La chanson des vieux cons
Vanessa Paradis & Benjamin Biolay Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tant qu'on est de gentils petits chiens
Tant que la petite santé va bien
On n'est pas la queue d'un être humain
Tant qu'on ne sait pas le coup de frein
Qui vous brûle à vif un jour de juin
Tant qu'on ne sait pas que tout s'éteint
On ne donne quasi jamais rien
Tant qu'on ne sait pas ce qu'est la vraie crainte
Tant qu'on n'a jamais subi la feinte
Ou regarder pousser le lierre qui grimpe
Tant qu'on n'a pas vu le ciel déteint
Flotter le cadavre d'un humain
Sur un fleuve nu comme un dessin
Juste un ou deux traits au fusain
C'est une chanson, une chanson pour les vieux cons
Comme moi petite conne d'autrefois
C'est une chanson une chanson qui vient du fond de moi
Comme un puit sombre et froid
Tant qu'on ne sait pas qu'on est heureux
Que là-haut ça n'est pas toujours si bleu
Tant qu'on est dans son nuage de beuh
Qu'on ne se dit pas je valais mieux
Tant qu'on n'a pas brûlé le décor
Tant qu'on n'a pas toisé un jour la mort
Tant qu'on a quelqu'un qui vous serre fort
On tombe toujours un peu d'accord
C'est une chanson, une chanson pour les vieux cons
Comme toi, petit con d'autrefois
C'est une chanson, une chanson qui vient du fond de moi
Comme un puit sombre et froid
Tant qu'on ne sait pas ce qu'est la fuite
Et la honte que l'on sait qu'on mérite
Tant qu'on danse au bal des hypocrites
Qu'on n'a jamais plongé par la vitre
Tant qu'on n'a pas vu brûler son nid
En quelques minutes à peine, fini
Tant qu'on croit en toutes ces conneries
Qui finissent toutes par pour la vie
The lyrics of Vanessa Paradis's song La Chanson Des Vieux Cons reflect on the idea that until we truly understand the fragility of life and the inevitability of death, we are like little dogs, unaware of our own insignificance in the grand scheme of things. The song speaks of a kind of naïve bliss that we experience when we are young and ignorant of the harsh realities of the world, but as we grow older and experience loss and pain, we become more aware of our own mortality and the fleetingness of life. The lyrics warn against the danger of holding onto illusions and false beliefs, and urge us to embrace the truth, even when it is difficult and painful to do so.
The chorus of the song, "C'est une chanson, une chanson pour les vieux cons" (This is a song, a song for old fools), is a self-deprecating nod to the idea that the singer, and by extension the listener, may have been foolish in their younger years, but that they have now gained wisdom and understanding through their experiences. The song is both a lamentation for the loss of innocence and a celebration of the hard-won knowledge that comes with age.
Overall, the lyrics of La Chanson Des Vieux Cons are a poignant reflection on the human condition and the journey we all must take from naivety to wisdom.
Line by Line Meaning
Tant qu'on ne sait pas qu'on ne sait rien
As long as we don't know that we know nothing
Tant qu'on est de gentils petits chiens
As long as we're just obedient little dogs
Tant que la petite santé va bien
As long as our little health is good
On n'est pas la queue d'un être humain
We're not just the tail of a human being
Tant qu'on ne sait pas le coup de frein
Until we don't know what a sudden brake feels like
Qui vous brûle à vif un jour de juin
Which burns you alive on a day in June
Tant qu'on ne sait pas que tout s'éteint
Until we don't know that everything fades away
On ne donne quasi jamais rien
We hardly ever give anything
Tant qu'on ne sait pas que tout éreinte
As long as we don't know that everything wears you down
Tant qu'on ne sait pas ce qu'est la vraie crainte
Until we don't know what real fear is
Tant qu'on n'a jamais subi la feinte
As long as we've never been fooled
Ou regarder pousser le lierre qui grimpe
Or watch the ivy grow and climb
Tant qu'on n'a pas vu le ciel déteint
Until we haven't seen the faded sky
Flotter le cadavre d'un humain
The corpse of a human floating
Sur un fleuve nu comme un dessin
On a river naked like a drawing
Juste un ou deux traits au fusain
Just one or two lines in charcoal
C'est une chanson, une chanson pour les vieux cons
It's a song, a song for old fools
Comme moi petite conne d'autrefois
Like me, foolish little girl from the past
C'est une chanson une chanson qui vient du fond de moi
It's a song, a song that comes from the depths of me
Comme un puit sombre et froid
Like a dark and cold well
Tant qu'on ne sait pas qu'on est heureux
Until we don't know that we're happy
Que là-haut ça n'est pas toujours si bleu
That up there it's not always so blue
Tant qu'on est dans son nuage de beuh
As long as we're in our cloud of weed
Qu'on ne se dit pas je valais mieux
We don't say to ourselves that we were worth more
Tant qu'on n'a pas brûlé le décor
Until we haven't burned down the scenery
Tant qu'on n'a pas toisé un jour la mort
Until we haven't faced death head-on
Tant qu'on a quelqu'un qui vous serre fort
As long as we have someone who holds us tight
On tombe toujours un peu d'accord
We always end up agreeing a little
Tant qu'on ne sait pas ce qu'est la fuite
Until we don't know what running away is
Et la honte que l'on sait qu'on mérite
And the shame we know we deserve
Tant qu'on danse au bal des hypocrites
As long as we dance at the ball of hypocrites
Qu'on n'a jamais plongé par la vitre
We've never leapt through the window
Tant qu'on n'a pas vu brûler son nid
Until we haven't seen our nest burn
En quelques minutes à peine, fini
In just a few minutes, it's over
Tant qu'on croit en toutes ces conneries
As long as we believe in all these lies
Qui finissent toutes par pour la vie
That all end up with 'for life'
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: BENJAMIN BIOLAY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@francoisenielaubin1961
Je suis vraiment lasse, de lire des commentaires, quelquefois, aussi peu attrayants.
