Σχιζοφρένεια
Άννα Βισση Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Με το βλέμμα μου στο δρόμο καρφωμένο
απορώ γιατί δε φεύγω κι όλο μένω
και τη δύναμη δε βρίσκω για να βγω
απ' την τρέλα που μ' οδήγησες να ζω

Απ' τη μια μου λέει ο νους να σε αφήσω
κι απ' την άλλη η καρδιά να υποχωρήσω
με τα δάκρυα στα μάτια μου να καιν'
και το δείκτη αντοχής μου στο μηδέν

Σχιζοφρένεια
να μην ξέρω πού πατάω
σε μισώ και σ' αγαπάω
Σχιζοφρένεια
τις ασφάλειες να καίω
να γελάω και να κλαίω
Σχιζοφρένεια
να κοντεύω να πεθάνω
και να έχεις κι από πάνω
την αγένεια
να μου λες πως κατά βάθος
είμ' εγώ που έχω λάθος

Στον καθρέφτη με απόγνωση αντικρίζω
ένα είδωλο που δεν αναγνωρίζω
κι όσο πάει τόσο γίνεσαι αφορμή
να βυθίζομαι σ' αυτή την παρακμή

Απ' τη μια μου λέει ο νους να σε αφήσω
κι απ' την άλλη η καρδιά να υποχωρήσω
με τα δάκρυα στα μάτια μου να καιν'
και το δείκτη αντοχής μου στο μηδέν

Σχιζοφρένεια
να μην ξέρω πού πατάω
σε μισώ και σ' αγαπάω
Σχιζοφρένεια
τις ασφάλειες να καίω
να γελάω και να κλαίω
Σχιζοφρένεια
να κοντεύω να πεθάνω
και να έχεις κι από πάνω
την αγένεια




να μου λες πως κατά βάθος
είμ' εγώ που έχω λάθος

Overall Meaning

The song "Σχιζοφρένεια" by Άννα Βίσση (Anna Vissi) explores the emotional turmoil of a person who is deeply conflicted about their relationship. The singer describes themselves as feeling trapped, unable to leave their partner, even though they are in a state of mental chaos. They are torn between the rational thought to walk away and the emotional urge to surrender to their feelings. The lyrics suggest that the singer's partner is aware of their power over them and takes advantage of it, adding insult to injury. Despite this, the singer is unable to let go.


The chorus, which translates to "schizophrenia, to not know where I'm stepping, to hate you and to love you, to burn my safety nets, to laugh and cry, to nearly die and to have you on top of me, to tell me that deep down it's my fault," summarizes the song's message. The word "schizophrenia" is used metaphorically to describe the feeling of being torn apart and the inability to make a clear decision.


Overall, the song speaks to the universal experience of being trapped in an emotionally turbulent relationship, highlighting the struggle to break free from a toxic cycle.


Line by Line Meaning

Με το βλέμμα μου στο δρόμο καρφωμένο
I am lost in thought, staring at nothing in particular


απορώ γιατί δε φεύγω κι όλο μένω
I am bewildered as to why I cannot find the strength to leave


και τη δύναμη δε βρίσκω για να βγω
I am unable to find the power within myself to leave this situation


απ' την τρέλα που μ' οδήγησες να ζω
This madness that you have led me to has become my reality


Απ' τη μια μου λέει ο νους να σε αφήσω
My mind tells me to leave you


κι απ' την άλλη η καρδιά να υποχωρήσω
Yet, my heart tells me to stay and give in


με τα δάκρυα στα μάτια μου να καιν'
Tears overwhelm me


και το δείκτη αντοχής μου στο μηδέν
I have reached my breaking point


Σχιζοφρένεια
Schizophrenia


να μην ξέρω πού πατάω
Not knowing where I am going


σε μισώ και σ' αγαπάω
Hating and loving you at the same time


Σχιζοφρένεια
Schizophrenia


τις ασφάλειες να καίω
Burning all bridges and security measures


να γελάω και να κλαίω
Laughing and crying at the same time


Σχιζοφρένεια
Schizophrenia


να κοντεύω να πεθάνω
Being on the brink of death


και να έχεις κι από πάνω
And on top of it all


την αγένεια
Your rudeness


να μου λες πως κατά βάθος
Telling me deep down


είμ' εγώ που έχω λάθος
That it is me who is wrong


Στον καθρέφτη με απόγνωση αντικρίζω
Looking in the mirror with despair, I see


ένα είδωλο που δεν αναγνωρίζω
An idol that I do not recognize


κι όσο πάει τόσο γίνεσαι αφορμή
As time goes on, you become the reason


να βυθίζομαι σ' αυτή την παρακμή
For my descent into this decline




Contributed by Anna L. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

Matey Petrov

Tο βλέμμα μου στο δρόμο καρφωμένο
απορώ γιατί δε φεύγω κι όλο μένω
και τη δύναμη δε βρίσκω για να βγω
απ' την τρέλα που μ' οδήγησες να ζω

Απ' τη μια μου λέει ο νους να σε αφήσω
κι απ' την άλλη η καρδιά να υποχωρήσω
με τα δάκρυα στα μάτια μου να καιν'
και το δείκτη αντοχής μου στο μηδέν

Σχιζοφρένεια
να μην ξέρω πού πατάω
σε μισώ και σ' αγαπάω
Σχιζοφρένεια
τις ασφάλειες να καίω
να γελάω και να κλαίω
Σχιζοφρένεια
να κοντεύω να πεθάνω
και να έχεις κι από πάνω
την αγένεια
να μου λες πως κατά βάθος
είμ' εγώ που έχω λάθος

Στον καθρέφτη με απόγνωση αντικρίζω
ένα είδωλο που δεν αναγνωρίζω
κι όσο πάει τόσο γίνεσαι αφορμή
να βυθίζομαι σ' αυτή την παρακμή

Απ' τη μια μου λέει ο νους να σε αφήσω
κι απ' την άλλη η καρδιά να υποχωρήσω
με τα δάκρυα στα μάτια μου να καιν'
και το δείκτη αντοχής μου στο μηδέν

Σχιζοφρένεια
να μην ξέρω πού πατάω
σε μισώ και σ' αγαπάω
Σχιζοφρένεια
τις ασφάλειες να καίω
να γελάω και να κλαίω
Σχιζοφρένεια
να κοντεύω να πεθάνω
και να έχεις κι από πάνω
την αγένεια
να μου λες πως κατά βάθος
είμ' εγώ που έχω λάθος
https://lyricstranslate.com/en/shizofrenia-schizophrenia.html



All comments from YouTube:

George Sgartsos

ημουν πιτσιρικακι και τωρα που εγινα ολοκληρο γαιδουρι ακομα σε ακουω..

Μάνος Χ.

Χαχχαα!! Ποσό ήσουν τότε;;😂😂

Anna Rousiadou

@Μάνος Χ. εγώ τότε γεννήθηκα κλαίω 😂

Μάνος Χ.

@Anna Rousiadou Χαχαχαχ και εγώ!!

DV

@Anna Rousiadou εε

TheklinaDMC

hahaha

Be One

Music, makes the people come together

Jimmys

δε μοιάζει και πολύ η μελωδία με το music της Madonna

moonchild

ΕΓΩ ΑΥΡΙΟ ΔΙΝΩ ΨΥΧΟΦΥΣΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΒΑΖΩ ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΕΙΑ. ΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΜΟΥ ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

natalia svigou

Cookieel καλή επιτυχίαααα!!!

More Comments

More Versions