Zébulon is a francophone rock b… Read Full Bio ↴For Zebulon from Sweden, click here.
Zébulon is a francophone rock band from Québec, Canada. Formed in 1992, disbanded in 1997. They had a reunion show in 2008 .
Band members are Marc Déry, Yves Déry, Yves Marchand and Alain Quirion. Their albums are Zébulon in 1994 and L'oeil du Zig in 1996.
Banque
Zébulon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quand même qu'on est plus sournois
Qu'une horde de chats siamois
C'pas grave, c'est légal
Pis on a en arrière de nous aut'
Les plus grands avocats d'Montréal
Hey ah ah, ah
Qu'c'est écoeurant c'que notre usine dégueule
Dans le fleuve St-Laurent
So what, on s'en fiche
Tant qu'on est riches pis qu'on a encore bin du caviar
À mettre dans nos sandwichs
Pendant qu'on nous intente des poursuites
Pendant qu'les environnementalistes essaient d'nous descendre
Nous aut' on rit jusqu'à banque
Oh, ha ha, ha ha
Nous aut' on rit jusqu'à'
Comme j'dis à mon fils qui s'fait pitcher des roches
Dans cour d'école par les enfants d'un journaliste (ouh ouh ah)
Eille, come on, t'as du fric
Tu peux t'payer la protection (pam pam pam pam...) des p'tits bums
Qui vont à l'école publique
Chaque fois que l'on tente de nous humilier
De rire de nous autres
C'est le dicton que l'on scande
Nous aut' on rit jusqu'à banque
Oh, hey hey hey
Nous aut' on rit jusqu'à banque
Hey
Toutes les choses méchantes qu'on nous crie
Qu'on nous chante
Ça nous glisse sur le ventre
Ça nous en fait une belle jambe
Pis si on a des crampes
C'est parce qu'on rit jusqu'à banque
Oh, hey hey hey
Nous aut' on rit jusqu'à banque
Oh oh oh oh oh...
Nous aut' on rit jusqu'à banque
Nous aut' on rit jusqu'à banque...
The lyrics of Zébulon's song "Banque" reflect a cynical and critical perspective towards the actions and attitudes of the wealthy and powerful. The song begins by acknowledging their manipulative nature, describing them as crooked and more cunning than a horde of Siamese cats. However, the lyrics suggest that despite their questionable behavior, it is not considered a problem because it is all legal. In addition, they have the support of the best lawyers in Montreal, indicating their ability to escape consequences.
The song then shifts its focus to the disregard for environmental consequences caused by their actions. The lyrics acknowledge that the pollution emitted by their factories into the St. Lawrence River is disgusting and repulsive. Despite this knowledge, the wealthy subjects of the song do not care as long as they remain rich and continue to indulge in luxury, such as enjoying caviar in their sandwiches. The lyrics suggest that while they face lawsuits and opposition from environmentalists, they mock and laugh at the situation, portraying their lack of concern or remorse.
Line by Line Meaning
Quand même qu'on est croches
Even though we're crooked
Quand même qu'on est plus sournois
Even though we're more devious
Qu'une horde de chats siamois
Than a horde of Siamese cats
C'pas grave, c'est légal
It's not a problem, it's legal
Pis on a en arrière de nous aut' Les plus grands avocats d'Montréal
And we have behind us the greatest Montreal lawyers
Hey ah ah, ah
Hey ah ah, ah
Bin, je l'sais qu'c'est gluant
Well, I know it's slimy
Qu'c'est écoeurant c'que notre usine dégueule
That our factory spews disgusting things
Dans le fleuve St-Laurent
Into the St. Lawrence River
So what, on s'en fiche
So what, we don't care
Tant qu'on est riches pis qu'on a encore bin du caviar
As long as we're rich and still have plenty of caviar
À mettre dans nos sandwichs
To put in our sandwiches
Pendant qu'on nous intente des poursuites
While we're being sued
Pendant qu'les environnementalistes essaient d'nous descendre
While environmentalists try to bring us down
Nous aut' on rit jusqu'à banque
We just laugh all the way to the bank
Oh, ha ha, ha ha
Oh, ha ha, ha ha
Comme j'dis à mon fils qui s'fait pitcher des roches
As I say to my son who's being pelted with rocks
Dans cour d'école par les enfants d'un journaliste (ouh ouh ah)
In the schoolyard by the children of a journalist (ouh ouh ah)
Eille, come on, t'as du fric
Hey, come on, you have money
Tu peux t'payer la protection (pam pam pam pam...) des p'tits bums
You can afford to pay for the protection of the little rascals
Qui vont à l'école publique
Who go to public school
Chaque fois que l'on tente de nous humilier
Every time someone tries to humiliate us
De rire de nous autres
To laugh at us
C'est le dicton que l'on scande
That's the motto we chant
Nous aut' on rit jusqu'à banque
We just laugh all the way to the bank
Oh, hey hey hey
Oh, hey hey hey
Toutes les choses méchantes qu'on nous crie
All the mean things they shout at us
Qu'on nous chante
That they sing to us
Ça nous glisse sur le ventre
It slips off us
Ça nous en fait une belle jambe
It doesn't bother us
Pis si on a des crampes
And if we have cramps
C'est parce qu'on rit jusqu'à banque
It's because we're laughing all the way to the bank
Oh, hey hey hey
Oh, hey hey hey
Nous aut' on rit jusqu'à banque
We just laugh all the way to the bank
Oh oh oh oh oh...
Oh oh oh oh oh...
Nous aut' on rit jusqu'à banque
We just laugh all the way to the bank
Nous aut' on rit jusqu'à banque...
We just laugh all the way to the bank...
Lyrics © Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN)
Written by: Alain Quirion, Marc Dery, Yves Dery, Yves Marchand
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind