Notre Dame de Paris
?dith Piaf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De Notre-Dame de Paris
Y a un clochard qu'en a plein le dos
De porter Notre-Dame sur son dos
Il se prend pour Quasimodo
Regarde en l'air, la vie qui grouille
Au lieu de faire des ronds dans l'eau
Tu peux pas vivre comme une grenouille
Moi, je préfère rester là-haut
Dans le jardin de Notre-Dame
Où l'on se fait de bons amis
Y a qu'à se promener chaque matin
Un peu de maïs au creux des mains
Les pigeons, moi, je les aime bien
Les péniches
Se fichent
Des pigeons de la Cité
Goélettes
Mouettes
Elles n'ont que ça dans l'idée
Oui, mais autour de Notre-Dame
Y a des voyages à bon marché
Et ces petits coins où le bonheur
Empêche les maisons de pousser
On l'appelle "Marché aux fleurs"
Henri Quatre
Verdâtre
Aime sous son verre de gris
La vieille flèche
Qui lèche
Le plafond gris de Paris
Et toi, sous le pont de Notre-Dame
Regarde en l'air, tu comprendras
Que si tout le monde faisait comme toi
Dans ton pince why aurait de la pluie
Même les ponts, ça se construit
Car pour aller à Notre-Dame
De Notre-Dame jusqu'à Paris
Il a bien fallu se mettre au boulot
Et porter de pierres sur son dos
Pour passer par-dessus l'eau
Voilà pourquoi Paris s'enroule
S'enroule comme un escargot
Pourquoi la terre s'est mise en boule
Autour des cloches du parvis
De Notre-Dame de Paris
The song Notre Dame de Paris by Edith Piaf talks about life, love, and the beauty of the surroundings of the Notre Dame Cathedral in Paris. The lyrics describe a homeless man who is tired of carrying the weight of Notre Dame on his back and wishes to be free. He feels like Quasimodo, the character from Victor Hugo's novel The Hunchback of Notre Dame, who was mistreated and rejected by society for his looks. The homeless man encourages others to look up at the vibrant city life and to not live like a frog in the water, but to strive for more.
Piaf goes on to paint a picture of the peaceful garden of Notre Dame, where people come to make friends and feed the pigeons. She mentions the variety of boats that go through the city, completely nonchalant about the pigeons' existence. But behind the cathedral, there are budget-friendly trips and small corners where happiness reigns and prevents the growth of buildings. A market called "Marché aux Fleurs" is thriving there, named after Henri Quatre, who likes to sip his wine while looking at the old arrow that licks the gray ceiling of Paris.
The bridge under Notre Dame Cathedral reminds people to look up as they walk and to understand that if everyone started living like a frog in the water, it would never rain. The bridge is a symbol of the hard work and dedication it took to build the cathedral and connect it to Paris, and that's why Paris curls up like a snail, with Notre Dame de Paris's bells standing tall at the center.
Line by Line Meaning
Dans le Paris de Notre-Dame
In the city of Paris where the famous Notre-Dame cathedral stands
De Notre-Dame de Paris
Of the Notre-Dame cathedral in Paris
Y a un clochard qu'en a plein le dos
There is a homeless man who is fed up with carrying the weight of Notre-Dame on his back
De porter Notre-Dame sur son dos
Of carrying the burden of Notre-Dame on his back
Il se prend pour Quasimodo
He feels like he is Quasimodo, the hunchback character from Victor Hugo's The Hunchback of Notre-Dame
Regarde en l'air, la vie qui grouille
Look up, and see the busy and bustling life happening around the cathedral
Au lieu de faire des ronds dans l'eau
Instead of just swimming around aimlessly in the water
Tu peux pas vivre comme une grenouille
You cannot just live like a frog, only in the water
Moitié sur terre, moitié sur l'eau
Half on land, and half in the water
Moi, je préfère rester là-haut
Personally, I prefer to stay up high, away from the commotion and chaos
Dans le jardin de Notre-Dame
In the garden surrounding the Notre-Dame cathedral
Où l'on se fait de bons amis
Where one can make good friends
Y a qu'à se promener chaque matin
All one has to do is take a walk every morning
Un peu de maïs au creux des mains
Holding a bit of corn in one's hands
Les pigeons, moi, je les aime bien
Personally, I fancy pigeons
Les péniches Se fichent Des pigeons de la Cité
The boats don't care about the pigeons in the city
Goélettes Mouettes Elles n'ont que ça dans l'idée
The sailboats and seagulls have nothing else on their mind
Oui, mais autour de Notre-Dame
But around the Notre-Dame cathedral
Y a des voyages à bon marché
There are affordable trips to be had
Et ces petits coins où le bonheur
And little corners where happiness
Empêche les maisons de pousser
Prevents houses from growing
On l'appelle "Marché aux fleurs"
This area is called the "Flower Market"
Henri Quatre Verdâtre
The statue of Henri IV at the Pont Neuf bridge, with a greenish tint
Aime sous son verre de gris
Looks out from the grey sky above
La vieille flèche Qui lèche Le plafond gris de Paris
The old cathedral spire reaching up to touch the grey ceiling of Paris
Et toi, sous le pont de Notre-Dame
And you, under the bridge of Notre-Dame
Regarde en l'air, tu comprendras
Look up, and you'll understand
Que si tout le monde faisait comme toi
If everyone acted like you
Dans ton pince why aurait de la pluie
In your pocket, there would be rain
Même les ponts, ça se construit
Even the bridges were built
Car pour aller à Notre-Dame
Because to get to Notre-Dame
De Notre-Dame jusqu'à Paris
From Notre-Dame to Paris
Il a bien fallu se mettre au boulot
They had to get to work
Et porter de pierres sur son dos
And carry stones on their backs
Pour passer par-dessus l'eau
To get over the water
Voilà pourquoi Paris s'enroule
That's why Paris curls up
S'enroule comme un escargot
Curls up like a snail
Pourquoi la terre s'est mise en boule
Why the earth has balled up
Autour des cloches du parvis
Around the bells of the square in front of the cathedral
De Notre-Dame de Paris
Of the Notre-Dame cathedral in Paris
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: EDDY MARNAY (EDMOND BACRI), MARC HEYRAL (MARIUS HERSCHKOVITCH)
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ghanoupapich9065
Dans le Paris de Notre-Dame,
De Notre-Dame de Paris,
'y a un clochard qu'en a plein le dos
De porter Notre-Dame sur son dos.
