Se Zilevo
Άννα Βισση Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Nomiza pos to'ha kseperasi
Nomiza pos pia de m'afora
Lathos, lathos, lathos, lathos
Lathos, lathos...

Se zilevo, se zilevo, se zilevo...
Se zilevo, se zilevo
Moro mou kegome
Se zilevo, se zilevo
Eho pyreto
Se zilevo, se zilevo
Moro mou hanome
Se zilevo, se zilevo
Pao na trellatho

To stomahi mou ginete kompos
O idrotas sto lemo mou kylai
I kardia mou kontevi na spasi
Sto kormi mou me kei fotia
Se zilevo...

Nomiza pos ta'ha kataferi




Nomiza pos iha pia sothi
Lathos, lathos, lathos...

Overall Meaning

The lyrics of Άννα Βίσση's song Se Zilevo express a sense of confusion and emotional turmoil. The opening lines, "Nomiza pos to'ha kseperasi / Nomiza pos pia de m'afora," suggest that the singer had believed they were in control, but now realize that they were mistaken. The repetition of "Lathos," meaning "wrong," further emphasizes this sense of being lost and uncertain.


The chorus, "Se zilevo," is repeated multiple times throughout the song, and can be translated to "I'm going crazy for you." The singer expresses a deep emotional connection to the person they are addressing, who is referred to as "moro mou," or "my baby." However, this connection seems to be causing them both intense pain and discomfort. The line "Eho pyreto," or "I have a fever," suggests that the singer is physically ill from these feelings.


The second verse continues to express a physical manifestation of the singer's emotional turmoil. Their stomach is in knots, their mouth is dry, and their heart feels like it is about to break. Despite feeling like they have made a mistake, the singer cannot help but be drawn back to the person they are singing about. The repetition of "Se zilevo" throughout the song emphasizes the intensity of these emotions.


Overall, Se Zilevo conveys a powerful sense of emotional struggle and inner conflict. The confusion expressed in the lyrics is amplified by the haunting melody and melancholic instrumentation, creating a powerful and emotive song.


Line by Line Meaning

Nomiza pos to'ha kseperasi
I thought I had gotten over it


Nomiza pos pia de m'afora
I thought it didn't affect me anymore


Lathos, lathos, lathos, lathos
Wrong, wrong, wrong, wrong


Lathos, lathos...
Wrong, wrong...


Se zilevo, se zilevo, se zilevo...
I get jealous, I get jealous, I get jealous...


Se zilevo, se zilevo
I get jealous, I get jealous


Moro mou kegome
My baby I'm burning up


Se zilevo, se zilevo
I get jealous, I get jealous


Eho pyreto
I have a fever


Se zilevo, se zilevo
I get jealous, I get jealous


Moro mou hanome
My baby I suffocate


Se zilevo, se zilevo
I get jealous, I get jealous


Pao na trellatho
I go crazy


To stomahi mou ginete kompos
My stomach becomes a knot


O idrotas sto lemo mou kylai
Sweat drips down my neck


I kardia mou kontevi na spasi
My heart feels like it's going to break


Sto kormi mou me kei fotia
Fire burns inside my body


Se zilevo...
I get jealous...


Nomiza pos ta'ha kataferi
I thought I had managed to deal with it


Nomiza pos iha pia sothi
I thought I was finally at peace


Lathos, lathos, lathos...
Wrong, wrong, wrong...




Contributed by Emma H. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions