Yaniss Odua was born in Martinique in 1985 and starts getting involved with… Read Full Bio ↴Yaniss Odua was born in Martinique in 1985 and starts getting involved with music at the age of 10.
in 1992, at age 13, he released his first albun "Little Yaniss".
In 1998, Yaniss moves to Paris.
In 2001, he released his first single "La caraïbe" which foreshadowed his future album released in 2002 "Yon Pa Yon". From the French newspaper Liberation review, this album is "the French reggae record that comes closest to the current dancehall trend with titles such as "Long Time" or "On Your Mark"". This album was nominated for the Victoires de la Musique in 2003.
In 2007, he co-founded the Legalize Hits label and released an album called High Tunes in collaboration with Matinda and Straika D.
In 2013, he released his album Moment Idéal, which he prepared for more than 4 years. The main single is "Rouge Jaune Vert", a song where he expresses his vision of the Rastafarian movement.
In 2017, he released an album entitled "Nouvelle Donne" was released, featuring the title "Refugee", where he poignantly explains the history of refugees, the whys and wherefores, the wars and the tragedies that rage explaining their decision.
In 2022, he released an album called "Stay High" with 14 songs and two bonus tracks. The release had been delayed due to the Pandemic.

ALBUMS
1992 : Little Yaniss - La Méthode
2002 : Yon Pa Yon
2007 : High Tunes (Legalize Hits)
2008 : Hit 2 Hits: Volume 2 (Legalize Hits)
2013 : Moment idéal
2017 : Nouvelle Donne
2022: Stay High

Mal au cœur
Yaniss Odua Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Lord have mercy ...
This is the original yaniss odua on person ...
I di yo sé mwen ki la ... selassie ... i ...

{refrain: x2}
Ca me fait mal au coeur
De voir tant de gens dans la gualère (oh lord have mercy hey ...)
Je vois des gens qui pleurent

Parce qu'ils vivent dans la misère (emperor selassie i)

Le sort est horrible et aussi imprévisible
Que tu peux être la cible le temps de dire que ce n'est pas possible
Non ne te moque pas quand tu vois un gars dans la lèrega
Parce que tu ne choisi pas de vivre dans cette situation là
Pense à tous ceux, qui n'ont pas la chance d'avoir un toit
Qui sont obligés de dormir dehors même s'il fait trop froid
Peuvent rester des jours entiers sans avaler un repas
Ces gens subissent le mépris de tous ceux qui pètent dans la soie
Si quelqu'un peut m'expliquer parce que je ne comprends pas
Ce qui s'est passé ce qu'ils ont dû faire aux bourgeois
Pour qu'ils puissent les mépriser pour qu'ils aient cette réaction là
Quand ils voient quelqu'un vivre dans un carton ça ne les inquiètent pas
Quant à moi ...

{au refrain, x2}

Tu sais c'est vite fait de se retrouver licencié
Ca peut aussi arriver à celui qui est haut placé
Personnes n'est à l'abris d'avoir les poches percées
Ca s'est tellement produit que maintenant on ne peut plus compter
Aujourd'hui je parle à ceux qui ont une larme d'humanité
Tout le monde doit vivre comme nous, ils sont normalement constitués
Seulement certains n'ont pas la chance de se permettre de bien manger
Juste pour ça on devrait les respecter
Des mères de familles qui se battent pour que leurs enfants soient bien éduqués
J'en ai vu beaucoup le soir qui étudiaient sans électricité
Comme seule lumière pour éclairer une étincelle de briquet
Je ne peux pas vous écrire ce que ça m'a fait
A part que ...

{au refrain, x2}

Le sort est horrible et aussi imprévisible
Que tu peux être la cible le temps de dire que ce n'est pas possible
Non ne te moque pas quand tu vois un gars dans la lèrega
Parce que tu ne choisi pas de vivre dans cette situation là
Pense à tous ceux, qui n'ont pas la chance d'avoir un toit
Qui sont obligés de dormir dehors même s'il fait trop froid
Peuvent rester des jours entiers sans avaler un repas
Ces gens subissent le mépris de tous ceux qui pètent dans la soie
Si quelqu'un peut m'expliquer parce que je ne comprends pas
Ce qui s'est passé ce qu'ils ont dû faire aux bourgeois
Pour qu'ils puissent les mépriser pour qu'ils aient cette réaction là
Quand ils voient quelqu'un vivre dans un carton ça ne les inquiètent pas
Quant à moi ...

