穴を掘っている
amazarashi Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

穴を掘っている
人生どこで間違えた
穴を掘っている
自暴自棄にスコップを突き立てる
風が唸る森
夜鷹なんかが鳴いちゃってさ
まんまるな満月に
見張られてる25時

穴を掘っている
あいつがとうとうしくじった
穴を掘っている
これが はみ出し者の落とし穴
汗を拭っても 後悔までは拭えない
運の悪さだけは
勲章みたいに胸に張り付いてる
ぽかんと口を開けた闇に
幼い頃の幻想がちらつく
親父がよく言っていた
「悪人も天国に行けるぜ」
だって神様も悪人
だって事はガキだって知ってるぜ
泣いても喚いても祈っても
こんな世界に生れ落ちたのが証拠
人生そんなもんなのかもね
諦めは早けりゃ早い方がいい
僕は僕を諦めたぜ
生まれてすぐさま諦めたぜ

穴を掘っている
友達だったあいつの為に
穴を掘っている
もう動かない友達の為に
ランタンの灯りで
僕の影が悪魔みたい
この町の路上の
最期としてはよくある話
なんとか切り抜けられたら
全て上手くいくはずだった
親父がよく言っていた
「絶望を連れてくるのは希望」
だって神様も悪人
希望を持たせるだけ持たせて
泣いても喚いても祈っても
最後に突き落とすのがその手口
人生そんなもんなのかもね
諦めは早けりゃ早い方がいい
僕は僕を諦めたぜ
生まれてすぐさま諦めたぜ

穴を掘っている
背中に銃を突きつけられて
穴を掘っている
自分が入る穴を掘っている
全くくだらない
一生だったな笑えるぜ
頭にくるぜ なんで僕ばっかり
この人生を
バラバラにしちまう勢いで
穴を掘っている 穴を掘っている
穴を掘っている 穴を掘っている

どうせ僕だって悪人 だって事は
ガキの頃から決まってた
泣いても喚いても祈っても
生まれる場所までは選べないぜ
人生そんなもんなのかもね
諦めは早けりゃ早い方がいい
さもなきゃ
馬鹿な人間になってしまうぜ
その後に及んで諦めの悪い人間に




人間に
諦めの悪い人間になってしまうぜ

Overall Meaning

The lyrics of amazarashi's song "穴を掘っている" (Digging a Hole) delve into themes of regret, despair, and the inevitability of certain aspects of life. The repetitiveness of digging a hole symbolizes the singer's feelings of being trapped in their circumstances and the mistakes they believe they have made along the way.


In the first verse, the lyrics express the singer's confusion and questioning of where they went wrong in life. Digging a hole becomes a metaphorical representation of their self-destructive behavior, as they desperately stab at the ground with a shovel. The mention of a howling wind and a night hawk's cry adds to the dark and lonely atmosphere surrounding their actions. The image of being watched by a full moon at 25:00, a time that doesn't exist, suggests the feeling of being constantly under scrutiny and judgment.


The second verse focuses on someone who has made a mistake, which the singer takes satisfaction in. This mistake serves as a pitfall for those who don't fit into society's norms. The lyrics emphasize that no matter how much they wipe off the sweat of their efforts, they can't wipe away their regrets. The mention of bad luck hanging on their chest like a badge suggests that they have accepted their misfortune as a defining characteristic. The darkness with an open mouth evokes childhood fantasies intermingling with their current despair. The lyrics also touch on the singer's belief that even bad people can go to heaven, highlighting a cynicism towards the nature of humanity.


The third verse explores the act of digging a hole for a friend who is no longer alive. The singer's shadow is likened to a demon, further emphasizing a sense of guilt and darkness. The lyrics describe this act as a common occurrence in this town, suggesting a bleak reality that others have also experienced loss and tragedy. The mention of cutting through and overcoming this darkness to pave a better path for themselves indicates the hope they once had. However, the lyrics also reveal the cruel nature of life, where hope can often be used as a tool to push someone over the edge. This leads the singer to question whether this is simply the way life is and whether giving up early is the best option.


In the final verse, the lyrics shift to a more personal and reflective tone. The mention of having a gun pointed at their back signifies the pressure and control that society exerts on them. However, the realization that they are the ones digging their own hole signifies a recognition of personal responsibility and agency. The lyrics express frustration and anger at the realization that they are the only ones facing these challenges. They question why they are the only ones constantly tearing their lives apart. The repetition of "digging a hole" emphasizes the self-destructive cycle they feel trapped in.


Overall, the lyrics of "穴を掘っている" portray a deep sense of regret and despair. They explore the idea that life may be filled with setbacks and disappointments, and that giving up early might seem like the easiest option. However, they also touch on the importance of personal agency and the potential for hope to be wielded as a weapon.


