The band was formed in Leningrad, Soviet Union in 1972 by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov), then a student of Applied Mathematics at Leningrad State University, and Анатолий Гуницкий (Anatoly "George" Gunitsky), a playwright and absurdist poet. In Soviet era, independent music was banned, so early Aquarium's concert venues were private apartments. These concerts were a unique Soviet phenomenon, created by underground musicians. They were usually "unplugged", as noise would cause the neighbors to alert the authorities. The limited space fostered an atmosphere of intimacy between the group and its audience, listening with bated breath, with perhaps someone recording it on a simple tape recorder. This was similar to the concepts of the Russian bards (russian bard), however Aquarium were (admittedly) much more influenced by Western music, particularly by The Beatles, Bob Dylan, David Bowie, progressive rock acts Jethro Tull, King Crimson and Roxy Music and also reggae. Thus their compositions were considerably more complex and their lyrics covered a broader range of topics, showing Grebenshchikov's notable erudition in Celtic and Indian cultures, among other things.
Until 1987 Aquarium recorded all of their albums in a self-assembled underground studio (several members had engineering education) disguised as a "Young Technicians Club" (for the album Радио Африка (Radio Africa) (1983) a government-owned mobile studio was secretly used, after bribing a technician). Despite those hard conditions, the recording quality was rather high and Aquarium's albums between 1980 and 1987 are considered by most fans as their best.
The advent of Glasnost in 1985 brought many underground Russian rock musician to public recognition and Aquarium became one of the most popular Russian bands. They were allowed to play in large concert halls, appeared on the state-owned television and recorded soundtracks for several films, most notably ASSA. In 1987 they recorded their first album for the state-owned Melodiya record label. With official backing and legalized distribution the album was a huge hit in USSR, selling well over a million copies within a few months. This was, however, the last album recorded by this Aquarium line-up and the band broke up shortly afterward. Grebenshchikov released two albums in English and toured with several different backing bands. In 1991 after the break-up of Soviet Union he released Русский Альбом (The Russian Album) under the name BG-Band, a collection of melancholic folk songs influenced by his travels all over Russia and demonstrating a return to his Russian roots. Shortly afterwards BG-Band was renamed Aquarium although most of the musicians were different. This band continued to release more albums and touring extensively all over former Soviet Union and Eastern Europe and also appearing before Russian immigrant communities in Germany, Israel and United States.
Although often criticized for departure from their original style and constant line-up changes which make Aquarium essentially a Grebenshchikov solo project, the group still enjoys huge success in Russia - their songs, old and new, get a lot of airplay, their albums sell well, and they tour constantly.
There is also a side project by Adam Young (Owl City) by the name Aquarium (which redirects to this page when scrobbled) from around 2003-5.
PureVolume account.
Genre: European Dance/Screamo
Three songs were released:
1. If the Trees Had Eyes They Would Be Glaring at You
2. M is for Motorcycle
3. I am Denmark
From Owl City Database: "Now Adam had a lot of “screaming” bands lol, but this one is by far the best. Aquarium is catchy and progressive. For example, “I am Denmark”, shows immense structure with a driving European dance undertone. By far one of Adam’s most original works."
Websites used for information: Adam Young's Music, Owl City Fandom, Owl-City Fandom, and Owl City Database.
All of the links in this section were saved in the Wayback Machine.
Танцы на грани весны
Аквариум Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Сегодня ночью я буду жечь письма.
Камни в моих руках, камни, держащие мир,
Это не одно и то же.
Я мог бы написать эпос, но к чему рисковать камуфляжем?
Мог бы взять холст и кисти, но это ничего не меняет.
Мог бы сделать шаг назад, я мог бы сделать шаг назад,
Это только наши танцы на грани весны;
Это только наши танцы на грани весны.
Я вижу твой берег, но что там блестит в кустах?
Я видел что-то подобное в одном из видеофильмов.
Я знаю твой голос лучше, чем свой,
Но я хочу знать, кто говорит со мной;
Я мог бы остаться целым, но это не в правилах цирка.
Мог бы остаться целым, но это не в моих свойствах;
Мог бы признаться в любви, я мог бы признаться тебе в любви,
Но разве ты этого хочешь? И разве это что-то меняет?
Это только наши танцы на грани весны;
Это только наши танцы на грани весны.
Сегодня днем я смотрел с крыши, сегодня ночью я буду жечь письма.
Камни в моих руках, камни, держащие мир, это не одно и то же;
Я мог бы написать эпос, но к чему рисковать камуфляжем?
Мог бы взять холст и кисти, но это ничего не меняет.
Мог бы сделать шаг назад, я мог бы сделать шаг назад,
Но это не то, что мне нужно; нет, это не то, что мне нужно.
Это только наши танцы на грани весны;
Это только наши танцы на грани весны.
The lyrics of Аквариум's song Танцы на грани весны are highly poetic and open to interpretation. The song deals with themes of love, risk-taking, and the beauty of living life on the edge. The opening lines describe the singer's view from a rooftop, where he is observing the world around him during both day and night. He holds stones in his hands, which represent the weight of the world and its problems. He acknowledges that this burden is not the same as the need to take risks and make something beautiful.
The second verse explores the singer's artistic ambition. He considers writing an epic, painting a picture, or declaring love, but ultimately concludes that none of these actions will truly satisfy him. He is drawn to the edge of things, where the risk of failure is high, and where he can create something truly unique and meaningful. The chorus repeats the phrase "only our dance on the edge of spring," emphasizing the beauty and freedom that comes from living life on the edge.
The final verse brings it all together - the singer repeats the opening lines while reaffirming his need to take risks and create something new. The stones in his hands are no longer a burden, but rather a symbolic weight that he must carry with him to create something beautiful. The song ends with the repeated chorus, driving home the message that we can only truly experience life's beauty when we take risks and live on the edge.
