amazarashi is a Japanese alternative rock band formed in 2007 in Mutsu, Aom… Read Full Bio ↴amazarashi is a Japanese alternative rock band formed in 2007 in Mutsu, Aomori, Japan. It consists of leader, vocalist, and guitarist 秋田ひろむ (Hiromu Akita), and keyboardist 豊川真奈美 (Manami Toyokawa). Composer/arranger 出羽良彰 (Yoshiaki Dewa) also contributes to the band.

In December 2009, they released an album 0. as a limited release of 500 copies in Aomori. Since the album created a lot of buzz and they were flooded with inquiries, they eventually released the album nationwide as 0.6.

As the intense worldview of their lyrics grabbed the attention of listeners with quick ears, they made a major debut with 爆弾の作り方 (How to Make a Bomb) released from Sony Music Associated Records in June 2010.

“a band led by Hiromu Akita from Aomori”

It was the only information officially shared about the band, but they have expanded their fan base by word of mouth, mostly through the Internet, to such an extent that their latest album ねえママあなたの言うとおり (Hey Mom, It's Just as You Say) went up to number 8 in the Oricon weekly album chart.

When performing live, they have a unique style where they play behind a screen that covers the whole stage and projects various images to go along with the music. Their shows have been much talked about, and some say it gives the audience a sense of watching a film and enjoying live music at the same time.

They are also known as their music videos with CG animation and have won a variety of awards worldwide.

In 2010, their music video for 夏を待っていました ("Waiting for the Summer") won the Excellence Award at the 14th Japan Media Arts Festival. amazarashi’s 夏を待っていました and サカナクション's アルクアラウンド were the only music videos that won the awards that year.

Furthermore, they have attracted interest throughout the world as they won prizes at Annecy International Animated Film Festival (originally a part of Cannes Film Festival) in France, SIGGRAPH ASIA 2011 (the world’s biggest computer graphics event), one dot zero 2011 (a digital animation festival in London), and more.

More info can be found on their official homepage at http://www.amazarashi.com.

理想の花
amazarashi Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

過去の連なりのくるぶしに
できた青痣を青春と名づけて
それをまるで仇のしるしみたいに
夜になる度撫でて
想いは晴れたか? もういいよ

何も憎まず心に歌を
多くは望まず心に歌を

そして最後には頼りない祈りを
申し訳程度に宿した種子を飛ばし (飛ばし)

どこへ行こうが花である
迷いにだけ咲く花である
場所を選ばぬ花である
理想に根をはる花である whoa, whoa, whoa

雨上がりに咲く ideal

Overall Meaning

The lyrics of amazarashi's song "理想の花" delve into themes of youth, nostalgia, and the intertwined nature of dreams and reality. The opening lines paint a vivid image of physical marks left behind from the past, likening them to bruises on the ankles that are named "青昣" (seimei), which can be translated as "youth". These scars, reminiscent of a youthful past, are referenced like a mark of revenge that is touched every night. The act of touching them seems to be a ritual of sorts, perhaps symbolizing the singer coming to terms with their past actions and experiences. The questioning tone of "想いは晴れたか? もういいよ" (Omoi wa hareta ka? Mō ii yo) could suggest a desire to move on from past regrets or burdens.

The next line shifts the focus to the idea of embracing music and songs as a form of solace and emotional release. The repetition of "心に歌を" (Kokoro ni uta wo), meaning "a song in the heart", emphasizes the importance of music as a means to express oneself and find comfort. The mention of a "頼りない祈り" (Tayorinai inori), or a feeble prayer, that is lodged as a seed within oneself, evokes a sense of vulnerability and humility. This seed is then released, "飛ばし" (tobashi), suggesting a letting go or a sending out of one's hopes and wishes into the world.

The following verses highlight the transient nature of life and the uncertainty that comes with making choices and following one's dreams. The repetition of "花である" (Hana de aru), meaning "I am a flower," reinforces the idea of blooming in circumstances of doubt and confusion. The line "迷いにだけ咲く" (Mayoi ni dake saku), which translates to "blooms only in hesitation," suggests the beauty that can emerge from moments of indecision or vulnerability. The notion of a flower that takes root in ideals emphasizes the continual growth and evolution that comes with striving for one's aspirations and beliefs.

The song concludes with the image of an "ideal" blooming after the rain, suggesting a sense of renewal and growth following a period of struggle or adversity. The word "ideal" can be interpreted as a metaphor for one's hopes and dreams, signifying a sense of beauty and perfection that can emerge from hardships. Overall, the lyrics of "理想の花" encapsulate a message of embracing the past, finding solace in music, and embracing the uncertainties of life as opportunities for growth and self-discovery.

Line by Line Meaning

過去の連なりのくるぶしにできた青痣を青春と名づけて
Naming the bruises on my ankles from past mistakes as 'youth', almost like a mark of revenge, I stroke them every night. Have my thoughts cleared? It's fine now.

何も憎まず心に歌を
Without hating anything, fill your heart with songs.

多くは望まず心に歌を
Without wishing for much, keep singing in your heart.

そして最後には頼りない祈りを
And finally, hold onto a weak prayer.

申し訳程度に宿した種子を飛ばし (飛ばし)
Release the seeds you've kept as a token gesture.

どこへ行こうが花である
No matter where you go, you are a flower.

迷いにだけ咲く花である
You are a flower that only blooms in uncertainty.

場所を選ばぬ花である
You are a flower that doesn't choose its place.

理想に根をはる花である whoa, whoa, whoa
You are a flower that roots itself in ideals, whoa, whoa, whoa.

雨上がりに咲く ideal
The ideal that blooms after the rain stops.

Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Hiromu Akita

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS