Πάει τελείωσε
Άννα Βισση Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Σφίγγω την καρδιά μου,
σκουπίζω τα δάκρυά μου,
μαζεύω τα πράγματα μου,
ανοίγω την πόρτα κι αποχωρώ.

Και δεν ρωτάω πώς,
και δεν ρωτάω τι,
δεν σε ρωτάω πού,
ούτε και γιατί.
Δεν θέλω να μάθω,
δεν θέλω να μου πεις.
Σε δύσκολη θέση
δεν θέλω να βρεθείς.

Πάει τέλειωσε,
πάει τέλειωσε.
Χιόνι η αγάπη
ήτανε και έλιωσε.

Πνίγω τον θυμό μου,
κλείνομαι στον εαυτό μου,
πατάω τον εγωισμό μου
και με δάχτυλα που τρέμουν σου τηλεφωνώ.

Και δεν ρωτάω πώς,
και δεν ρωτάω τι,
δεν σε ρωτάω πού,
ούτε και γιατί.
Αδυναμία ήταν
μονάχα της στιγμής.
Δεν θα σε ξαναπάρω.
Αντίο, με συγχωρείς.

Πάει τέλειωσε,
πάει τέλειωσε.




Χιόνι η αγάπη
ήτανε και έλιωσε.

Overall Meaning

The lyrics of Πάει τελείωσε (Paei Teleiose) by Άννα Βίσση (Anna Vissi) translate to "It's over, it's over. Love was snow and melted." The song tells the story of a broken-heartened lover who is accepting the end of a relationship. The singer is cleaning up their tears, packing up their things, and leaving. They do not ask any questions and do not want to know where their former lover is going or why. They have drowned their anger, embraced their ego, and made one last phone call to say goodbye, refusing any chance of reconciliation. The metaphor of love as snow that becomes slushy and disappears highlights the transience of love that once appeared pure and solid. The song implies that the singer has learned a valuable lesson about love and moving on.


Line by Line Meaning

Σφίγγω την καρδιά μου
I'm holding onto my heart tightly


σκουπίζω τα δάκρυά μου
I'm wiping away my tears


μαζεύω τα πράγματα μου
I'm gathering my things


ανοίγω την πόρτα κι αποχωρώ
I'm opening the door and leaving


Και δεν ρωτάω πώς,
And I'm not asking how,


και δεν ρωτάω τι,
and I'm not asking what,


δεν σε ρωτάω πού,
I'm not asking where you are,


ούτε και γιατί.
nor why.


Δεν θέλω να μάθω,
I don't want to know,


δεν θέλω να μου πεις.
I don't want you to tell me.


Σε δύσκολη θέση
I don't want you to be in a difficult position


δεν θέλω να βρεθείς.
because of me.


Πάει τέλειωσε,
It's over,


πάει τέλειωσε.
it's over.


Χιόνι η αγάπη
Our love was like snow


ήτανε και έλιωσε.
and now it has melted away.


Πνίγω τον θυμό μου,
I'm stifling my anger,


κλείνομαι στον εαυτό μου,
I'm closing myself off,


πατάω τον εγωισμό μου
I'm stepping on my ego


και με δάχτυλα που τρέμουν σου τηλεφωνώ.
and with trembling fingers, I'm calling you.


Αδυναμία ήταν
It was just a weakness


μονάχα της στιγμής.
of the moment.


Δεν θα σε ξαναπάρω.
I won't take you back.


Αντίο, με συγχωρείς.
Goodbye, forgive me.




Contributed by Reagan O. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions