わかれうた
伍代夏子 Lyrics

途に倒れて だれかの名を 呼び続けたことが ありますか
Have you ever collapsed along the way and continued calling out someone's name?

人ごとに言うほど たそがれは 優しい人好しじゃ ありません
Twilight is not as sweet as people say it is, it's not just for the good-hearted.

別れの気分に 味を占めて あなたは 私の戸を叩いた
Savoring the feeling of separation, you knocked on my door.

私は別れを 忘れたくて あなたの眼を見ずに 戸を開けた
Wanting to forget about the separation, I opened the door without looking into your eyes.

わかれはいつもついて来る 幸せの後ろをついて来る それが私のクセなのか いつも目覚めれば独り
Separation always follows, trailing behind happiness. Is that a habit of mine? I always wake up alone.

あなたは愁いを身につけて うかれ街あたりで 名をあげる 眠れない私は つれづれに わかれうた 今夜も 口ずさむ
Wearing sorrow, you make a name for yourself in the dazzling city. As I cannot sleep, I hum the separation song alone tonight.

だれが名付けたか 私には 別れうた唄いの 影がある
I don't know who named it, but there is a shadow of the separation song singer within me.

好きで別れ唄う 筈もない 他に知らないから 口ずさむ
It's impossible to sing a separation song because I like it; I just hum it because I don't know any other songs.

恋の終わりは いつもいつも 立ち去る者だけが 美しい 残されて 戸惑う者たちは 追いかけて焦がれて 泣き狂う
The end of love is always beautiful only for those who leave. Those who are left behind are bewildered, chase after the other, and cry in agony.

わたしの城下町
My castle town.

格子戸を くぐりぬけ 見あげる夕焼けの空に だれが歌うのか子守唄 わたしの城下町
Passing through the latticed door, looking up at the sunset sky, who is singing a lullaby in my castle town?

好きだとも云えずに 歩く川のほとり 往きかう人に なぜか目をふせながら 心は燃えてゆく
Walking along the riverbank, unable to confess my love, I burn inside while somehow avoiding the passers-by.

家並がとぎれたら お寺の鐘がきこえる 四季の草花が咲きみだれ わたしの城下町
When the houses stop, I can hear the temple bell. In my castle town, flowers of four seasons bloom in profusion.

橋のたもとにともる 灯のように ゆらゆらゆれる 初恋のもどかしさ 気まずく別れたの
Like a lamp at the edge of a bridge, swaying and flickering, the discomfort of my first love and awkward farewell.