Line by Line Meaning

穴を掘っている
I am digging a hole


人生どこで間違えた
Where did my life go wrong?


穴を掘っている
I am digging a hole


自暴自棄にスコップを突き立てる
In despair, I thrust the shovel


風が唸る森
The wind howls through the forest


夜鷹なんかが鳴いちゃってさ
Even the night hawk cries


まんまるな満月に
Under the round full moon


見張られてる25時
Being watched at 25 o'clock


穴を掘っている
I am digging a hole


あいつがとうとうしくじった
That person finally failed


穴を掘っている
I am digging a hole


これが はみ出し者の落とし穴
This is the pitfall for the outsiders


汗を拭っても 後悔までは拭えない
Even wiping away sweat won't erase regret


運の悪さだけは
Only bad luck


勲章みたいに胸に張り付いてる
Sticks to my chest like a medal


ぽかんと口を開けた闇に
In the gaping darkness


幼い頃の幻想がちらつく
Visions of my childhood fantasies flicker


親父がよく言っていた
My father used to say


「悪人も天国に行けるぜ」
"Even bad people can go to heaven"


だって神様も悪人
Because even God is a bad person


だって事はガキだって知ってるぜ
I know because I'm just a kid


泣いても喚いても祈っても
Crying, screaming, praying


こんな世界に生れ落ちたのが証拠
Proof that I was born into this world


人生そんなもんなのかもね
Maybe life is just like that


諦めは早けりゃ早い方がいい
It's better to give up early


僕は僕を諦めたぜ
I've given up on myself


生まれてすぐさま諦めたぜ
I gave up as soon as I was born


穴を掘っている
I am digging a hole


友達だったあいつの為に
For the sake of my friend who is no longer moving


穴を掘っている
I am digging a hole


もう動かない友達の為に
For the sake of my friend who will never move again


ランタンの灯りで
By the light of the lantern


僕の影が悪魔みたい
My shadow looks like a demon


この町の路上の
On the streets of this town


最期としてはよくある話
A common story as the end


なんとか切り抜けられたら
If I can somehow get through this


全て上手くいくはずだった
Everything was supposed to go well


親父がよく言っていた
My father used to say


「絶望を連れてくるのは希望」
"What brings despair is hope"


だって神様も悪人
Because even God is a bad person


希望を持たせるだけ持たせて
Just enough to give hope


泣いても喚いても祈っても
Crying, screaming, praying


最後に突き落とすのがその手口
In the end, that's the trick to push me off


人生そんなもんなのかもね
Maybe life is just like that


諦めは早けりゃ早い方がいい
It's better to give up early


僕は僕を諦めたぜ
I've given up on myself


生まれてすぐさま諦めたぜ
I gave up as soon as I was born


穴を掘っている
I am digging a hole


背中に銃を突きつけられて
With a gun to my back


穴を掘っている
I am digging a hole


自分が入る穴を掘っている
I am digging a hole for myself to enter


全くくだらない
It's completely absurd


一生だったな笑えるぜ
It's been a lifetime, it's laughable


頭にくるぜ なんで僕ばっかり
It gets to me, why me alone?


この人生を
This life of mine


バラバラにしちまう勢いで
With the force to break it all apart


穴を掘っている 穴を掘っている
I am digging a hole, I am digging a hole


どうせ僕だって悪人 だって事は
Anyway, I am also a bad person, that's a fact


ガキの頃から決まってた
It was determined since I was a child


泣いても喚いても祈っても
Crying, screaming, praying


生まれる場所までは選べないぜ
I can't choose where I am born


人生そんなもんなのかもね
Maybe life is just like that


諦めは早けりゃ早い方がいい
It's better to give up early


さもなきゃ
Otherwise


馬鹿な人間になってしまうぜ
I'll become a foolish human being


その後に及んで諦めの悪い人間に
Even after that, I'll become a person who doesn't give up


人間に
A human being


諦めの悪い人間になってしまうぜ
I'll become a person who doesn't give up




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 秋田ひろむ

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

Snow Anaya

This artist is truly amazing..

No matter where you are in the world we all experience those moments where life is so hard and hopeless we just want to end it all because dying would be easier than living. Truth is it's not. I lost 2 close friends to suicide and have seen many more people lose loved ones to suicide. Your pain may end, but the pain of those around you begins and never ends. Your life is more meaningful than your thoughts are leading you to believe.