Line by Line Meaning
Сегодня днем я смотрел с крыши,
Today, I looked down from the rooftop during the day,
Сегодня ночью я буду жечь письма.
Tonight, I will burn letters,
Камни в моих руках, камни, держащие мир,
Stones in my hands, stones holding the world,
Это не одно и то же.
But they are not the same.
Я мог бы написать эпос, но к чему рисковать камуфляжем?
I could have written an epic, but why take the risk of camouflaging?
Мог бы взять холст и кисти, но это ничего не меняет.
I could have taken canvas and brushes, but that does not change anything.
Мог бы сделать шаг назад, я мог бы сделать шаг назад,
I could have taken a step back, I could have taken a step back,
Но это не то, что мне нужно, это не то, что мне нужно -
But that's not what I need, that's not what I need -
Это только наши танцы на грани весны;
These are just our dances on the brink of spring;
Это только наши танцы на грани весны.
These are just our dances on the brink of spring.
Я вижу твой берег, но что там блестит в кустах?
I see your shore, but what shines in the bushes there?
Я видел что-то подобное в одном из видеофильмов.
I have seen something similar in one of the movies.
Я знаю твой голос лучше, чем свой,
I know your voice better than mine,
Но я хочу знать, кто говорит со мной;
But I want to know who is speaking to me;
Мог бы остаться целым, но это не в правилах цирка.
I could have remained whole, but that's not what circus rules dictate.
Мог бы остаться целым, но это не в моих свойствах;
I could have remained whole, but that's not in my nature;
Мог бы признаться в любви, я мог бы признаться тебе в любви,
I could have confessed my love, I could have confessed my love to you,
Но разве ты этого хочешь? И разве это что-то меняет?
But do you really want that? And does that change anything?
Это только наши танцы на грани весны;
These are just our dances on the brink of spring;
Это только наши танцы на грани весны.
These are just our dances on the brink of spring.
Сегодня днем я смотрел с крыши, сегодня ночью я буду жечь письма.
Today, I looked down from the rooftop during the day, tonight I will burn letters.
Камни в моих руках, камни, держащие мир, это не одно и то же;
Stones in my hands, stones holding the world, but they are not the same;
Я мог бы написать эпос, но к чему рисковать камуфляжем?
I could have written an epic, but why take the risk of camouflaging?
Мог бы взять холст и кисти, но это ничего не меняет.
I could have taken canvas and brushes, but that does not change anything.
Мог бы сделать шаг назад, я мог бы сделать шаг назад,
I could have taken a step back, I could have taken a step back,
Но это не то, что мне нужно; нет, это не то, что мне нужно.
But that's not what I need; no, that's not what I need.
Это только наши танцы на грани весны;
These are just our dances on the brink of spring;
Это только наши танцы на грани весны.
These are just our dances on the brink of spring.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Կարինե Նահապետյան
Сегодня днем я смотрел с крыши,
Сегодня ночью я буду жечь письма.
Камни в моих руках,
Камни, держащие мир,
Это не одно и то же.
Я мог бы написать эпос,
Но к чему рисковать камуфляжем?
Мог бы взять холст и кисти,
Но это ничего не меняет.
Мог бы сделать шаг назад,
Я мог бы сделать шаг назад,
Но это не то, что мне нужно,
Это не то, что мне нужно -
Это только наши танцы на грани весны;
Это только наши танцы на грани весны.
Я вижу твой берег, но что там блестит в кустах?
Я видел что-то подобное в одном из видеофильмов.
Я знаю твой голос лучше, чем свой,
Но я хочу знать, кто говорит со мной;
Я мог бы остаться целым,
Но это не в правилах цирка.
Мог бы остаться целым,
Но это не в моих свойствах;
Мог бы признаться в любви,
Я мог бы признаться тебе в любви,
Но разве ты этого хочешь?
И разве это что-то меняет?
Это только наши танцы на грани весны;
Это только наши танцы на грани весны.
Сегодня днем я смотрел с крыши,
Сегодня ночью я буду жечь письма.
Камни в моих руках, камни, держащие мир,
Это не одно и то же;
Я мог бы написать эпос,
Но к чему рисковать камуфляжем?
Мог бы взять холст и кисти,
Но это ничего не меняет.
Мог бы сделать шаг назад,
Я мог бы сделать шаг назад,
Но это не то, что мне нужно;
Нет, это не то, что мне нужно.
Это только наши танцы на грани весны;
Это только наши танцы на грани весны.
Николя Покровский
Б.Г.здоровья тебе и долгих лет,ты бесподобен,браво
Лесной Скиталец
Видел когда-то этот клип по телевизору, в самом начале 1990~х
Тогда это было как глоток свежего воздуха, танцы на грани весны!
Да, атмосферный был Ленинград...
Юрий Умнев
Да... было интересно...
Dmitry Sotsenko
это его голос 86 года? поразительно как современно он звучит, музыкальный ряд как будто написан сейчас. Артист вне времени.
Nataliya Tugay
Мои 18, весна, непонятно откуда взявшаяся дома пластинка, в наушниках! громко!! ТАНЦЫ на грани весны!!! ю-ху!
Сергей Табитуев
Здорово! Почему я раньше это не видел? И мы в те годы тоже страдали всей этой прекрасной чушью)
Илья Малюга
Тебя небыло
Pavel Spirin
О да!
S. Kovaliova
Когда мы были молоды, мы все носили бороды, мы все растили волосы, и пели ясным голосом :-)
dimab520
Прекрасная песня, прекрасный видеоклип! Спасибо!