Kryštof's first album Magnetické Pole was released in 2001 and was a great success, with singles like Lolita, Ženy and Cosmoshop all charting. Their second album V siločarách came a year later, with single Obchodník s deštěm becoming an instant hit. A remix album, 03, followed in 2003.
In 2004 they released their fourth album, Mikrokosmos, for which Kryštof was awarded the prestigious 'Anděl' prize for Album of the Year. 2005 was the year of their first arena concert tour, which was captured and released as live CD and DVD Ži(v)je. 2006 saw their sixth release in six years, with album Rubikon earning more accolades and was followed by another giant tour in support of the album. In 2007 they released their first greatest hits album, Poločas (translated as 'Halftime'), which included their latest hit single Atentát, from the film 'Bobule'.
Their latest album, Jeviště, was released in 2010, which coincided with the release of biography film 'KryštOFF/ON' and an in-cinema concert tour in support of it.
More information can be found on their official website, www.krystof.net.
Potok lávový
Kryštof Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Jih a východ… sníh a vrány…
Půl a celá… příště s kdysi…
Pláč… a naše mámy… a smích…
Dveře a klíč houslový…
Řev a ticho… fáč a rány…
Láska… a hrob masový…
Víš, jen tak mezi námi:
Máš dál nejhorší kurs sázkový…
Jsi potok lávový… oblouk chrámový…
Rozkvetlý pole minový…
Jsi potok lávový… oblouk chrámový…
Rozkvetlý pole minový…
Vše je se vším spoutané…
Dno a moře… mráz a tání…
Úsměv… a zvuk slova "ne"…
Sráz… a ta divná přání v nás…
Protichůdná přísloví…
Úzkosti… a marné flámy…
Něha… a to surový…
Víš, jen tak mezi námi:
Máš dál nejhorší kurs sázkový…
Jsi potok lávový… oblouk chrámový…
Rozkvetlý pole minový…
Jsi potok lávový… oblouk chrámový…
Rozkvetlý pole minový…
Jsi potok lávový… oblouk chrámový…
Rozkvetlý pole minový…
Jsi potok lávový… oblouk chrámový…
Rozkvetlý pole minový…
Jsi potok lávový… oblouk chrámový…
Rozkvetlý pole minový…
Jsi potok lávový… oblouk chrámový…
Rozkvetlý pole minový…
Jsi potok lávový… oblouk chrámový…
Rozkvetlý pole minový…
Jsi potok lávový… oblouk chrámový…
Rozkvetlý pole minový…
In Krystof's song Potok lavovy, the lyrics touch on the interconnectivity of all things in the world. The first verse suggests the interconnectedness of seemingly disparate elements such as south and east, snow and crows, halves and wholes, tears and laughter, and mothers and babies. The second verse implies a sense of duality - the contrast between the key and the door, the noise and the silence, love and death. The chorus contains the metaphor of a lava stream, a blooming minefield, and an arched temple, representing the unpredictable, explosive nature of life and its beauty.
Overall, the song suggests that all of life's elements are linked and sometimes contradictory, forming a complex web of experiences that can be both beautiful and dangerous. The use of nature imagery and the ominous reference to a minefield deepen the song's themes of unpredictability and instability, while the final repetition of the chorus emphasizes the cyclical nature of these themes.
Line by Line Meaning
Všechno se vším souvisí…
Everything is connected to everything else...
Jih a východ… sníh a vrány…
South and east... snow and crows...
Půl a celá… příště s kdysi…
Half and whole... next time with once upon a time...
Pláč… a naše mámy… a smích…
Crying... and our mothers... and laughter...
Dveře a klíč houslový…
Door and violin key...
Řev a ticho… fáč a rány…
Roaring and silence... smoke and strikes...
Láska… a hrob masový…
Love... and mass grave...
Víš, jen tak mezi námi:
Máš dál nejhorší kurs sázkový…
You know, just between us:
You still have the worst betting odds...
Jsi potok lávový… oblouk chrámový…
Rozkvetlý pole minový…
You are a stream of lava... an arch of a temple...
A blooming minefield...
Vše je se vším spoutané…
Everything is bound to everything else...
Dno a moře… mráz a tání…
The bottom and the sea... frost and thaw...
Úsměv… a zvuk slova "ne"…
Smile... and the sound of the word "no"...
Sráz… a ta divná přání v nás…
A cliff... and that strange desire within us...
Protichůdná přísloví…
Contradictory proverbs...
Úzkosti… a marné flámy…
Anxiety... and futile flames...
Něha… a to surový…
Tenderness... and the cruel...
Contributed by William B. Suggest a correction in the comments below.