Лента В Волосах
Мельница/Мельница Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
На чужом берегу я прилив стерегу.
Паруса обманув, ветер стих навсегда,
Плоским зеркалом стала морская вода.
Обернуться бы лентой в чужих волосах,
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
Шелком в руки родные опуститься легко –
Вспоминай мое имя, прикасайся рукой.
Я по дну бы морскому навстречу пошла,
Только в компасе старом сломалась игла.
Парус стерся до дыр от палящих светил,
Да и ветер попутный меня невзлюбил.
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
Хороню в себе боль и венчаю печаль.
Бурунами морскими пробежать нелегко –
Вспоминай мое имя, прикасайся рукой.
Третий год я зову – только эхо в ответ,
Обманул меня ветер, запутал твой след.
Только сталь твоих глаз не забыть никогда,
А в груди ледяная морская вода.
Обернуться бы лентой в чужих волосах!
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
Шелком в руки родные опуститься легко –
Вспоминай мое имя...
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
Хороню в себе боль и венчаю печаль.
Бурунами морскими пробежать нелегко –
Вспоминай мое имя, прикасайся рукой. Вспоминай мое имя, прикасайся рукой.
The song "Лента В Волосах" by Мельница/Мельница speaks of a journey that cannot be reversed. The singer finds themselves on the other side of the shore, guarding the ebb tide. The deceiving sails and the calming of the wind bring about a change in the sea, turning it into a flat mirror.
The singer expresses a longing to wrap themselves like a ribbon in someone else's hair and sail towards their destination without fear, easily surrendering to the familiar touch. However, they encounter obstacles along the way. The old compass needle breaks, the sails become worn, and the favorable wind turns against them.
In the midst of their struggles, the singer addresses the wind, their brother, questioning why it became angry. They bury their pain and embrace their sorrow, declaring that it is not easy to navigate through the stormy seas. They plead for their name to be remembered and for their touch to be felt.
Throughout the years, the singer continues to call out, receiving only an echo in response. The wind deceived them and confused the trail. But they cannot forget the steel-like gaze of their loved one's eyes, forever keeping the icy waters of the sea within their chest.
The longing to become a ribbon in someone's hair and to sail towards them without fear, embracing their touch, remains constant. The singer addresses the wind once again, questioning its anger and stating that navigating through the stormy seas is not an easy task. They plea for their name to be remembered and for their touch to be felt, repeating it as a final plea.
Line by Line Meaning
Есть такие дороги – назад не ведут.
There are roads that do not lead back.
На чужом берегу я прилив стерегу.
On a foreign shore, I protect the tide.
Паруса обманув, ветер стих навсегда,
Having deceived the sails, the wind fell silent forever,
Плоским зеркалом стала морская вода.
The sea became a flat mirror.
Обернуться бы лентой в чужих волосах,
To wrap myself like a ribbon in someone's hair,
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
To sail to you without knowing fear until dawn,
Шелком в руки родные опуститься легко –
To easily descend into familiar hands like silk,
Вспоминай мое имя, прикасайся рукой.
Remember my name, touch with your hand.
Я по дну бы морскому навстречу пошла,
I would have walked along the sea floor towards you,
Только в компасе старом сломалась игла.
Only the needle broke in the old compass.
Парус стерся до дыр от палящих светил,
The sail wore out from the scorching celestial bodies,
Да и ветер попутный меня невзлюбил.
And even the tailwind did not favor me.
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
Wind, my brother, wind, for what did you get angry?
Хороню в себе боль и венчаю печаль.
I bury pain within me and crown sadness.
Бурунами морскими пробежать нелегко –
To run through ocean waves is not easy,
Вспоминай мое имя, прикасайся рукой.
Remember my name, touch with your hand.
Третий год я зову – только эхо в ответ,
For three years I call - only an echo in response,
Обманул меня ветер, запутал твой след.
The wind deceived me, confused your trail.
Только сталь твоих глаз не забыть никогда,
But the steel of your eyes will never be forgotten,
А в груди ледяная морская вода.
And in my chest, icy seawater.
Обернуться бы лентой в чужих волосах!
To wrap myself like a ribbon in someone's hair!
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
To sail to you without knowing fear until dawn,
Шелком в руки родные опуститься легко –
To easily descend into familiar hands like silk,
Вспоминай мое имя...
Remember my name...
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
Wind, my brother, wind, for what did you get angry?
Хороню в себе боль и венчаю печаль.
I bury pain within me and crown sadness.
Бурунами морскими пробежать нелегко –
To run through ocean waves is not easy,
Вспоминай мое имя, прикасайся рукой.
Remember my name, touch with your hand.
Вспоминай мое имя, прикасайся рукой.
Remember my name, touch with your hand.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind