水星
DAOKO Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
あの子の中じゃ今もまだ圏外
恋愛 縁無い やっぱ焦んない
携帯からのミュージック安定剤
会社で接待 狭い世界
描いてた絵と観比べて目眩
あー、もー、こんなのありえない
もう一度コンティニューしたいよ
煌めくネオン ゴミが光る街
老い知らぬ耳 信じてる証
チェックするニューソング
ディスコは宇宙 ムスクの香りの 君に夢中
無重力で浮遊 果てのない空間 ぷかぷか
ぐるぐるまわる惑星乗って
どこまでもゆけるよ
めくるめくミラーボール乗って水星にでも旅に出ようか
いつか見たその先に何があるというの
きらきら光る星のはざまでふたりおどりあかしたら
もっと輝くところに君を連れて行くよ
気になる boy は今夜どこに
たしかにパチパチ弾けた音
明日には忘れちゃうのかな
プラズマ 走る稲妻
くらくらしちゃうな
さらさら黒髪の艶やかさ
どこかで聞いたような歌詞状態さ
私が知らない夜はどこ?
あなたの知ってる朝が見たい
あの子は朝までクラブイベント
あいつは昼間も夢の中
許可なく侵入する日差し
クラブ帰りこもる耳の奥
結ぶ 鳴るスヌーズから
一転 進展 通知音 は 君の名前
めくるめくミラーボール乗って水星にでも旅に出ようか
いつか見たその先に何があるというの
きらきら光る星のはざまでふたりおどりあかしたら
もっと輝くところに君を連れて行くよ
めくるめくミラーボール乗って水星にでも旅に出ようか
いつか見たその先に何があるというの
きらきら光る星のはざまでふたりおどりあかしたら
もっと輝くところに君を連れて行くよ
水星にでも旅に出ようか
The song 水星 by DAOKO is a reflection on the fleeting moments of youth, captured by the singer while riding on a train. The lyrics describe the world within her phone and the mundane corporate world, where the singer compares the reality of her life with the dreams she once held. The song centers around a sense of longing for something more, for a world of endless possibilities where she can explore the vastness of space with the person she loves. She finds comfort in music, a source of stability in an otherwise unstable world. Throughout the song, there is a recurring motif of the "mirror ball," which represents the magic and mystery of limitless possibility.
The lyrics are filled with contrasts: the sun outside the train versus the darkness inside the phone, the mundane corporate world versus the exciting and magical world of space, and the fleeting moment versus the endless possibilities of a journey. These stand for the singer's desire to escape the confines of her mundane life in search of something more. The song's chorus also highlights this sense of longing as the singer wonders about what lies beyond, evoking a sense of adventure, hope, and desire for the future.
Overall, the song 水星 by DAOKO is a powerful reflection on the fleeting nature of youth, the search for stability and meaning in an unstable world, and the desire to explore the vastness of space with the person one loves.
Line by Line Meaning
太陽が照らす小田急線内
Inside Odakyu Line, where the sun shines
あの子の中じゃ今もまだ圏外
That girl is still out of reach
恋愛 縁無い やっぱ焦んない
No love connections, don't worry about it
携帯からのミュージック安定剤
Music from your phone, stabilizing your mood
会社で接待 狭い世界
A narrow world of office entertaining
描いてた絵と観比べて目眩
Dizzy from comparing reality to my dreams
あー、もー、こんなのありえない
Ah, jeez, this is ridiculous
もう一度コンティニューしたいよ
I want to continue once more
煌めくネオン ゴミが光る街
A city shining with neon lights and trash
老い知らぬ耳 信じてる証
Ears that don't know aging, a sign of belief
チェックするニューソング
Checking out new songs
ディスコは宇宙 ムスクの香りの 君に夢中
The disco is a universe, I'm captivated by you who smells like musk
無重力で浮遊 果てのない空間 ぷかぷか
Floating in zero gravity, in endless space
ぐるぐるまわる惑星乗って
Riding on a rotating planet
どこまでもゆけるよ
We can go anywhere
めくるめくミラーボール乗って水星にでも旅に出ようか
Let's ride a dazzling mirror ball and journey to Mercury
いつか見たその先に何があるというの
What is there beyond what we've seen before?
きらきら光る星のはざまでふたりおどりあかしたら
When we dance in between glittering stars, shining even more
もっと輝くところに君を連れて行くよ
I'll take you to a place where you can shine even more
気になる boy は今夜どこに
Where is the boy I'm interested in tonight?
たしかにパチパチ弾けた音
The definite sound of snapping
明日には忘れちゃうのかな
Will I forget about it by tomorrow?
プラズマ 走る稲妻
Plasma, running lightning
くらくらしちゃうな
It makes me dizzy
さらさら黒髪の艶やかさ
The glossiness of my smooth black hair
どこかで聞いたような歌詞状態さ
It feels like I've heard these lyrics somewhere before
私が知らない夜はどこ?
Where are the nights that I don't know about?
あなたの知ってる朝が見たい
I want to see the mornings that you know
あの子は朝までクラブイベント
That girl is at a club event until morning
あいつは昼間も夢の中
That guy is dreaming even during the day
許可なく侵入する日差し
The sunlight intruding without permission
クラブ帰りこもる耳の奥
Locking myself in, after coming back from the club
結ぶ 鳴るスヌーズから
Starting from my tied-up ringing snooze
一転 進展 通知音 は 君の名前
Suddenly, a notification with your name marks a breakthrough
水星にでも旅に出ようか
Shall we go on a journey to Mercury?
Writer(s): TOFUBEATS, ONOMATOPE DAIJIN
Contributed by Landon E. Suggest a correction in the comments below.
Juan Medina
on Ututu
Mienai no hutsu ga watashi no kutsu
kono mama kantan to hopputsu tsukurou
utsukushii utsutsu no naka de
hekuutsuki sha huron ni kukyou su hai
tsurai kako mo sage chikakunai ketsu
kake ja nakute suru sasete agete
jijitsu wa kiezu ni sara mienatte aketsuku
iya na kioku dakedo (kaesu wa) oshiete
youku wa soko e kieta
kuraku naru sekai hitori torinoko sareta
hashite ga dono tsubu ga kowaku ni harizu yo
watashi no kioku wo shira oshiete tokimozu
kagami no mukou no sekai no hou kara
kocchi no rizu to hopp aru you da
kaemono ni soushite mono ni ryoukute
ryousou yumemite kodoku hottoku
ouzou nari kaeru nara
imasugu ga itai yo
kya ge kimi no senaka kakedashiru o
Yume wa yume to tatekure
someru subete datta tadashii yume o miru
hata no tage tsuro o muge butsukerareta jigoku
su beki no sekai no naka de kyou mo ikiru
iya na kioku dakedo (kaesu wa) oshiete
youku wa soko e kieta
kuraku naru sekai hitori torinoko sareta
hashite ga dono tsubu ga kowaku ni harizu yo
watashi no kioku wo shira oshiete tokimozu