I've struggled for 12 years having these thoughts of " I'm not worth this, they would be better off without me, My child would do better without me. I can't deal with this pain any longer." The thought of ending life is easier than living through it. All we see are the negative and the hopelessness. What we lose sight of is the happy good times, the times when life is worth living, but those negative thoughts are strong and they try so hard to take hold of us. I'm not here to tell you to " Get over it." I'm here to tell you YOU'RE NOT ALONE. Those feelings, everyone at some point has felt, that mental anguish I assure you someone right now is going through the exact same anguish. You're not alone now or ever.

Someone is always there, even when we feel at our lowest and at the point of breaking reaching out and saying " I need help " can mean everything. Even if it's through a comment section. If you have or are dealing with hardships talk to someone, listen to the music you love, watch the shows that make you laugh and cry. Do the things that make you think " Hey it's not so bad , I have this , I'll always have this. " Even if you only have yourself, that's all you need to move forward.

Don't give up, move forward and remember when you feel like there is nothing, there is something. There always is and always will be.



Penultimate Chimera

entered into a major depressive episode within the past few days, which culminated, today, into deciding i needed to "dig myself a hole to lie in for a while", aka take some time to tear myself away from that which was stressing me out - friendships, that I was trying too hard to... Exist, in. pushing myself subconsciously to always be close at hand. It was definitely unhealthy, given I only got worse and worse as the days went by
A good bit of time before the breakdown, I actually found out I had a zipped folder of old music by an artist who goes by Akali (also a japanese artist, works with vocaloids), and it turns out they had done a cover of this song. it definitely helped spark the breakdown, and then fuel it further, from hyperventilating with tears dipping into my eyes, to full-on sobs. Would it be ironic to say, that that was the highlight of the self-decay? the aftermath, the shattering?
Before I proceed, I want to say - There is beauty in some of the 'uglier' things. Emotions, Ruins, those sorts of things. things people seem to try to avoid having, though are inevitably going to happen
A good number of minutes ago, I decided to seek out the source that sprung the cover. the file had the japanese characters of this song's name, followed by "cover", and clearly that was indeed the best place to start. Brought me right here, and knowing the english translation of the title, I could go on to understand an approximation of the meaning behind it
... And believe me, I found it to say things I could see myself saying to me. It made me sad all over again, but not enough to cry - not that time.

... It's going to be hard keeping myself away from those I was just days ago trying to get myself closer with, whether my tenacity will help or hinder that, is to be seen.
And for those others who are close to a breakdown - Be it one from not too long ago that you're hopefully coming back up from, or one that you can feel on the horizon
Stick it out
There's beauty in taking the time to break down, to let it all out, even if just for the moment
in the hopes of making it to a better life

There's little need to lock your emotions away, there's little need to hold up a pristine image of yourself to others - I'd risk it to say there's no reason, but given the world we live in... You'll probably know when and where you can, and if it's not the time, hopefully you'll be able to have your breakdown later. You might need it!

And for now, I'll be digging my hole, a hole I know I'll be coming back from, but a hole I need to dig for myself nonetheless - Taking time to be with myself, again
Taking time to be there for myself, so later I can be there for others more, and be there with less holding me down
... I can only hope it will serve the purpose I hope of it, a stronger self, for others and for myself



PQue

Here is the English translation for anyone that does not understand.

I'm digging holes. Where did I go wrong in life?
I'm digging holes. It's suicidal, but I stick the shovel into the ground.
Night hawks call in the forest where the wind howls.
A full moon keeps its eyes on me, at 25 o'clock.

I'm digging holes. He finally blew it.
I'm digging holes. These are the pits for the losers.
Eve if you wipe the sweat away, doesn't mean you can wipe your regret.
Only my bad luck sticks proudly like a medal on my chest.

The gaping mouth of the darkness reminds me of a nightmare I had when I was young.
My dad often used to say "Even villains can go to heaven".

Because the God is a villain, even little brats know that.
Even if you cry or shout or pray the fact you were born in this world is the proof.
Maybe life is just like this; the sooner you give up the better.
I gave up on myself, I gave up the moment I was born.

oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh

oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh

I'm digging holes, for a guy who used to be my friend.
I'm digging holes, for a friend who doesn't move anymore.
Illuminated by the lantern light, my shadow looks like a devil.
This kind of story is nothing special on this street in this town.

Everything was supposed to be alright when I found the way out of this.
My dad often used to say "Hope brings despair"

The God is a villain, He only makes us hold hope
Even if you cry or shout or pray you will be shoved off at the end.
Maybe life is just like this; the sooner you give up the better.
I gave up on myself, I gave up the moment I was born.

oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh

oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh

I'm digging holes. With a gun pushed against my back.
I'm digging holes. I'm digging a hole for myself to get in.
What a rubbishy life it was, it's laughable.
It pisses me off, why only me? At a force so strong seems like it will tear up this life into pieces,
I'm digging holes. I'm digging holes.
I'm digging holes. I'm digging holes.