Il se prend pour Quasimodo.
Regarde en l'air, la vie qui grouille
Au lieu de faire des ronds dans l'eau.
Tu peux pas vivre comme une grenouille,
Moitié sur terre, moitié sur l'eau.
Moi, je préfère rester là-haut.
Dans le jardin de Notre-Dame
Où l'on se fait de bons amis,
'y a qu'à se promener chaque matin,
Un peu de maïs au creux des mains.
Les pigeons, moi, je les aime bien.
Les péniches
Se fichent
Des pigeons de la Cité,
Goélettes,
Mouettes,
Elles n'ont que ça dans l'idée.
Oui, mais autour de Notre-Dame,
'y a des voyages à bon marché
Et ces petits coins où le bonheur
Empêche les maisons de pousser.
On l'appelle "Marché aux fleurs"
Henri Quatre
Verdâtre
Aime sous son verre de gris
La vieille flèche
Qui lèche
Le plafond gris de Paris
Et toi, sous le pont de Notre-Dame,
Regarde en l'air, tu comprendras
Que si tout le monde faisait comme toi,
Dans ton pina' y aurait de la pluie.
Même les ponts, ça se construit
Car, pour aller à Notre-Dame,
De Notre-Dame jusqu'à Paris
Il a bien fallu se mettre au boulot
Et porter de pierres sur son dos
Pour passer par-dessus l'eau.
Voilà pourquoi Paris s'enroule,
S'enroule comme un escargot,
Pourquoi la terre s'est mise en boule
Autour des cloches du parvis
De Notre-Dame de Paris...
@moralitomor4376
Dans le Paris de Notre-Dame
De Notre-Dame de Paris
Y a un clochard qu'en a plein le dos
De porter Notre-Dame sur son dos
Il se prend pour Quasimodo
Regarde en l'air, la vie qui grouille
Au lieu de faire des ronds dans l'eau
Tu peux pas vivre comme une grenouille
Moitié sur terre, moitié sur l'eau
Moi, je préfère rester là-haut
Dans le jardin de Notre-Dame
Où l'on se fait de bons amis
Y a qu'à se promener chaque matin
Un peu de maïs au creux des mains
Les pigeons, moi, je les aime bien
Les péniches
Se fichent
Des pigeons de la Cité
Goélettes
Mouettes
Elles n'ont que ça dans l'idée
Oui, mais autour de Notre-Dame
Y a des voyages à bon marché
Et ces petits coins où le bonheur
Empêche les maisons de pousser
On l'appelle Marché aux fleurs
Henri Quatre
Verdâtre
Aime sous son verre de gris
La vieille flèche
Qui lèche
Le plafond gris de Paris
Et toi, sous le pont de Notre-Dame
Regarde en l'air, tu comprendras
Que si tout le monde faisait comme toi
Dans ton pina' y aurait de la pluie
Même les ponts, ça se construit
Car, pour aller de Notre-Dame
De Notre-Dame jusqu'à Paris
Il a bien fallu se mettre au boulot
Et porter des pierres sur son dos
Pour passer par-dessus l'eau
Voilà pourquoi Paris s'enroule
S'enroule comme un escargot
Pourquoi la terre s'est mise en boule
Autour des cloches du parvis
De Notre-Dame de Paris
@vikloriot
Je suis en larmes... 856 ans d’histoire. On ne peut pas s’imaginer le nombre de prières, de joies, de touristes chiants, de photos, d’histoires, d’œuvres d’art ou encore de chagrins qui ont eu lieu ici. Je suis passé devant elle la semaine dernière, et ça m’a rappelé mon enfance dans ses jardins, la fois où je suis monté tout en haut d’une des tours, ma famille qui habite à deux pas de là... j’avais envie d’y retourner. Mais je n’y retournerai pas avant longtemps.
Surtout, une pensée à toutes les personnes qui se battent contre le feu, et pour les personnes à qui elle est si chère.
Paris est moins beau ce soir.
@anotherdiscord1565
ta gueule la bourge
@islambahayou1193
Je suis musulman et je rends hommage à "notre dame de paris" reposez en paix Édith Piaf ❤
@persiaalain5302
Notre-Dame de Paris en feu, le peuple de France ému .Hommage avec cette merveilleuse chanson et la sublime voix de E.PIAF
@anibalramirez3083
preciosa cancion, su voz muy melodiosa, inmejorable, creo que una de las mejores que he escuchado en mi vida
@henryyan7122
I visited the Cathedral 30 years ago during a mass. The voice of the priest seems coming from above high, a unforgettable experience even now ...
@theofranckth
Une voix puissante pour notre dame.
@LaurRfrench
L'âme de Paris "C'est" elle, quelle voix entraînante et superbe, elle disait que chanter c'étaie tous se qu'elle savais faire mais elle savais faire beaucoup plus que sa, elle na pas que la voix elle a le souffle de la chansons en elle. Repose en paix Edith Piaf.
@LeCannoneux
Il faut écouter et chercher plus des chansons de cette grande chanteuse! Vive Piaf! :)
@lenalenus39
O amintire, o istorie, un nou inceput!