Paula C.
Con el silencio se marchó sin contestar
Y comprendí aquella noche que ya nunca jamás
Olvidaría su querer

Paula C.
La madrugada me envolvió en su oscuridad
Y aunque parezca raro, me hizo ver con más claridad
Lo que es amar a una mujer

A tu regreso de nuevo, aquel beso me hizo vibrar
Por él volví a soñar, por él volví a cantar
Y por tu abrazo volví a hacerle caso a la felicidad
Sabiendo que eras para mí y nadie más

Paula C.
Hoy la distancia nuevamente entre los dos
Es la que anima y me inspira por ti esta canción
A la que me entregó su amor, a Paula C.
A la que me hizo ser mejor aunque se fue

Oye, qué triste quedé cuando se fue Paula C.
Madrugada, triste llegas, caramba, y mi cama está vacía
Oye, qué triste quedé cuando se fue Paula C.
Busco de noche, busco de día, busco en la tarde y a dónde se iría

Oye, qué triste quedé cuando se fue Paula C.
Unos dicen que está en Cali y otros dicen que en Chitren
Oye, qué triste quedé (qué triste)
Cuando se fue Paula C. (que si triste, triste)
Que si triste es poco, casi me vuelvo loco, no sé cómo me aclaré
Oye, qué triste quedé cuando se fue Paula C.

Pasé por Brasil y no la hallé, busca que busca y no la encontré
Oye, qué triste quedé cuando se fue Paula C.
Paula, ¿dónde te has ido? Caramba, ¿será que ahora su casa está en Aralluén?
Oye, qué triste quedé cuando se fue Paula C.
Por no agradecer tuve que aprender, solo lo que el golpe enseña

Wichi López
El expreso de Guanabacoa

Te fuiste y quedé perdido, mi amor herido buscando tu huella
Oye, qué triste quedé cuando se fue Paula C.
Mirando, mirando, mirando mis errores de ayer en el fondo 'e una botella
Oye, qué triste quedé cuando se fue Paula C.
Solo queda la memoria de un amor hoy vuelto leña
Oye, qué triste quedé cuando se fue Paula C.
Paulita

Overall Meaning

The song Paula C. by Rubén Blades is a heart-wrenching story of lost love and the pain that comes with it. The first two lines, "Con el silencio se marchó sin contestar, y comprendí aquella noche que ya nunca jamás," translate to "With silence she left, without saying a word, and that night I understood that I would never forget her love." The singer is lamenting the fact that his love, Paula C., left him without any explanation and knowing that he will never be able to forget her.

The lyrics also speak about the clarity that comes with heartbreak. The line, "La madrugada me envolvió en su oscuridad, y aunque parezca raro, me hizo ver con más claridad lo que es amar a una mujer," translates to "The early morning enveloped me in its darkness, and although it may seem strange, it made me see more clearly what it is to love a woman." The singer realizes that although he is in pain, he now fully understands the depth of love and what it means to truly love someone.

The song continues with the singer searching for Paula C. and feeling lost without her. He dreams of her return and sings about his heartache and the search for forgiveness. In the end, the song speaks to the memories of love that remain even after the relationship has ended.

Line by Line Meaning

Con el silencio se marchó sin contestar
She left without answering, leaving me to realize that I would never forget her love

Y comprendí aquella noche que ya nunca jamás Olvidaría su querer
That night I understood that I would never forget her love

La madrugada me envolvió en su oscuridad
The dawn enveloped me in darkness

Y aunque parezca raro, me hizo ver con más claridad Lo que es amar a una mujer
Strangely, it made me see more clearly what it means to love a woman

A tu regreso de nuevo, aquel beso me hizo vibrar Por él volví a soñar, por él volví a cantar Y por tu abrazo volví a hacerle caso a la felicidad Sabiendo que eras para mí y nadie más
When you returned, your kiss made me feel alive again. I started to dream, sing and be happy again, knowing that you were mine and no one else's

Hoy la distancia nuevamente entre los dos Es la que anima y me inspira por ti esta canción A la que me entregó su amor, a Paula C. A la que me hizo ser mejor aunque se fue
Today, the distance between us inspires me to write this song for you, Paula C., who gave me your love and made me a better person even though you're gone

Oye, qué triste quedé cuando se fue Paula C.
Oh, how sad I was when Paula C. left

Madrugada, triste llegas, caramba, y mi cama está vacía
Dawn arrives sadly, and my bed is empty

Busco de noche, busco de día, busco en la tarde y a dónde se iría
I search day and night, wondering where she could have gone

Unos dicen que está en Cali y otros dicen que en Chitren
Some say she's in Cali, others say in Chitren

Por no agradecer tuve que aprender, solo lo que el golpe enseña
I had to learn the hard way, only learning from life's knocks

Solo queda la memoria de un amor hoy vuelto leña
Only memories remain of a love that has turned to ashes

just now