The band stands out from other Russian punk-rock bands for its highly politicized lyrics and propaganda of healthy lifestyle. All members of the band are vegetarians and do not drink alcohol, use drugs or smoke. The band was popular in Dubna in the early years of its existence, but after the release of its fourth album "In the Range Between Despair and Hope" and the cancellation of a number of concerts by local authorities It gained national fame and became one of the leading performers of rock music in Russia. Currently, Pornofilmy has 13 releases, including 8 studio albums and 5 mini-albums. The last studio album, "It Shall Pass" was released in January 2020.
Для пацанов и девчонок
ПорноФильмы Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Мы лишь одиночные точки в промокших дворах
Глотаем панический страх в оглушительных дозах
На плацу на морозе
Снова дали команду забрать
Маленькое хрупкое счастье для нормальных пацанов и девчонок
Светлое стабильное завтра для нормальных пацанов и девчонок
Праздничный торжественный тост за нормальных пацанов и девчонок
Мы люди простые на каждого много не надо
Пусть всё украдут, лишь бы нас не взрывали нигде
Откройте Египет, стаканы наполните ядом
И кино про бригаду
Как награда за прожитый день
Маленькое хрупкое счастье для нормальных пацанов и девчонок
Светлое стабильное завтра для нормальных пацанов и девчонок
Тихая достойная старость для нормальных пацанов и девчонок
Праздничный торжественный тост за нормальных пацанов и девчонок
Россия, чего ты так ярко горишь, но не греешь
То душу в золу выжигаешь, но чаще клеймишь
Тресёмся, теряя тепло у кривой батареи
Ну как же мы постарели
Постарели, но остались детьми
Маленькое хрупкое счастье для нормальных пацанов и девчонок
Светлое стабильное завтра для нормальных пацанов и девчонок
Тихая достойная старость для нормальных пацанов и девчонок
Праздничный торжественный тост за нормальных пацанов и девчонок
Маленькое хрупкое счастье для нормальных пацанов и девчонок
Да все маленькое хрупкое счастье для нормальных пацанов и девчонок
До болю маленькое хрупкое счастье для нормальных пацанов и девчонок
Простое маленькое хрупкое счастье для нормальных пацанов и девчонок
The lyrics of "Для пацанов и девчонок" by Порнофильмы describe the struggles and hopes of young people trying to find their place in the world. The first stanza talks about the difficulties of youth, such as smoking and crying, as well as the feeling of being alone in a crowded place. The second stanza talks about simple and achievable dreams for a happy and stable future. The chorus repeats these aspirations, emphasizing that they are not grandiose or unattainable, but small and fragile moments of happiness that are still worth striving for.
The third stanza contrasts these small aspirations with the harsh reality of life in Russia. The country is described as burning brightly but not giving warmth, and people are described as losing warmth huddled around a crooked radiator. Despite these difficulties, the last line of the chorus offers a sense of hope and resilience, emphasizing that the simple happiness described in the song is still possible for "нормальные пацаны и девчонки" (normal guys and girls).
Line by Line Meaning
Ветер загасит окурки и детские слёзы
The wind will extinguish cigarette butts and children's tears
Мы лишь одиночные точки в промокших дворах
We are only solitary points in wet yards
Глотаем панический страх в оглушительных дозах
We swallow panic fear in deafening doses
На плацу на морозе
On the square in the cold
Снова дали команду забрать
They gave the command to take away again
Маленькое хрупкое счастье для нормальных пацанов и девчонок
A small fragile happiness for normal boys and girls
Светлое стабильное завтра для нормальных пацанов и девчонок
A bright stable tomorrow for normal boys and girls
Тихая достойная старость для нормальных пацанов и девчонок
A quiet dignified old age for normal boys and girls
Праздничный торжественный тост за нормальных пацанов и девчонок
A festive solemn toast for normal boys and girls
Мы люди простые на каждого много не надо
We are simple people, we don't need much from everyone
Пусть всё украдут, лишь бы нас не взрывали нигде
Let them steal everything, just don't explode us anywhere
Откройте Египет, стаканы наполните ядом
Open Egypt, fill glasses with poison
И кино про бригаду
And a movie about the crew
Как награда за прожитый день
As a reward for a day lived
Россия, чего ты так ярко горишь, но не греешь
Russia, why do you burn brightly but not warm up
То душу в золу выжигаешь, но чаще клеймишь
You burn the soul to ashes, but more often you stigmatize
Тресёмся, теряя тепло у кривой батареи
We shiver, losing warmth by the crooked heater
Ну как же мы постарели
Well, how did we get old
Постарели, но остались детьми
We aged, but remained children
Да все маленькое хрупкое счастье для нормальных пацанов и девчонок
Yes, all small fragile happiness for normal boys and girls
До болю маленькое хрупкое счастье для нормальных пацанов и девчонок
Painfully small fragile happiness for normal boys and girls
Простое маленькое хрупкое счастье для нормальных пацанов и девчонок
Simple small fragile happiness for normal boys and girls
Writer(s): владимир котляров
Contributed by Jonathan F. Suggest a correction in the comments below.
Anastasiya Shpuntova
Очень качественное исполнение вживую! браво
nessaz0ku
ПФ как лучик света в этом попсовом говно-фесте!
Иван Савельев
крайне редкий случай, когда музыканты выдают вживую не уступая уровнем студийной записи
tiwa
Сейчас это выглядит как параллельная вселенная. В такие моменты осознаешь как сильно изменился мир...
Shpretsky
Мне не нравится то, что на лайв выступлениях он не кричит, как на записи. Не то выходит, без эмоциональная песня
Glen Veks
обожаю Котлярова
N И
Спасибо <3
Катя Гантанова
Лучшие)
Anna S
Брянск 😢
Andrey Bofus
Закидайте меня камнями, но что это нахер такое? Что за приплясывания? Качественно, слов нет. Но это же попсня какая-то откровенно. Где надрыв, почему так гладко всё? Многие сравнивают ПФ с Гражданской Обороной, но я скажу, что мелковаты пока что ПФ для Гр.Об. - чистенькие и причесанные, капитализм и их не щадит. Слабо распустить группу на пике популярности, Вова?