Their partnership started in 1970, when Vinicius invited Toquinho to participate in a series of live performances in Buenos Aires with the brazilian singer Maria Creuza.
Known also from his partnership with Antonio Carlos Jobim, Baden Powell, Carlos Lyra and Francis Hime, Vinicius worked with Toquinho until 1980, when he died. Together, they composed a remarkable number of hits: Tarde Em Itapuã, A Tonga da Mironga do Kabuletê, Regra Três, Aquarela (released after Vinicius death).
Discography
. Vinicius de Moraes En "La Fusa" Con Maria Creuza Y Toquinho (1970)
. Como Dizia o Poeta...Música Nova - with Marilia Medalha(1971)
. São Demais Os Perigos Desta Vida... (1971)
. Toquinho e Vinícius (1971)
. Vinicius + Bethania + Toquinho En La Fusa (Mar Del Plata) (1971)
. O Bem Amado - Original Soundtrack (1973)
. Toquinho & Vinícius (1974)
. Vinícius/Toquinho (1975)
. O Poeta e o Violão (Milan) (1975)
. La Voglia, La Pazzia, L'incoscienza, L'allegria - with Ornella Vanoni (1976)
. The Best Of Vinicius & Toquinho (1977)
. Tom, Vinícius, Toquinho, Miúcha no Canecão (1977)
. 10 Anos de Toquinho e Vinícius (1979)
. Um Pouco de Ilusão (1980)
Valsa Para Uma Menininha
Vinicius & Toquinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu só quero você
A três palmos do chão
Menininha, não cresça mais não
Fique pequenininha na minha canção
Senhorinha levada
Batendo palminha
Do bicho papão
Menininha, que graça é você
Uma coisinha assim
Começando a viver
Fique assim, meu amor, sem crescer
Porque o mundo é ruim
É ruim, e você
Vai sofrer de repente
Uma desilusão
Porque a vida somente
Seu bicho papão (papão)
Fique assim, fique assim, sempre assim (fique assim, fique assim, sempre assim)
E se lembre de mim (e se lembre de mim)
Pelas coisas que eu dei (pelas coisas que eu dei)
E também não se esqueça de mim
Quando você souber enfim de tudo o que eu amei
(I-i-riri)
The lyrics of "Valsa Para Uma Menininha" by Vinícius & Toquinho express tender and protective feelings towards a little girl. The song starts by addressing the girl as "menininha do meu coração" (little girl of my heart), emphasizing the strong affection the singer has for her. The line "eu só quero você/A três palmos do chão" (I only want you/three feet from the ground) expresses the desire for the girl to remain young and innocent, not growing up too quickly and staying close to the singer.
The song continues to emphasize the importance of the girl's innocence and vulnerability. The singer wants her to stay small and innocent in their song, not growing up and facing the hardships of the world. The line "ficando assim, meu amor, sem crescer/ porque o mundo é ruim" (stay like this, my love, without growing up/ because the world is cruel) highlights the singer's protectiveness and concern for the girl's well-being. They fear that as she grows older, she may experience disappointments and lose her innocence, represented metaphorically as the "bicho papão" (bogeyman).
The song concludes with a plea for the girl to always remember the singer and the love they shared. The line "fique assim, fique assim, sempre assim" (stay like this, stay like this, always like this) is a heartfelt request for the girl to remain in their memory as the pure and innocent version of herself. The singer desires to be remembered for the things they gave her and hopes that she will not forget them when she discovers the complexities and realities of life.
Overall, "Valsa Para Uma Menininha" is a touching song that celebrates the innocence and vulnerability of a little girl, while also expressing the singer's desire to protect her from the harshness of the world.
Line by Line Meaning
Menininha do meu coração
My little girl, who I love with all my heart
Eu só quero você
You are all I want
A três palmos do chão
Only three steps away from the ground
Menininha, não cresça mais não
Little girl, don't grow up anymore
Fique pequenininha na minha canção
Stay little in my song
Senhorinha levada
Mischievous young lady
Batendo palminha
Clapping her hands
Fingindo assustada
Pretending to be scared
Do bicho papão
Of the boogeyman
Menininha, que graça é você
Oh, how charming you are, little girl
Uma coisinha assim
Such a little thing
Começando a viver
Just starting to live
Fique assim, meu amor, sem crescer
Stay like this, my love, without growing up
Porque o mundo é ruim
Because the world is cruel
É ruim, e você
It's cruel, and you
Vai sofrer de repente
Will suddenly suffer
Uma desilusão
A disappointment
Porque a vida somente
Because life only
Seu bicho papão
Your boogeyman
Fique assim, fique assim, sempre assim
Stay like this, stay like this, always like this
E se lembre de mim
And remember me
Pelas coisas que eu dei
For the things I gave you
E também não se esqueça de mim
And also don't forget about me
Quando você souber enfim de tudo o que eu amei
When you finally know about everything that I loved
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Antonio Pecci Filho, Marcus Vinicius Da Cruz De M. Moraes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@sheldoncooper3739
Menininha do meu coração
Eu só quero você
A três palmos do chão
Menininha, não cresça mais não
Fique pequenininha na minha canção
Senhorinha levada
Batendo palminha
Fingindo assustada
Do bicho-papão
Menininha, que graça é você
Uma coisinha assim
Começando a viver
Fique assim, meu amor
Sem crescer
Porque o mundo é ruim, é ruim
E você vai sofrer de repente
Uma desilusão
Porque a vida é somente
Teu bicho-papão
Fique assim, fique assim
Sempre assim
E se lembre de mim
Pelas coisas que eu dei
E também não se esqueça de mim
Quando você souber enfim
De tudo o que eu amei
@JoseCampos-gh2xm
Tive essa "menininha", que de tão preciosa, com 43 anos, DEUS a chamou à etetnidade, mas ela vive em mim.
@adrianastoroli3850
Hoje é meu aniversário e dia em que enterrei meu pai. Ouvi tantas vezes ele cantar essa música pra mim e hoje vim matar a saudade! Te amo pai, 5 anos sem vc.
@carolinabritto5760
Ele continua vivo em você. Você é o legado dele, parte dele. ❤️
@nettowenceslau9424
Canto esse música para minha filha desde que ela nasceu, hoje tem 7 anos. Quero ter um espaço especial na memória dela, me esforço muito pra isso. Só qro dar uma vida melhor doque tive.
@valmirpegasdrummer
Eu tive dois filhos que já estão grandes e sempre quis ter uma filha pra poder cantar essa música ... finalmente terei... está com 4 meses na barriga e crescendo 🙏🏽❤️. Deus é bom, essa música é linda!!
@pearldophin
felicidades para a família❤
@priscilamonteiroesponton5480
Já nasceu? Felicidades
@sheldoncooper3739
Menininha do meu coração
Eu só quero você
A três palmos do chão
Menininha, não cresça mais não
Fique pequenininha na minha canção
Senhorinha levada
Batendo palminha
Fingindo assustada
Do bicho-papão
Menininha, que graça é você
Uma coisinha assim
Começando a viver
Fique assim, meu amor
Sem crescer
Porque o mundo é ruim, é ruim
E você vai sofrer de repente
Uma desilusão
Porque a vida é somente
Teu bicho-papão
Fique assim, fique assim
Sempre assim
E se lembre de mim
Pelas coisas que eu dei
E também não se esqueça de mim
Quando você souber enfim
De tudo o que eu amei
@annezimmermann5534
♥️
@yara_gabrieli444
Ah ...