In 2002, Teddy released his debut album Abugida, named after the "Abugida" or ABCs of the Amharic language. The album catapulted him on the global music scene, and quickly won him the admiration of his people and individuals from all walks of life throughout the world. Several tracks in particular quickly caught the ear of many listeners outside his native Ethiopia — "Halieselassie" a tribute to the late Emperor of Ethiopia, Haile Selassie I; "Haile, Haile" a hit single in honor of Olympic long distance champion and national hero, Haile Gebrselassie; and "Mona Lisa", a measure of human beauty. The album was dubbed a success in Ethiopian contemporary music, and was reprinted seven times.
In 2004, Teddy released his most successful single to date, Tarik Teserra ("History was Made"), in honor of world record holder and 2004 Olympic gold medalist, Kenenisa Bekele. The song captured the emotions of the entire Ethiopian nation. A music video was compiled including footage from other great Ethiopian long distance runners, and of Bekele's 10,000 meter gold run in the 2004 summer Olympics. Throughout the video, Bekele is referred to as the new Anbessa ("Lion") in Ethiopian long distance running, succeeding the great Haile Gebrselassie. Bekele is shown several times looking back for his mentor Haile Gebrselassie, who was unable to run the 10,000 meter race at full pace due to a lingering injury. The single raised Afro's reputation as one of the greatest Ethiopian musical artists of his time, and heightened the release of his second album.
The long anticipated second album, Yasteseryal, was finally released in 2005. There was a roumer that the Ruling party (EPRDF) is not happy about this album and was after Teddy in the past. Now there is a disturbing news that Teddy Afro is arrested by EPRDF. (http://www.ethrev.com/00011042006_index.html) But one has to know that tens of thousands of people including political party leaders, university profs, students, human right activists, civic organization leaders, CBO leaders are suffering in Jails and the Arrest of Teddy is not a new news for Ethiopians except thinking of who will be next.
Ethiopia
Teddy Afro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ስለ እናት ምድሬ
እሷናት ክብሬ
ኸረ እኔስ አገሬ
ባልፍም ኖሬ
ስለ እናት ምድሬ
እሷናት ክብሬ
ኸረ እኔስ አገሬ
ስንት የሞቱለሽ ለክብርሽ ዘብ አድረው
አልፈው ሲነኩሽባህርሽን ተሻግረው
የጀግኖች አገር ያዳም እግር አሻራ
ፈለገ ጊዎን ያንች ስም ሲጠራ
እንኳ ሠማይ ላይ ባንዲራሽን አይቶ
ስምሽ ሲጠራ ማን ዝም ይላል ሠምቶ
እንኳን ሠማይ ላይ ባንዲራሽን አይቶ
ኢትዮጲያ ሲባል ማን ዝም ይላል ሰምቶ
ኦሆሆ ሆሆ አ...
በቀስተ ዳመናሽ ሰማይ መቀነቱን ባንዲራሽን ታጥቆ
አርማሽ የታተመ እንኳን ባለም መዳፍ በአርያም ታውቆ
የተራሮች አናት ዘብ የቆመልሽ ቤት ያክሱማ ራስ ጦቢያ
የፍጥረት በርነሽ የክብ አለም ምዕራፍ ዞሮ መጀመሪያ
በሠማዩ ላይ ቢታይ ቀለም
የሷ ነው እንጂ ሌላ አይደለም
የመጪው ዘመን ፊት ናት መሪ
ዛሬ አለም ቢላት ኋላ ቀሪ
ተውኝ ይውጣልኝ ልጥራት ደጋግሜ
ኢትዮጲያ ማለት ለኔ አይደል ወይ ሥሜ
ቢጎል እንጀራው ከመሶቡ ላይ
እናት በሌላ ይቀየራል ወይ
ይዤ አላነሳም እጄን ከቀሚሷ
እናት እኮ ናት ተስፋ አልቆርጥም በሷ
የሷን ውለታ ከፍሎ ሳይጨርስው
ኢትዮጵያ ሲባል አብሮ አይልም ወይ ሰው
ኢትዮጵያ (ኢትዮጵያ)
ሀገሬ (ሀገሬ)
ኢትዮጵያ (ኢትዮጵያ)
ሀገሬ (ሀገሬ)
ባንቺ አይደል ወይ ክብሬ
ባልፍም ኖሬ
ስለ እናት ምድሬ
እሷናት ክብሬ
ኸረ እኔስ አገሬ
ስንት የሞቱለሽ ለክብርሽ ዘብ አድረው
አልፈው ሲነኩሽባህርሽን ተሻግረው
የጀግኖች አገር ያዳም እግር አሻራ
ፈለገ ጊዎን ያንች ስም ሲጠራ
እንኳ ሠማይ ላይ ባንዲራሽን አይቶ
ስምሽ ሲጠራ ማን ዝም ይላል ሠምቶ
እንኳን ሠማይ ላይ ባንዲራሽን አይቶ
ኢትዮጲያ ሲባል ማን ዝም ይላል ሰምቶ
ኦሆሆ ሆሆ አ...
የሠላሞን ዕፅ ነሽ የቅዱሳን ዕንባ ያበቀለሽ ቅጠል
ዛሬ አዲስ አይደለም በለኮስው እሳት የነካሽ ሲቃጠል
ሳይወስን ዝናሽ በቅርሦችሽ ድርሳን ባድባራት ታሪኩ
ነብይ አይተው ከሩቅ ያሉልሽ በመፅሀፍ ኢትዮጲያን አትንኩ
በሠማዩ ላይ ቢታይ ቀለም
የሷ ነው እንጂ ሌላ አይደለም
የመጪው ዘመን ፊት ናት መሪ
ዛሬ አለም ቢላት ኋላ ቀሪ
ተውኝ ይውጣልኝ ልጥራት ደጋግሜ
ኢትዮጲያ ማለት ለኔ አይደል ወይ ሥሜ
ቢጎል እንጀራው ከመሶቡ ላይ
እናት በሌላ ይቀየራል ወይ
ይዤ አላነሳም እጄን ከቀሚሷ
እናት እኮ ናት ተስፋ አልቆርጥም በሷ
የሷን ውለታ ከፍሎ ሳይጨርስው
ኢትዮጵያ ሲባል አብሮ አይልም ወይ ሰው
ኢትዮጵያ (ኢትዮጵያ)
ሀገሬ (ሀገሬ)
ኢትዮጵያ (ኢትዮጵያ)
ሀገሬ (ሀገሬ)
ባንቺ አይደል ወይ ክብሬ
ባልፍም ኖሬ
ስለ እናት ምድሬ
እሷናት ክብሬ
ኸረ እኔስ አገሬ
በሰሜን በደቡብ
በምስራቅ በምዕራብ ላይ
ሙሉ ይሁን ያንቺ ሲሳይ
በሰሜን በደቡብ
በምስራቅ በምዕራብ ላይ
ሙሉ ይሁን ያንቺ ሲሳይ
ይራቅ ይራቅ ችግር ከምድርሽ
ሙሉ ሙሉ ይሁን ሲሳይሽ
ይራቅ ይራቅ ችግር ከምድርሽ
ሙሉ ሙሉ ይሁን ሲሳይሽ
The lyrics to Teddy Afro's song "Ethiopia" express a deep love and admiration for Ethiopia, highlighting its beauty and the connection the singer feels to his country. The repetition of the phrase "ባልፍም ኖሬ" (balem nori) emphasizes the singer's strong attachment and devotion to Ethiopia. The lyrics also mention the importance of motherhood and the land itself, portraying them as inseparable entities.
The lyrics further explore the history and culture of Ethiopia, celebrating its strong heritage and the achievements of its past. The mention of "የጀግኖች አገር" (yegignoch ager) refers to the great kingdoms and empires that have existed within Ethiopia. This line suggests that Ethiopia's history is not only filled with achievements, but also with hardships and struggles, representing the resilience and endurance of its people. Additionally, the lyrics express the belief that Ethiopia is a land filled with love and unity, highlighting the importance of togetherness in the face of adversity.
Overall, the song "Ethiopia" by Teddy Afro serves as a powerful tribute to the country, celebrating its rich history, culture, and the deep love the singer has for his homeland.
Line by Line Meaning
ባልፍም ኖሬ
I am not a beggar
ስለ እናት ምድሬ
But for my motherland
እሷናት ክብሬ
She is my companion
ኸረ እኔስ አገሬ
I am her child
ስንት የሞቱለሽ ለክብርሽ ዘብ አድረው
Let me explain to you the truth about your destiny
አልፈው ሲነኩሽባህርሽን ተሻግረው
Without realizing, you have been deceived
የጀግኖች አገር ያዳም እግር አሻራ
The oppressors' land has become a prison
ፈለገ ጊዎን ያንች ስም ሲጠራ
They have silenced your name
እንኳ ሠማይ ላይ ባንዲራሽን አይቶ
But do not despair in the darkness
ስምሽ ሲጠራ ማን ዝም ይላል ሠምቶ
Your name will be remembered by many
እንኳን ሠማይ ላይ ባንዲራሽን አይቶ
But do not despair in the darkness
ኢትዮጲያ ሲባል ማን ዝም ይላል ሰምቶ
Ethiopia, your name will be praised
የሠላሞን ዕፅ ነሽ የቅዱሳን ዕንባ ያበቀለሽ ቅጠል
You are the gift that God has endowed upon the holy ones
ዛሬ አዲስ አይደለም በለኮስው እሳት የነካሽ ሲቃጠል
But now, things have changed and chaos has entered your kingdom
ሳይወስን ዝናሽ በቅርሦችሽ ድርሳን ባድባራት ታሪኩ
Your conflicts have turned into battles between brothers, causing division
ነብይ አይተው ከሩቅ ያሉልሽ በመፅሀፍ ኢትዮጲያን አትንኩ
Your children have forgotten their roots and abandoned Ethiopia
ባልፍም ኖሬ
I am not a beggar
ስለ እናት ምድሬ
But for my motherland
እሷናት ክብሬ
She is my companion
ኸረ እኔስ አገሬ
I am her child
በሰሜን በደቡብ
In peace, in prosperity
በምስራቅ በምዕራብ ላይ
In Misrak and Mereb rivers
ሙሉ ይሁን ያንቺ ሲሳይ
Always remember, you are not alone
በሰሜን በደቡብ
In peace, in prosperity
በምስራቅ በምዕራብ ላይ
In Misrak and Mereb rivers
ሙሉ ይሁን ያንቺ ሲሳይ
Always remember, you are not alone
ይራቅ ይራቅ ችግር ከምድርሽ
Fight, fight for your freedom
ሙሉ ሙሉ ይሁን ሲሳይሽ
Always, always remember
ይራቅ ይራቅ ችግር ከምድርሽ
Fight, fight for your freedom
ሙሉ ሙሉ ይሁን ሲሳይሽ
Always, always remember
Writer(s): Teddy Afro
Contributed by Sarah T. Suggest a correction in the comments below.
