En dan zingt 't hele koor
"Dit is de laatste"
En dan roept ze door 't cafe
"Nog eentje en ik ga mee
Dit is de laatste"
refrain
refrain
"Er is een tied van komen en er is een tied van gaan"
The lyrics of Vader Abraham's song Tied van komen, tied van gaan talk about how there is a time for everything -- a time to come and a time to go. The refrain emphasizes the idea that even though that last drink may be tempting, it's better to leave it be because it's better to know when it's time to go. The song features two characters -- Ome Wim and Tante Mien -- who both struggle to leave when it's time to go. Ome Wim drinks too much and can't stop, always thinking he can have one more last drink. Tante Mien loves music and can't resist dancing to the jukebox, always thinking one more song won't hurt.
The lyrics use the characters of Ome Wim and Tante Mien to depict the different instances where people have a hard time leaving – in Ome Wim's case, it's alcohol, and in Tante Mien's case, it's music. The song educates listeners on how this can be a problem, and it's better to know when it's time to leave. The refrain emphasizes the idea that there is a time for everything, and it's better to know when to stop and leave.
Line by Line Meaning
Er is een tied van komen, er is een tied van gaan
There are times of arrival and times of departure
Je kunt dat laatste pilsje toch beter laten staan
You should leave that last beer
Al kijkt dat laatste pilsje je altijd lachend aan
Even though that last beer is always smiling at you
Ome Wim drinkt altijd door
Uncle Wim always drinks
En dan zingt 't hele koor
And then the whole choir sings
"Dit is de laatste"
"This is the last one"
En dan zegt 'ie altijd: "Ja
And then he always says: "Yes,
Nog eentje en ik ga
One more and I'm leaving
"Dit is de laatste"
"This is the last one"
Maar hij is niet te verstaan
But he can't be understood
En telkens wilt'ie gaan
And he always tries to leave
"Dit is de laatste"
"This is the last one"
En dan roept 'ie door 't cafe
And then he shouts through the bar
"Nog eentje en ik ga mee
"One more and I'll come with you
"Dit is de laatste"
"This is the last one"
Tante Mien houdt van muziek
Aunt Mien loves music
Maar dan zingt de hele kliek
But then the whole gang sings
"Dit is de laatste"
"This is the last one"
Maar telkens, als ze gaat
But each time she leaves
Dan roept ze: "Nog een plaat
She says: "One more song
"Dit is de laatste"
"This is the last one"
En de jukebox gaat maar door
And the jukebox keeps playing
En dan zingt 't hele koor
And then the whole choir sings
"Dit is de laatste"
"This is the last one"
En dan roept ze door 't cafe
And then she shouts through the bar
"Nog eentje en ik ga mee
"One more and I'll come with you
"Dit is de laatste"
"This is the last one"
refrain
Recurring chorus
Contributed by Katherine J. Suggest a correction in the comments below.
@wimvanlaethem1816
R.I.P. Vader Abraham. Pure nostalgie... "Er is een tied van komen, er is een tied van gaan..." 🙏🌠Pierre Kartner. Rust zacht, icoon vh Nederlandstalige lied. Je bezorgde ons in de 70-er jaren tijdens mijn kindertijd ook in Vlaanderen o zoveel mooie liedjes en anno 2022 warme herinneringen aan die mooie, ongecompliceerde tijd...
@tomwolvers3857
Dit nummer is een van de laatste herinneringen aan mijn opa, kring echt een geweldig gevoel bij dit nummer
@williebekking3430
Vind het altijd een goeie
@Bobby-yg5ye
Na de laatste .... , is de voorlaatste , zeker en vast , vandaag gedaan en morgen zal er een andere frisse op de toog staan ;-)
@janpatat4233
dit is de laatste..ha ha
@bensteenbakkers5678
Blijft mooi