The voice actor unit was formed during the animation of "Upotte !!". The origin of the name is a mix of "cuteness" and "Short Arms", and became "sweet Arms".
恋愛バトルライン
sweet ARMS Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
shootin' shootin' shootin'
アイツに向けて ぶっとばして
感情仕様マシンガンかかえ
beatin' beatin' beatin'
ヘタなLoveでも
数撃ったら当たるってヤツ?
相当痛いの覚悟しておいて!
初めから決めてた
たった一人の標的(ターゲット)
教科書の陰から
"センセンフコク"送信
少しはにかむ顔
照準器(スコープ)越し見えるけど
女の子の本気は
甘いモンじゃないの ご存知?
恋愛指南バイブルなんて
breakin' breakin' breakin'
夢見てたなら あいすいません
救急治療マニュアルなんて
burnin' burnin' burnin'
ムダなあがきよ
ひとつ食らったら致命傷
投降するならギュッと抱きしめて!
しまいこんでた火薬に
火がついたら最後ね
引金(トリガー)に触れてる
指まで燃えてくる
一瞬も油断しちゃダメ
弱気だと声までJam
そうよ狙いつけて 射程距離は十分
残弾無限マガジン だから
groovin' groovin' groovin'
正面突破っきゃないでしょう
単純至極タクティクス どーよ?
darlin' darlin' darlin'
征服欲にかられた制服少女
断末魔をどうぞ「アイシテル...」
だってしょうがないんだぁ
わたしの胸 先に撃ち抜いたの
キミの方なんだからね!
ためこんだ銃弾たちを
倍にしてお返しよ
同じ痛みキミも味わえっ!
恋愛指南バイブルなんて
breakin' breakin' breakin'
夢見てたなら あいすいません
救急治療マニュアルなんて
burnin' burnin' burnin'
ムダなあがきよ
ひとつ食らったら致命傷
操縦不能ライフルかまえ
shootin' shootin' shootin'
シビれるくらい ぶっとばして
感情仕様マシンガンかかえ
beatin' beatin' beatin'
ヘタなKissでも
数撃ったら落ちるってヤツ?
相当熱いの覚悟しておいて!
The lyrics of 恋愛バトルライン by sweet ARMS describe a battle-like situation in love where the singer is willing to fight till the last bullet. The lyrics talk about the singer holding a rifle to shoot at their target and using a machine gun that runs on emotions to beat their enemy. The singer seems to be ready for anything that comes their way during this battle, even if it's pain.
The lyrics suggest that the singer already decided their target at the beginning, and from the shadows of the textbook, sends a love signal. The singer can see the face of the girl they like through the scope of their rifle, which makes them shy. However, they know that love is not something sweet, like a love guidance bible. The singer continues to shoot at their love interest, not only with their guns but also by confessing their love.
The lyrics show that the singer is unstoppable in their pursuit of love, and they'll fight till the last bullet no matter what. However, the song also suggests that love is not something to take lightly, and one must be prepared for any outcome, even if it's painful.
Line by Line Meaning
操縦不能ライフルかまえ
Holdin' on to an inoperable rifle
shootin' shootin' shootin'
Shooting, shooting, shooting
アイツに向けて ぶっとばして
Aim it straight at him and fire away
感情仕様マシンガンかかえ
Carryin' an emotional sub-machine gun
beatin' beatin' beatin'
Beatin', beatin', beatin'
ヘタなLoveでも
Even if it's a clumsy kind of love
数撃ったら当たるってヤツ?
Doesn't it hit the mark after several shots?
相当痛いの覚悟しておいて!
Get ready for a really painful feeling!
初めから決めてた
Since the beginning, I've already decided
たった一人の標的(ターゲット)
My sole target
教科書の陰から
From the shadows of the textbooks
"センセンフコク"送信
Sending a "omnipotent signal"
少しはにかむ顔
A slightly bashful face
照準器(スコープ)越し見えるけど
Although I can see through the sight (scope)
女の子の本気は
A girl's true love
甘いモンじゃないの ご存知?
Do you know it's not all that sweet?
恋愛指南バイブルなんて
Who needs a love guidebook?
breakin' breakin' breakin'
Breakin', breakin', breakin'
夢見てたなら あいすいません
I'm sorry if you were dreaming (of something else)
救急治療マニュアルなんて
Who needs an emergency first aid manual?
burnin' burnin' burnin'
Burnin', burnin', burnin'
ムダなあがきよ
A futile struggle
ひとつ食らったら致命傷
One hit is fatal
投降するならギュッと抱きしめて!
If you're giving up, then just hold me tight!
しまいこんでた火薬に
Deep within the gunpowder
火がついたら最後ね
Once it's lit, there's no turning back
引金(トリガー)に触れてる
Touching the trigger
指まで燃えてくる
The fingers will burn too
一瞬も油断しちゃダメ
Can't let your guard down for even a second
弱気だと声までJam
If I'm feeling out of it, my voice will jam too
そうよ狙いつけて 射程距離は十分
That's right, aim it at him, and the range is plenty long
残弾無限マガジン だから
Since my magazine has infinite ammo
groovin' groovin' groovin'
Groovin', groovin', groovin'
正面突破っきゃないでしょう
It's not like we have to charge head-on, right?
単純至極タクティクス どーよ?
How about a super simple tactic?
darlin' darlin' darlin'
Darlin', darlin', darlin'
征服欲にかられた制服少女
A schoolgirl who's been caught up in the desire for conquest
断末魔をどうぞ「アイシテル...」
Cry out in agony, "I love you..."
だってしょうがないんだぁ
But what else can I do?
わたしの胸 先に撃ち抜いたの
You fired your shot straight into my heart first
キミの方なんだからね!
It's because of you, you know!
ためこんだ銃弾たちを
I'm gonna shoot back with all my pent-up bullets
倍にしてお返しよ
I'll double your damage and send it right back
同じ痛みキミも味わえっ!
You'll feel the same pain too, you know!
シビれるくらい ぶっとばして
Shoot, shoot, shoot until I shiver with excitement
相当熱いの覚悟しておいて!
Get ready for some serious heat!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 三浦誠司
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@gamelordabd
sweet ARMS is great! Love their Date A Live songs. Can't wait to hear more of them.
@juansalazar2382
Ese pequeño instante de la vida llamada felicidad 😧
@josefigueredo7111
Date a live 😍😍💕💖💞
@kingjalen347
Jeez Japanese concerts are lit ah
@MaxTer
Like si estas aquí por Date a Live
@AshleyAllysia
nice song especially 'deto a raibu'
@user-gu4ur7tm4f
デアラ3期のOPもよろしくお願いします(*´∇｀*)
@user-so7rs5ps7w
つなおグラフィティさんだぁ！
いつも見てますよー！
@OkawabataDozaemon
sweet ARMS、最高！
@DJIdealby1111
確かに~