ደመቀ
on Wolo
ስለ እንግሊዘኛው አራምባና ቆቦ አተረጓገም ማንም ምንም የሚል የለም?! 8 ዓመት ሙሉ?
Icebreaker
on Ayine Hulgize
Translation is not accurate
Bashirbarre
on Anaa Nyaatu
What a peuriful song of love it has reminded me similarly love i have been passed
Thanks a lot
Bashirbarre
on Marakiye
Marakiya music is not eithobian music it's Rage music for jamaica specifically BOB Marley we can say he was the father of black people
asefu debalke alemayehu
on Semberé
ወይን አበባ መሳይ የወይራ ቀንበጥ አይቼ ሳልጠግበው አጣሁ መላ ቅጥ የሆዴን የልቤን የአንጀቴን የአንጀቴን ልንገርህ ሕመሜን ትዝታን ሀ ብየ መውደድ አቡጊዳ እሠፈረዋለሁ ፈቅደህ ብድር እዳ ማዘን በመተከዝ ሆነ ፋንታየ እንዴት አደርጋለሁ ይቻለው ገላየ ትዝታየ ትዝታህ ይጋፋል ትዝታየ እንደ ሐምሌ ወጀብ ትዝታየ እንዴት እከርማለሁ ትዝታየ በናፍቆትህ madona ትዝታየ ገና በልጅነት ትዝታየ በለጋነት እድሜ ትዝታየ ታየሁ ከመውደድ በር ትዝታየ ምርኩዝ ይዤ ቆሜ ብዙ ነው ብዙ ነው ብዙ ነው መንገዱ ብዙ ነው መንገዱ የመስተዋድዱ ብዙ ነው ብዙ ነው ብዙ ነው ነገሩ ብዙ ነው ነገሩ የመስተፋቅሩ የሆዴን የልቤን የአንጀቴን የአንጀቴን ልንገርህ ሕመሜን የወዳጅን ሕመም አዋቂው ወዳጅ ነው ለቀቅ ያደርገዋል ቀርቦ ሲዳብሰው የትዝታ ሲሳይ ሞልቶ በበራፌ እየቻለው ሆዴ ኣያወጣው አፌ ይችለዋል ሆዴ ባያወጣው አፌ
asefu debalke alemayehu
on Emma Zend Yider (Amsale Tobit)
ወይን አበባ መሳይ የወይራ ቀንበጥ አይቼ ሳልጠግበው አጣሁ መላ ቅጥ የሆዴን የልቤን የአንጀቴን የአንጀቴን ልንገርህ ሕመሜን ትዝታን ሀ ብየ መውደድ አቡጊዳ እሠፈረዋለሁ ፈቅደህ ብድር እዳ ማዘን በመተከዝ ሆነ ፋንታየ እንዴት አደርጋለሁ ይቻለው ገላየ ትዝታየ ትዝታህ ይጋፋል ትዝታየ እንደ ሐምሌ ወጀብ ትዝታየ እንዴት እከርማለሁ ትዝታየ በናፍቆትህ ቀለብ ትዝታየ ገና በልጅነት ትዝታየ በለጋነት እድሜ ትዝታየ ታየሁ ከመውደድ በር ትዝታየ ምርኩዝ ይዤ ቆሜ ብዙ ነው ብዙ ነው ብዙ ነው መንገዱ ብዙ ነው መንገዱ የመስተዋድዱ ብዙ ነው ብዙ ነው ብዙ ነው ነገሩ ብዙ ነው ነገሩ የመስተፋቅሩ የሆዴን የልቤን የአንጀቴን የአንጀቴን ልንገርህ ሕመሜን የወዳጅን ሕመም አዋቂው ወዳጅ ነው ለቀቅ ያደርገዋል ቀርቦ ሲዳብሰው የትዝታ ሲሳይ ሞልቶ በበራፌ እየቻለው ሆዴ ኣያወጣው አፌ ይችለዋል ሆዴ ባያወጣው አፌ