I'm a villain anyway, it was decided since I was a brat.
Even if you cry or shout or pray, you cannot choose where you'll be born.
Maybe life is just like this; the sooner you give up the better.
Or you'll become a foolish person.
And then you'll end up being a stubborn person.

You'll end up being a stubborn person.



ただの猫好き

@Teru Mikami
親には
産まない"
産む"
選択肢があった
しかし
親は親の意思で
産む"を選んだ
産まされた"と
言う事にはならないと思う
しかし
これは僕の意見で
正解でも
不正解とも言えない
君の意見を否定するわけじゃない



Guth

English lyrics:
 I’m digging holes. What did I do wrong?
I’m digging holes. Stick the shovel into the ground, I’m so suicidal.
Forest is making eerie sounds. Night hawks making spooky sounds.
It’s a full moon tonight. It keeps its eyes on me, at 25 o’clock.
I’m digging holes. Finally he blew it.
I’m digging holes. These holes are for losers.
Wiping away the sweat. Doesn’t mean it removes your regret.
My bad luck it’s proudly on me like a medal sticking to my chest.
The big hole, inviting me to the darkness. It reminds me of a nightmare I used to have.
My dad used to say “Anyone can go to heaven, even bad ones”.
The God is a villain, even babies know that.
Cry Shout Pray It’s the proof that you gave a birth on earth.
Life is just like this. Just give up gracefully. It’s for your own sake.
I gave up my life. I gave it up soon after I was born.
I’m digging holes, for a guy who used to be my friend.
I’m digging holes, for whom doesn’t have warm blood.
I’m illuminated by a lantern the shadow looks like a devil.
This kind of story is nothing special at this town.
If I found the way out of this, everything was going to be right.
My dad used to say “Hope brings despair”
The God is a villain, he gave me hope once and took it away.
Cry Shout Pray He always betray me afterwards.
Life is just like this. Just give up gracefully. It’s for your own sake.
I gave up my life. I gave it up soon after I was born.
I'm digging holes. Guns pushing on my back.
I'm digging holes. Which I'll be in.
Just give a laugh at my worthless life.
I cannot take this. Why me, making my life spoiled.
I'm digging holes. I'm digging holes.
I'm digging holes. I'm digging holes.
I'm an evil anyway. I knew it since I was little.
Cry Shout Pray You cannot decide where to born.
Life is just like this. Just give up gracefully. It’s for your own sake.
Or they would think you are silly.
Then you end up being a rotten loser.
Then you end up being a rotten loser.



Sakurako

『死にたい』という言葉について思うこと…

よく『生きたくても生きられなかった人の分まで頑張って生きろ!』って言うけど、自殺した方々も、本当は生きたくても生きられなかったことをなぜ理解しないのだろう

うまく生きられないから死にたいのであって、
生きられるものなら生きたいのに…

死にたい人にとっては、死にたいと思う気持ちを否定されるのが一番辛い

死にたい気持ちを抱えながら、ギリギリのところで踏みとどまっているのだから、

そこで、『生きたくても生きられなかった人の分まで生きろ!』って言われても、ね…

無神経でトンチンカンな言葉をかけるより、死にたくても死なずに今日もどうにか生きてることを認めてあげるほうがはるかにいい

私は、人に『死にたい』なんて絶対言わない
間違いなくトンチンカンなアドバイスされるのがわかっているから
死ぬときは黙って逝きます

死にたい、死にたいって人に言える人は、どんなリアクション期待して言ってるんだろうと思ってしまう…



しびと華

「死にたい(=逃げ場が無いから逃げないだけで、逃げられるなら逃げたい)」なのだろうと感じていました

最期には自らの言葉の通りに自殺を実行していた大正生まれの気の強い女性でしたが、彼女の逃げられない現実からの逃避を望む気持ちが彼女に「死にたい」と言わせていたのでしょう

今はそう考えています

死ぬ人は、周囲の誰が何をどんなに手を尽くしても、死にます

死にたいと思う気持ちを言葉で言うくらいは言わせてあげないと、助かる者も助からないと思います



All comments from YouTube:

Snow Anaya

This artist is truly amazing..

No matter where you are in the world we all experience those moments where life is so hard and hopeless we just want to end it all because dying would be easier than living. Truth is it's not. I lost 2 close friends to suicide and have seen many more people lose loved ones to suicide. Your pain may end, but the pain of those around you begins and never ends. Your life is more meaningful than your thoughts are leading you to believe.

I've struggled for 12 years having these thoughts of " I'm not worth this, they would be better off without me, My child would do better without me. I can't deal with this pain any longer." The thought of ending life is easier than living through it. All we see are the negative and the hopelessness. What we lose sight of is the happy good times, the times when life is worth living, but those negative thoughts are strong and they try so hard to take hold of us. I'm not here to tell you to " Get over it." I'm here to tell you YOU'RE NOT ALONE. Those feelings, everyone at some point has felt, that mental anguish I assure you someone right now is going through the exact same anguish. You're not alone now or ever.

Someone is always there, even when we feel at our lowest and at the point of breaking reaching out and saying " I need help " can mean everything. Even if it's through a comment section. If you have or are dealing with hardships talk to someone, listen to the music you love, watch the shows that make you laugh and cry. Do the things that make you think " Hey it's not so bad , I have this , I'll always have this. " Even if you only have yourself, that's all you need to move forward.

Don't give up, move forward and remember when you feel like there is nothing, there is something. There always is and always will be.

Snow Anaya

@meh You don't know how much you and the other commenters mean to me. Even the ones that don't see things my way have a beautiful way of looking at this world. I hope that the sadness they endured is no longer with them. If it is I hope they are around to see I haven't stopped caring about any of you who see my words.

Everyone going through something deserves to be heard and seen and maybe it takes some obscure comment on a great song to help them. I hope so. Keep moving forward and accomplish all the things you want cause if these past years taught us anything it's that life is over in a moment so live it while your here. If you feel like it's all to painful scream and cry don't hold it in cause your emotions are valid. We're all valid and important people cause we're here together living through the worst of times, but showing the future that we lived. We fought and survived.

meh

this song and comment changed my life years ago, and after years, maybe again today. thank you beyond words.

Penultimate Chimera

entered into a major depressive episode within the past few days, which culminated, today, into deciding i needed to "dig myself a hole to lie in for a while", aka take some time to tear myself away from that which was stressing me out - friendships, that I was trying too hard to... Exist, in. pushing myself subconsciously to always be close at hand. It was definitely unhealthy, given I only got worse and worse as the days went by
A good bit of time before the breakdown, I actually found out I had a zipped folder of old music by an artist who goes by Akali (also a japanese artist, works with vocaloids), and it turns out they had done a cover of this song. it definitely helped spark the breakdown, and then fuel it further, from hyperventilating with tears dipping into my eyes, to full-on sobs. Would it be ironic to say, that that was the highlight of the self-decay? the aftermath, the shattering?
Before I proceed, I want to say - There is beauty in some of the 'uglier' things. Emotions, Ruins, those sorts of things. things people seem to try to avoid having, though are inevitably going to happen
A good number of minutes ago, I decided to seek out the source that sprung the cover. the file had the japanese characters of this song's name, followed by "cover", and clearly that was indeed the best place to start. Brought me right here, and knowing the english translation of the title, I could go on to understand an approximation of the meaning behind it
... And believe me, I found it to say things I could see myself saying to me. It made me sad all over again, but not enough to cry - not that time.

... It's going to be hard keeping myself away from those I was just days ago trying to get myself closer with, whether my tenacity will help or hinder that, is to be seen.
And for those others who are close to a breakdown - Be it one from not too long ago that you're hopefully coming back up from, or one that you can feel on the horizon
Stick it out
There's beauty in taking the time to break down, to let it all out, even if just for the moment
in the hopes of making it to a better life

There's little need to lock your emotions away, there's little need to hold up a pristine image of yourself to others - I'd risk it to say there's no reason, but given the world we live in... You'll probably know when and where you can, and if it's not the time, hopefully you'll be able to have your breakdown later. You might need it!

And for now, I'll be digging my hole, a hole I know I'll be coming back from, but a hole I need to dig for myself nonetheless - Taking time to be with myself, again
Taking time to be there for myself, so later I can be there for others more, and be there with less holding me down
... I can only hope it will serve the purpose I hope of it, a stronger self, for others and for myself

Black Jack 21

@Takeo Hikari I don't think so . If being hitler is what you're implying.

Black Jack 21

@Kamijou Dazai what thou? Plz enlighten.

46 More Replies...

このMVに出てくるTwitter垢、検索してみたら実際に存在してて、全部「虚無主義に抗え」ってツイートをしてるのホントに凄すぎる
こんな所まで凝っているのか…流石amazarashi…

くまねこ

@きょうたろう春野 田柳 進はあった

cocl!

検索したのが凄いです

舌ピリ君

@きょうたろう春野 全く動かない垢だからBANされたのかもですかね

More Comments

More Versions