Απαγορευμένο
Άννα Βισση Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ti paraxeno afto
Na 'se to allo miso
To megalo mu mistiko
Svis' to fos ki ela pies
Anasfalies ki enohes
Svis' ta ola ma esi na kes

Xero ora ine na figis
To xero ora ine na figis

Latremeno
To apagorevmeno les
Agkalia mu
Mesa sta filia mu kles
Den s' afino
Den se dino pia
Ke den ine i agapi egklima
Egklima

Sinomotisa ego
Se pehnidi gia dio
Ston paralogo pirasmo
Prin ndithis na su po
Pos to ruho su ime ego
Na me niothis ego ime edo

Xero ora ine na figis
To xero ora ine na figis

Latremeno
To apagorevmeno les
Agkalia mu
Mesa sta filia mu kles
Den s' afino
Den se dino pia
Ke den ine i agapi egklima
Egklima

Prin ndithis na su po
Pos to ruho su ime ego
Na me niothis ego ime edo

Latremeno
To apagorevmeno les
Agkalia mu
Mesa sta filia mu kles
Den s' afino
Den se dino pia




Ke den ine i agapi egklima
Egklima

Overall Meaning

The song "Απαγορευμένο" by Άννα Βίσση is about a love that is forbidden, but the singer cannot resist the attraction and the passion she feels towards her lover. The first verse starts with "Ti paraxeno afto, na 'se to allo miso" which means "What is strange about this, that it's the other half?" She sees her lover as her missing puzzle piece. The singer refers to their relationship as a "megalo mu mistiko," their big mystery, where they need to hide their love from the rest of the world. She asks her lover to "svis' to fos ki ela pies," to turn off the light and come closer to her, to be together in the darkness without being seen by anyone. The singer is willing to take a risk and live dangerously, "anasfalies ki enohes," to remove all doubts and concerns and be with her lover completely.


The chorus includes the line "To apagorevmeno les," which means "You say it's forbidden." The singer feels that their love is forbidden and kept secret from everyone, even though they want to be out in the open. The singer confesses her love, "ke den s' afino, den se dino pia," and says that love is not a crime, "ke den ine i agapi egklima." The song ends with the repetition of the chorus, emphasizing the forbidden and secret nature of their love.


Line by Line Meaning

Ti paraxeno afto
What is strange about this


Na 'se to allo miso
To be the other half


To megalo mu mistiko
My big secret


Svis' to fos ki ela pies
Turn off the light and come drink


Anasfalies ki enohes
Insecurities and fears


Svis' ta ola ma esi na kes
Turn off everything but you to stay


Xero ora ine na figis
I know it's time for you to go


To xero ora ine na figis
I know it's time for you to go


Latremeno
I'm crazy


To apagorevmeno les
You're forbidden


Agkalia mu
My embrace


Mesa sta filia mu kles
You cry inside my kisses


Den s' afino
I won't let you go


Den se dino pia
I won't give you anymore


Ke den ine i agapi egklima
And it's not love that's wrong


Egklima
A mistake


Sinomotisa ego
I made a deal


Se pehnidi gia dio
We're playing a game for two


Ston paralogo pirasmo
In a parallel seduction


Prin ndithis na su po
Before I tell you


Pos to ruho su ime ego
That I am your soul


Na me niothis ego ime edo
Realize that I am here


Latremeno
I'm crazy


To apagorevmeno les
You're forbidden


Agkalia mu
My embrace


Mesa sta filia mu kles
You cry inside my kisses


Den s' afino
I won't let you go


Den se dino pia
I won't give you anymore


Ke den ine i agapi egklima
And it's not love that's wrong


Egklima
A mistake


Prin ndithis na su po
Before I tell you


Pos to ruho su ime ego
That I am your soul


Na me niothis ego ime edo
Realize that I am here


Latremeno
I'm crazy


To apagorevmeno les
You're forbidden


Agkalia mu
My embrace


Mesa sta filia mu kles
You cry inside my kisses


Den s' afino
I won't let you go


Den se dino pia
I won't give you anymore


Ke den ine i agapi egklima
And it's not love that's wrong


Egklima
A mistake




Contributed by Mia O. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@ManosGrEsc

LYRICS TRANSLATION
SONG TITLE: forbidden

how strange is this
to be the other half
my big secret
turn off the light and come drink
insecurities and guilts
turn them all off but you stay hot


i know it's time for you to go
i know it, time for you to go


"adorable the forbidden" you say
in my hug, you cry into my kisses
i don't leave you, i don't give you anymore
and love is not a crime, crime


i conspired
to a game for two
to the illogical temptation
before you get dressed i should tell you
that your garment is me
to feel me, i am here


i know it's time for you to go
i know it, time for you to go


"adorable the forbidden" you say
in my hug, you cry into my kisses
i don't leave you, i don't give you anymore
and love is not a crime, crime


before you get dressed i should tell you
that your garment is me
to feel me, i am here...



All comments from YouTube:

@user-vk6uz1cc8l

Εποχές που δεν πρόκειται να ζήσουμε ποτέ ξανά Α ρε ΑΝΝΑΡΑ φωνάρα ❤❤❤

@jojo-cl3rq

Ααα ρε Βίσση, 10 χρόνια πριν και είσαι τόσο επίκαιρη. μακράν η καλύτερη ελληνική φωνή

@jo92m83

jo jo 10 χρόνια μετα κ το χω στο ριπιτ!!! Νιώθω οτι είναι 2009 κ ειμαι πρωτοετής φοιτητής ξανα !! Απο τα πιο ατμοσφαιρικά της τραγούδια!!

@stauroslambrou77

@jimmygold Jimmakos εγώ μπορώ να πω που είμαι φοιτητής τελευταίο έτος, είναι ότι τέτοια τραγούδια δεν υπάρχουν σήμερα και είναι πραγματικά υπέροχο το συγκεκριμένο !!! Βγήκαν πολύ απλά για να μείνουν, ακόμα και που οι προβολές δεν είναι πολλές...

@stauroslambrou77

Είναι κορυφαία η φωνή της βίσση σε αυτό το τραγούδι, σαν υπνωτισμενη!!!!

@storytellerproductions4075

Όπα ρε

@user-pm4qg5qu5l

Ο στιχος αν ζεις έναν απαγορευμένο έρωτα χτυπάει φλέβα. Συγκινήθηκα. Να θες να φωνάξεις σε όλους ότι θες αυτόν τον άνθρωπο αλλά να μην πρέπει... :(

@amphitritipip2322

ακριβός....

@Skinnybitchanastasis

Αχ ΣορΑΓΙΑ μου πως τα λες έτσι!!! Δίκαιο έχεις!!!!

@kuria_Soraya

Μακριά απο παντρεμένους και τίποτα δεν είναι απαγορευμένο.

More Comments

More Versions