Re
Άννα Βισση Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Το νταηλίκι κι η μαγκιά
μια βραδιά μαγικιά
τρακάρανε τυχαία.
Αγαπηθήκανε τρελά,
κάναν κι ένα παιδί
που το βγάλαν Περαία.

Ο έρωτας κι η ομορφιά
κόλπα κάναν τρελά
σε μια ροζ λιμουζίνα.
Και πριν καλά καλά
περάσουνε μήνες εννιά
να σου η Σαλονίκη
κι η αδερφή της, η Αθήνα.

Μα οι Θεοί ζηλέψανε
την τόση ομορφάδα
και τα παιδιά φυλάκισαν
για πάντα στην Ελλάδα.

Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ,
πώς με λένε
κι η σκούφια μου
από πού κρατάει;
Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Πού να σου εξηγώ!

Η τρέλα και η λογική
στην οδό Πατιρντί
στήσανε καφενείο.
Η μια πουλάει
ό, τι βάλει του ανθρώπου ο νους
κι η άλλη κάνει ταμείο.

Όλα πηγαίνανε καλά
ώσπου κάποια βραδιά
έγινε φασαρία.
Κανείς δεν έμαθε ποτέ
ούτε γιατί ούτε πώς
είχε τέτοιο φινάλε
μια τόσο ωραία ιστορία.

Κι η λογική τρελάθηκε,
σάλεψε το μυαλό της.
Κι έτσι η τρέλα έκανε
το καφενείο δικό της.

Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ,
πώς με λένε
κι η σκούφια μου
από πού κρατάει;




Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Πού να σου εξηγώ!

Overall Meaning

The song "Re" by Anna Vissi tells the story of a couple who falls in love and has a child together, but their happiness is short-lived when they are separated by fate. The song's chorus repeats the line "ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ" (re, do you know who I am?) which emphasizes the theme of identity and the uncertainty of one's place in the world. The verses describe the passion and magic of the couple's relationship, including their escapades in a pink limousine and the opening of a café on Patirdi street. However, the tragedy strikes when the couple is separated by unknown circumstances, and the logical mind and madness of the characters collide in a chaotic ending.


The lyrics of "Re" can be interpreted as a metaphor for the unpredictability of life and the illusion of control that people have over their fate. The pink limousine and the café on Patirdi street represent the couple's dreams and aspirations, while the tragic outcome represents the limitations and unexpected twists of reality. The repeated line "ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ" can be seen as a plea for recognition and understanding of one's true self, amidst the confusion and chaos of life.


Line by Line Meaning

Το νταηλίκι κι η μαγκιά μια βραδιά μαγικιά τρακάρανε τυχαία.
A chance encounter between two people who are old and wise results in a magical evening.


Αγαπηθήκανε τρελά, κάναν κι ένα παιδί που το βγάλαν Περαία.
These two people fell in love deeply and had a child whom they raised in Peraia.


Ο έρωτας κι η ομορφιά κόλπα κάναν τρελά σε μια ροζ λιμουζίνα.
Love and beauty caused crazy antics in a pink limousine.


Και πριν καλά καλά περάσουνε μήνες εννιά να σου η Σαλονίκη κι η αδερφή της, η Αθήνα.
Before nine months had passed, they had visited Salonica and her sister, Athens.


Μα οι Θεοί ζηλέψανε την τόση ομορφάδα και τα παιδιά φυλάκισαν για πάντα στην Ελλάδα.
The gods became jealous of their beauty and trapped them and their children in Greece forever.


Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ, πώς με λένε κι η σκούφια μου από πού κρατάει; Ρε, ξέρεις ποια είμαι εγώ; Πού να σου εξηγώ!
The singer asks if the listener knows who she is and where her hat is from, but struggles to explain the answer.


Η τρέλα και η λογική στην οδό Πατιρντί στήσανε καφενείο.
Madness and logic opened a coffee shop on Patirdi Street.


Η μια πουλάει ό, τι βάλει του ανθρώπου ο νους κι η άλλη κάνει ταμείο.
One sells whatever the mind can imagine and the other makes money.


Όλα πηγαίνανε καλά ώσπου κάποια βραδιά έγινε φασαρία.
Everything was going well until one evening when a commotion broke out.


Κανείς δεν έμαθε ποτέ ούτε γιατί ούτε πώς είχε τέτοιο φινάλε μια τόσο ωραία ιστορία.
No one ever found out why or how such a beautiful story ended in such a way.


Κι η λογική τρελάθηκε, σάλεψε το μυαλό της. Κι έτσι η τρέλα έκανε το καφενείο δικό της.
Logic went mad and lost its mind, allowing madness to take over the coffee shop.




Writer(s): 染谷 西郷

Contributed by Sydney T. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

DaVissiCode

Πολύ μ αρέσει ΟΛΟ το Live της!!
Μπράβο Αννούλα!! <3
Υπέροχες νέες ενορχηστρώσεις και διαφορετική προσέγγιση από την ίδια στα περισσότερα!!

αννα νικολαου

...

Kokk Kokk

Ποσό το γουστάρω το κομμάτι αυτο ; Με φοβερή ενορχήστρωση ... άψογη !

Pantelis Geo

Amazing music

black mamba

ok δεν υπαρχει καλυτερο και απο το αρχικο ειναι!!ΤΑ ΣΠΑΕΙ

Kostas Tsaves

Φωναρα

Stelios Christakis

Πολύ ωραίο.

Μίνα Τεάζη

Καταπληκτικό

Aimi Amano

❤️❤️❤️❤️❤️❤️

Chrysafina Vasos Moustakakis LFEAET

💋❤️💋❤️💋❤️💋❤️💋

More Comments

More Versions