Tagwache
Wolfgang Ambros Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Links um, rechts um schallt es schroff
über den Kasernenhof
grau in grau wohin i schau.
Und ana, a ganz a klana,
der schreit und wird immer länger
und er schreit und er schreit und er schreit und schreit
Jo, jo in Zivü do woa a net vü
oba beim Militär do is er wea
Jo, jo in Zivü do woa a net vü
oba beim Militär do is er hoid wea,
jo do is er hoid wea!
Im Gleichschritt muasst sogar zum Ess'n gehn
a hoibe Stund' laung Schlangen steh',
es is so wia im Hefn
Drum hebt's de Hand zum Kappenrand,
mia leb'n in an schenen, in an schenen freien Land
Jo und do gibts no de, de leb'n a no von dem Schmäh
Jo und do gibts no de, de leb'n a no von dem Schmäh
Na jo, in Zivü do woan's net vü
do woan's net vü
oba beim Militär do san's jetzt wea
jo do san's jetzt wea
Mit'n G'wehr und mit'n Sturmgepäck
liegst an hoibn Tag im Dreck,
weils da "Lü" halt so wü
Decken ! Platsch, und scho wieda liegst im Gatsch,
oba wos, wos is der Herr Minister jo wos is a scho
und wos kann er no werd'n gegan völlig fett'n Obrüsta
i sog :"Auf wiederschau'n meine Herrn, und jetzt hobts mi gern"
The song "Tagwache" by Wolfgang Ambros is a critique of the military experience that many young men in Austria are required to undergo. The opening lines describe the harsh landscape of the barracks and the drill instructors barking out orders, creating a sense of chaos and confinement. The vocalization of a soldier, his cries getting longer and longer, suggests the psychological toll that such an experience can take on an individual. The repeated phrase "jo, jo in Zivü do woa a net vü, oba beim Militär do is er hoid wea" reinforces this idea - that the proximity to violence and regimentation changes a person.
The next stanza describes the absurdities of military life, such as waiting in long lines for food and having to walk in perfect sync with one's fellow soldiers. The reference to "hefn" or heaven suggests an ironic contrast with the real-life experiences of those in the military. The final lines of the song describe the physical toll of service, as soldiers are expected to lie in the dirt and mud for hours on end. The reference to the "Herr Minister" indicates that this experience is not a isolated one, but rather an issue with the broader government and military structure.
Line by Line Meaning
Tagwache !
Wake up call!
Links um, rechts um schallt es schroff über den Kasernenhof grau in grau wohin i schau.
Marching soldiers can be heard across the barracks yard; everything seems colorless and uniform.
Und ana, a ganz a klana, der schreit und wird immer länger und er schreit und er schreit und er schreit und schreit bis eam de Aug'n wia Topf'nnockerln aussehängan
There's one small fellow screaming overlong, getting louder and louder - making his eyes pop out like dumplings.
Jo, jo in Zivü do woa a net vü oba beim Militär do is er wea Jo, jo in Zivü do woa a net vü oba beim Militär do is er hoid wea, jo do is er hoid wea!
Civilian life might not have been much, but in the military, he has become someone; he's definitely someone now.
Im Gleichschritt muasst sogar zum Ess'n gehn a hoibe Stund' laung Schlangen steh', es is so wia im Hefn Drum hebt's de Hand zum Kappenrand, mia leb'n in an schenen, in an schenen freien Land
You even have to march in step to get your food; you wait in line for half an hour; it's like being in prison. So, you raise your hand to salute your cap, living in what's supposed to be a beautiful, free country.
Jo und do gibts no de, de leb'n a no von dem Schmäh Jo und do gibts no de, de leb'n a no von dem Schmäh
There are still people who believe in this lie; there are still people who live this lie.
Na jo, in Zivü do woan's net vü do woan's net vü oba beim Militär do san's jetzt wea jo do san's jetzt wea
Civilian life might not have been much, but in the military, they've become someone; they are definitely someone now.
Mit'n G'wehr und mit'n Sturmgepäck liegst an hoibn Tag im Dreck, weils da "Lü" halt so wü Decken ! Platsch, und scho wieda liegst im Gatsch, oba wos, wos is der Herr Minister jo wos is a scho und wos kann er no werd'n gegan völlig fett'n Obrüsta i sog :"Auf wiederschau'n meine Herrn, und jetzt hobts mi gern"
Carrying a rifle and a backpack, you spend half a day in the dirt, because the Sergeant is extremely strict. You hit the deck when he shouts 'cover!' and jump back up when he yells 'down!' But what can the Minister do? He's just a fat bureaucrat. The soldier says, 'Goodbye gentlemen, you can have me now.'
Contributed by Tyler O. Suggest a correction in the comments below.
@ddirnberger
Man glaubt gar nicht, wie viel Wahrheit in dem Text steckt - Bin grad in der letzten Woche BA1 der Garde und freu mich jetzt schon aufs abrüsten...
@skialpin8995
Wie wars?
@bingo7185
@@skialpin8995da muss wer Heuer einrücken ge ?😂😂
@skialpin8995
@@bingo7185Letztes Jahr Dezember war mein ET xD
@robertwiesler381
Einfach grossartig
Danke, Wolfgang
DIE Abrüster - Hymne
1000 mal gehört, immer noch Gänsehaut
@petraluger5357
bin zwar a Frau, ober finds sooo geil !!!!
@mr_a2991
ET 10/19, Zwölfaxing , Komm grade vom Abrüsten. Eine leiwande Zeit mit euch Burschen! Bleibt gesund und viel Glück im Zivilen Leben!
Mit besten Wünschen, euer Anschlussmann!
@supermax6401
Und ich 05/91 Garde
@bravexxrecon9872
Allacher, das ich dich hier finde hahaha
Alles Gute auch von mir fürs zivile Leben, ihr warts mein letzter ET in Zwax ^^
Lg Höhle, vormals Kpl bei der 2. 😂
@mr_a2991
@@bravexxrecon9872 Kleine Welt... :D LG