{au refrain, x2}

Overall Meaning

The lyrics of Yaniss Odua's song Mal au cœur express a strong feeling of sadness and empathy for those who are suffering and struggling in poverty. The chorus repeats the phrase "Ca me fait mal au cœur" which translates to "it breaks my heart" in English, underscoring the artist's deep emotional connection to the plight of these individuals. Through his lyrics, Yaniss Odua calls for compassion and understanding towards those who are less fortunate, noting that anyone can be vulnerable to financial difficulties or hardships at any moment in their life.

The lyrics also touch on the theme of societal inequality and the treatment of the poor by those who are more privileged. Yaniss Odua expresses confusion and frustration over how some people can look down on those who live in poverty and seem to lack empathy. He questions the reasons behind this attitude, and wonders what the poor must have done to elicit such a reaction. In his eyes, everyone should be treated with dignity and respect, regardless of their social status or financial situation.

Overall, the lyrics of Mal au cœur convey a strong message of empathy and social justice towards those who are less fortunate, and highlights the need for a more compassionate and understanding society.

Line by Line Meaning

Lord have mercy ...
A plea for mercy and compassion from a higher power

This is the original yaniss odua on person ...
The singer introduces himself as Yaniss Odua

I di yo sé mwen ki la ... selassie ... i ...
The singer identifies himself and invokes Emperor Selassie

Ca me fait mal au coeur
It breaks my heart

De voir tant de gens dans la gualère (oh lord have mercy hey ...)
To see so many people struggling (with a plea for mercy)

Je vois des gens qui pleurent
I see people crying

Parce qu'ils vivent dans la misère (emperor selassie i)
Because they live in poverty (invoking Emperor Selassie)

Le sort est horrible et aussi imprévisible
Fate is horrible and unpredictable

Que tu peux être la cible le temps de dire que ce n'est pas possible
You can be a target in the blink of an eye

Non ne te moque pas quand tu vois un gars dans la lèrega
Don't mock someone when you see them struggling

Parce que tu ne choisi pas de vivre dans cette situation là
Because you don't choose to live in that situation

Pense à tous ceux, qui n'ont pas la chance d'avoir un toit
Think of all those who don't have the luck of having a roof

Qui sont obligés de dormir dehors même s'il fait trop froid
Who are forced to sleep outside even in the cold

Peuvent rester des jours entiers sans avaler un repas
Can go for days without having a meal

Ces gens subissent le mépris de tous ceux qui pètent dans la soie
These people are despised by those who live in luxury

Si quelqu'un peut m'expliquer parce que je ne comprends pas
If anyone can explain, because I don't understand

Ce qui s'est passé ce qu'ils ont dû faire aux bourgeois
What happened, what did they do to the bourgeoisie

Pour qu'ils puissent les mépriser pour qu'ils aient cette réaction là
So they could despise them, have that reaction

Quand ils voient quelqu'un vivre dans un carton ça ne les inquiètent pas
When they see someone living in a cardboard box, it doesn't bother them

Tu sais c'est vite fait de se retrouver licencié
You know it's easy to find yourself laid off

Ca peut aussi arriver à celui qui est haut placé
It can also happen to someone in a high position

Personnes n'est à l'abris d'avoir les poches percées
No one is safe from being broke

Ca s'est tellement produit que maintenant on ne peut plus compter
It's happened so much that we can't even count anymore

Aujourd'hui je parle à ceux qui ont une larme d'humanité
Today I'm speaking to those who have a shred of humanity

Tout le monde doit vivre comme nous, ils sont normalement constitués
Everyone should live like us, they are normal human beings

Seulement certains n'ont pas la chance de se permettre de bien manger
Only some people don't have the chance to afford to eat well

Des mères de familles qui se battent pour que leurs enfants soient bien éduqués
Mothers who fight to give their children a good education

J'en ai vu beaucoup le soir qui étudiaient sans électricité
I've seen many studying at night without electricity

Comme seule lumière pour éclairer une étincelle de briquet
With only a lighter's spark as their only source of light

Je ne peux pas vous écrire ce que ça m'a fait
I can't express what it made me feel