浪花いろは節
関ジャニ∞ Lyrics

ソラ! ヨイトコサッサノ
Hey there, how's it going?

ヨイサッサ!
Feeling great!

ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
Come on, let's sing and dance together!

いろはにほへと ちりぬるを
All things in this world are transient and fleeting,

わかよたれそ つねならむ
And nothing lasts forever,

ういのおくやま けふこえて
So let's overcome the challenges and obstacles in our way,

あさきゆめみし えひもせす ん
And keep moving forward toward our dreams,

ナニワ友あれ輪になって
Let's join hands together,

心ウキウキ踊りましょう
And dance with joy in our hearts!

あの人もこの人も
Everyone,

花の浪花のいろは節!
Come and enjoy the beautiful and lively rhythm of Osaka!

いうがごときこの世の楽しみも
The pleasures of this world,

すぐに散ってしまう
Are fleeting and short-lived,

人の世の移り変わりを
And life is constantly changing,

誰がとどめられようか
We cannot stop the flow of time.

ナニワ何でもめげません
We, the people of Osaka, never give up,

あっち立てればこっち立たず
And always stand up for ourselves no matter what.

お勤め毎日ご苦労さん
Working every day is tough,

浪花根性ド根性!
But we have the spirit of Osaka that never gives up!

ナニワ無くとも空見上げ
Even if we have nothing, let's look up to the sky,

笑い飛ばして生きましょう
And laugh through life's hardships and struggles!

幸せさん飛んでくる
If we keep smiling, happiness will come our way!

笑う角には福が来る!
Good fortune always comes to those who keep a positive outlook on life!

迷いと苦しみの山々を今越え果てて
Let's overcome all the doubts and sufferings that we face in life,

すでに浅はかな夢見ず
And stop dreaming shallow dreams,

快楽に溺れもせず
And avoid getting lost in the pleasures of life.

ナニワ友あれ生きてます
We, the people of Osaka, live for each other,

皆さんの愛にいかされて
And are fueled by the love and care of our fellow citizens.

ありがとさん感謝して
Thank you, and let's show our gratitude!

浪花ホンマに好きやねん!
We really love our beloved city of Osaka!

色は匂えど (いろはにおえど)
Even if the colors of life are fading,

散りぬるを (ちりぬるを)
And everything is coming to an end,

我が世誰ぞ (わがよたれぞ)
People come and go in this world,

常ならむ (つねならむ)
But nothing lasts forever in this transient world.

有為の奥山 (ういのおくやま)
But let's not forget that we are all connected,

今日越えて (きょうこえて)
And let's overcome the challenges of today,

浅き夢見し (あさきゆめみし)
And keep pursuing our dreams,

酔ひもせず (えいもせず)
Without getting lost in worldly pleasures or distractions.