The members of the band are Dmitry "Dee" Kourtzman, Anton "Deodan" Gorelikov, Sergey "Ondion" Chibiryov, Igor "Pan" Starostin, Alexander Popov, Roman "Punnen" Slivinskiy, Igor Burmistrov and Andrey "Beholder" Khokhlov.
Стрела
The Dartz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Над крышей дома, в небеса
В открытое окно, сквозь шум трамвая
Лети, не бойся: до утра
К тебе не подойдёт сестра
Пока из-под пера ползёт кривая
Еще этаж; открылись дали; ты уже в пути
На проводах газет, на встречных лицах
Прекрасны ночью города; лети, стрела, лети
Но не забудь к рассвету возвратиться
Лети, лети, моя стрела!
Не слышен звук из-под стекла
Но стрелки совершают колебанья
Они улавливают звук
Они в ответе, милый друг
За непрерывность твоего дыханья
Когда перо рисует коду, все идут домой
И оператор выключает ленту
Еще полночи до восхода в небе над землей
Лети, лети, стрела по белу свету
Лети, лети, моя стрела
От Сен-Шартье до Шангри-Ла
Экспрессом, первым классом, без билета
Лети в тоннелях под землей
Сквозь двери с надписью "Открой!"
Сквозь двери, на которых "Входа нету"
А за окном — поля пшеницы, птицы и цветы
И на полянах солнечные пятна
Еще вагон, еще станица — ты решишь сойти
И, если повезет, возьмёшь обратный
The lyrics to the song "Стрела" by The Dartz depict a metaphorical journey of a arrow, soaring through the night sky, passing above rooftops and through open windows, undeterred by the noise of the city. The arrow is encouraged to fly without fear, as its destination is not reachable by others. It travels on electric wires, past faces in the streets, appreciating the beauty of the city at night. However, it is reminded to return by daybreak. The arrow symbolizes freedom and escape from the constraints of life, carrying the hope of a new dawn.
Throughout the song, there are references to the continuous motion of the arrow and its connection to the sound it captures. The arrow is described as being in sync with the oscillations of the clock hands, responsible for capturing the essence of the arrow's existence. It is suggested that the arrow's journey is accompanied by the constant rhythm of the singer's breathing.
The lyrics also touch upon the idea that when the operator turns off the tape, and the code is being drawn by the pen, it is time for everyone to go home. As the arrow continues to fly, passing through tunnels underground and doors with no entrance, it encounters fields of wheat, birds, and flowers outside the window. The journey comes to a possible end at a station where the singer decides whether or not to disembark and perhaps take the return trip if luck is on their side.
Overall, "Стрела" explores the themes of freedom, escape, and the beauty of the night, while also acknowledging the transient nature of the journey and the importance of returning to reality.
Line by Line Meaning
Лети, лети, моя стрела
Fly, fly, my arrow
Над крышей дома, в небеса
Above the roof of the house, into the sky
В открытое окно, сквозь шум трамвая
Through the open window, amidst the noise of the tram
Лети, не бойся: до утра
Fly, do not be afraid: until morning
К тебе не подойдёт сестра
Sister won't come to you
Пока из-под пера ползёт кривая
While the curve crawls out from under the pen
Еще этаж; открылись дали; ты уже в пути
Another floor; the distances opened up; you're already on the way
На проводах газет, на встречных лицах
On newspaper wires, in the faces of passersby
Прекрасны ночью города; лети, стрела, лети
The cities are beautiful at night; fly, arrow, fly
Но не забудь к рассвету возвратиться
But do not forget to return by dawn
Лети, лети, моя стрела!
Fly, fly, my arrow!
Не слышен звук из-под стекла
No sound is heard from under the glass
Но стрелки совершают колебанья
But the hands of the clock swing
Они улавливают звук
They catch the sound
Они в ответе, милый друг
They are responsible, dear friend
За непрерывность твоего дыханья
For the continuity of your breath
Когда перо рисует коду, все идут домой
When the pen draws the code, everyone goes home
И оператор выключает ленту
And the operator turns off the tape
Еще полночи до восхода в небе над землей
Still midnight until sunrise in the sky above the earth
Лети, лети, стрела по белу свету
Fly, fly, arrow through the white light
Лети, лети, моя стрела
Fly, fly, my arrow
От Сен-Шартье до Шангри-Ла
From Sen-Shartier to Shangri-La
Экспрессом, первым классом, без билета
By express, first class, without a ticket
Лети в тоннелях под землей
Fly in the tunnels underground
Сквозь двери с надписью 'Открой!'
Through doors with the sign 'Open!'
Сквозь двери, на которых 'Входа нету'
Through doors that say 'No entrance'
А за окном — поля пшеницы, птицы и цветы
And outside the window - fields of wheat, birds, and flowers
И на полянах солнечные пятна
And sunny spots on clearings
Еще вагон, еще станица — ты решишь сойти
Another train, another station - you will decide to get off
И, если повезет, возьмёшь обратный
And, if you're lucky, you'll take the return
Writer(s): д. курцман
Contributed by Violet B. Suggest a correction in the comments below.