Zébulon is a francophone rock b… Read Full Bio ↴For Zebulon from Sweden, click here.
Zébulon is a francophone rock band from Québec, Canada. Formed in 1992, disbanded in 1997. They had a reunion show in 2008 .
Band members are Marc Déry, Yves Déry, Yves Marchand and Alain Quirion. Their albums are Zébulon in 1994 and L'oeil du Zig in 1996.
Sofa
Zébulon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que j'ai purgé ma peine
J'ai même plus d'oreiller
Juste une couverte de laine
Ça fait déjà deux semaines
Qu'la guerre est déclarée
Au début j'trouvais ça plutôt cute
Mais là je commence à être tanné
Ah ! chu tanné de dormir su'l sofa
Ah ! chu tanné de dormir su'l sofa
Souvent dedans la nuit
J'entends le lit qui craque
J'écoute ton respire
Ton rythme cardiaque
Chu sûr que tu t'réveilles
À chaque fois que tu bâilles
Que tu t'en viens pour me supplier
De revenir au bercail
Mais tu te r'mets à ronfler
Ah ! chu tanné de dormir su'l sofa
Ah ! chu tanné de dormir su'l sofa
Su'l sofa
Arrête donc d'faire ta buckée
Arrête donc d'faire ta fière
On pourrait encore se coller pis dormir en cuillère
J'ai envie d'sentir ton ventre
Se coller à mes reins
J'ai même envie d'respirer le parfum de ton haleine du matin
Ah ! chu tanné de dormir su'l sofa
Ah ! chu tanné de dormir su'l sofa
Ah ! chu tanné de dormir su'l sofa
Ah ! chu tanné de dormir su'l sofa
Su'l sofa
The opening lyrics of Zébulon's song "Sofa" detail a feeling of being trapped, having already paid for some crime, likely in the form of an argument with a loved one. The singer describes sleeping on the sofa with just a wool blanket for comfort, and how at the start, the change of routine seemed "cute," but after two weeks of being banished to the couch, the situation has become stale and frustrating. The singer misses the warmth and familiarity of their usual bed and sleeping with their partner, whose snoring they hear at night. They seem to want to make peace with this person, suggesting that they "coller [with them] en cuillère," or snuggle up together, to breathe in the scent of their morning breath. In essence, it is a song about disconnect, but also a longing to repair what was broken and to be close once again.
Line by Line Meaning
Me semble que j'ai payé
I feel like I've paid my dues
Que j'ai purgé ma peine
That I've served my sentence
J'ai même plus d'oreiller
I don't even have a pillow
Juste une couverte de laine
Just a woolen blanket
Ça fait déjà deux semaines
It's already been two weeks
Qu'la guerre est déclarée
Since the war was declared
Au début j'trouvais ça plutôt cute
At first I found it cute
C'était moins routinier
It was less routine
Mais là je commence à être tanné
But now I'm starting to get fed up
Ah ! chu tanné de dormir su'l sofa
Ah! I'm tired of sleeping on the sofa
Souvent dedans la nuit
Often at night
J'entends le lit qui craque
I hear the bed creaking
J'écoute ton respire
I listen to your breathing
Ton rythme cardiaque
Your heart rate
Chu sûr que tu t'réveilles
I'm sure you wake up
À chaque fois que tu bâilles
Every time you yawn
Que tu t'en viens pour me supplier
And come to beg me
De revenir au bercail
To come back to bed
Mais tu te r'mets à ronfler
But then you start snoring again
Arrête donc d'faire ta buckée
Stop playing tough
Arrête donc d'faire ta fière
Stop being proud
On pourrait encore se coller pis dormir en cuillère
We could still snuggle and sleep in a spoon position
J'ai envie d'sentir ton ventre
I want to feel your stomach
Se coller à mes reins
Pressed against my lower back
J'ai même envie d'respirer le parfum de ton haleine du matin
I even want to smell the scent of your morning breath
Su'l sofa
On the sofa
Contributed by Kennedy H. Suggest a correction in the comments below.