Mais bon.....
Sur tous les commentaires, il doit y en a voir que deux, qui ont prêté attention, aux paroles, véritables, de la chanson, je suis très déçue, à quoi, bon, chanter en français, si personne ne fait attention aux paroles ?
Moi, je la trouve très bien cette chanson, et pour cause.
On est effectivement, "plus malins", quand on a de l’expérience, et le revers de la médaille, effectivement, c'est qu'on peut être perçu (e), de comme des vieux cons, et bien c'est pas grave, j'ai été jeune conne, conne normal, alors, vielle conne, ça n'est que pure logique, après tout !
Merci, Thomas, Benjamin, et Vanessa, pour ce merveilleux cadeau.
@missnarjess
"La Chanson Des Vieux Cons"
[Couplet 1]
Tant qu’on ne sait pas qu’on ne sait rien
Tant qu’on est de gentils petits chiens
Tant que la petite santé va bien
On n’est pas la queue d’un être humain
Tant qu’on ne sait pas le coup de frein
Qui vous brûle à vif un jour de juin
Tant qu’on ne sait pas que tout s’éteint
On ne donne quasi jamais rien
Tant qu’on ne sait pas que tout éreinte
Tant qu’on ne sait pas ce qu’est la vraie crainte
Tant qu’on n’a jamais subi la feinte
Ou regarder pousser le lierre qui grimpe
Tant qu’on n’a pas vu le ciel déteint
Flotter le cadavre d’un humain
Sur un fleuve nu comme un dessin
Juste un ou deux traits au fusain
[Refrain]
C’est une chanson, une chanson pour les vieux cons
Comme moi petite conne d’autrefois
C’est une chanson une chanson qui vient du fond de moi
Comme un puits sombre et froid
[Couplet 2]
Tant qu’on ne sait pas qu’on est heureux
Que là-haut ça n’est pas toujours si bleu
Tant qu’on est dans son nuage de beuh
Qu’on ne se dit pas je valais mieux
Tant qu’on n’a pas brûlé le décor
Tant qu’on n’a pas toisé un jour la mort
Tant qu’on a quelqu’un qui vous serre fort
On tombe toujours un peu d’accord
[Refrain]
C’est une chanson, une chanson pour les vieux cons
Comme toi, petit con d’autrefois
C’est une chanson, une chanson qui vient du fond de moi
Comme un puits sombre et froid
[Couplet 3]
Tant qu’on ne sait pas ce qu’est la fuite
Et la honte que l’on sait qu’on mérite
Tant qu’on danse au bal des hypocrites
Qu’on n’a jamais plongé par la vitre
Tant qu’on n’a pas vu brûler son nid
En quelques minutes à peine, fini
Tant qu’on croit en toutes ces conneries
Qui finissent toutes par pour la vie
@vijayMOSELLE
une femme naturelle, qui a du goût, qui sait s'entourer des bonnes personnes ...
qui me fait rêver, pleurer, vibrer, MERCI.
@maevavolland304
Exact
@11chefclaire27
Thanks Depp for bring this amazing singer to us..From USA
@christophedomalain2405
Vanessa paradis, çà n'est plus une question de talent ou de beauté ! C'est un être atypique, qui dégage, qui est hors-norme et qui représente la France. Elle a un aura incroyable! Bravo ma Belle!
@marie-pierreriest6455
Prestation magnifique...j'ai pleuré du début à la fin....cette fille me bouleverse dans sa voix...c'est magique
@enk-iantus5903
C'est surtout grâce à Benji Biolay qu'elle brille
@nikkos34
Respect la. Obligé. Perfection cette performance. Avec ce niveau de classe, d'émotion et de talent musical, on en a les bras qui tombent et puis c'est tout.
@marie-christinedermy5974
Magnifique, merveilleuse, divine vanessa.
Je découvre Benjamin Biolay digne des plus grands, brassens, brel, chapeau bas l'auteur.
vous êtes des bons tous les deux.
je suis fans
@emiol2000
Ma chanson préférée du double album ! Magnifique interprétation qui fout des frissons !
@mezianinassera6228
NOUS SOMMES DES DÉESSES DES DIEUX DE RÊVES ÉTERNELLEMENT 🙂